# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-07 13:16-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Rubén Alcaraz Martínez , 2017\n" "Language-Team: Catalan (Spain) (https://www.transifex.com/omeka/teams/14184/ca_ES/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ca_ES\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:42 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the search operation." msgstr "L'adaptador %1$s no implementa l'operació de cerca." #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:55 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the create operation." msgstr "L'adaptador %1$s no implementa l'operació de creació." #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:68 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the batch create operation." msgstr "L'adaptador %1$s no implementa l'operació de creació en lot." #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:81 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the read operation." msgstr "L'adaptador %1$s no implementa l'operació de lectura." #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:94 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the update operation." msgstr "L'adaptador %1$s no implementa l'operació d'actualització" #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:107 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the batch update operation." msgstr "L'adaptador %1$s no implementa l'operació d'actualització en lot." #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:129 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the delete operation." msgstr "L'adaptador %1$s no implementa l'operació de supressió." #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:142 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the batch delete operation." msgstr "L'adaptador %1$s no implementa l'operació de supressió en lot." #: application/src/Api/Adapter/AbstractEntityAdapter.php:229 #, php-format msgid "The \"%s\" field is not available in the %s entity class." msgstr "El camp \"%s\" no està disponible en la classe d'entitat %s." #: application/src/Api/Adapter/AbstractEntityAdapter.php:590 #: application/src/Api/Manager.php:209 #, php-format msgid "Permission denied for the current user to %s the %s resource." msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/AbstractEntityAdapter.php:632 #, php-format msgid "%s entity with criteria %s not found" msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:122 msgid "Welcome" msgstr "Benvingut" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:127 msgid "Welcome to your new site. This is an example page." msgstr "Benvingut al nou lloc. Aquesta és una pàgina d'exemple." #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:328 msgid "Browse" msgstr "Consulta" #: application/src/Api/Manager.php:201 #, php-format msgid "The API does not support the \"%s\" resource." msgstr "L'API no suporta el recurs \"%s\"." #: application/src/Api/Representation/AbstractResourceEntityRepresentation.php:475 #: application/view/common/block-layout/browse-preview.phtml:12 #: application/view/omeka/site/item/browse.phtml:33 msgid "[Untitled]" msgstr "[Sense títol]" #: application/src/Api/Representation/ResourceTemplatePropertyRepresentation.php:111 msgid "Default" msgstr "Per defecte" #: application/src/Controller/Admin/AssetController.php:48 msgid "Asset uploads must be POSTed." msgstr "" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:219 msgid "Add another item?" msgstr "Voleu afegir un altre ítem?" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:49 msgid "Add another item set?" msgstr "Voleu afegir un altre conjunt d'ítems?" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:69 #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:76 msgid "Active" msgstr "Actiu" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:70 #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:77 msgid "Not active" msgstr "Inactiu" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:71 #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:78 msgid "Not installed" msgstr "No instal·lat" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:72 #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:79 msgid "Needs upgrade" msgstr "Necessita una actualització" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:73 msgid "Error" msgstr "Error" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:80 #: application/view/error/404.phtml:1 msgid "Not found" msgstr "No s'ha trobat" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:81 msgid "Invalid module" msgstr "El mòdul no és vàlid" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:82 msgid "Invalid INI" msgstr "INI no vàlid" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:83 msgid "Invalid Omeka S version" msgstr "La versió de l'Omeka S no és vàlida" #: application/src/Controller/Admin/ResourceTemplateController.php:406 msgid "Add another resource template?" msgstr "Voleu afegir una altra plantilla de recurs?" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:54 msgid "Add another user?" msgstr "Voleu afegir un altre usuari?" #: application/src/Controller/Admin/VocabularyController.php:88 msgid "Import another vocabulary?" msgstr "Voleu importar un altre vocabulari?" #: application/src/DataType/Resource/AbstractResource.php:51 #, php-format msgid "Resource not found with id %s." msgstr "No s'ha trobat el recurs amb id %s." #: application/src/Db/Migration/Manager.php:112 msgid "Migration file did not contain the expected class" msgstr "El fitxer de migració no conté la classe esperada" #: application/src/Media/Ingester/Fallback.php:36 #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:51 #: application/view/common/navigation-link-form/fallback.phtml:3 msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" #: application/src/Media/Renderer/IIIF.php:14 msgid "OpenSeadragon is not available unless JavaScript is enabled." msgstr "" "L'OpenSeadragon no es troba disponible si el JavaScript no està activat." #: application/src/Module/Manager.php:162 #, php-format msgid "Module \"%s\" is marked as \"%s\" and cannot be activated" msgstr "El mòdul \"%s\" s'ha marcat com a \"%s\" i no es pot activar" #: application/src/Module/Manager.php:173 #, php-format msgid "Module \"%s\" not in database during activation" msgstr "El mòdul \"%s\" no s'ha trobat a la base de dades durant l'activació" #: application/src/Module/Manager.php:194 #, php-format msgid "Module \"%s\" is marked as \"%s\" and cannot be deactivated" msgstr "El mòdul \"%s\" s'ha marcat com a \"%s\" i no es pot desactivar" #: application/src/Module/Manager.php:205 #, php-format msgid "Module \"%s\" not in database during deactivation" msgstr "El mòdul \"%s\" no s'ha trobat a la base de dades durant la desactivació" #: application/src/Module/Manager.php:225 #, php-format msgid "Module \"%s\" is marked as \"%s\" and cannot be installed" msgstr "El mòdul \"%s\" s'ha marcat com a \"%s\" i no es pot instal·lar" #: application/src/Module/Manager.php:263 #, php-format msgid "Module \"%s\" is marked as \"%s\" and cannot be uninstalled" msgstr "El mòdul \"%s\" s'ha marcat com a \"%s\" i no es pot desinstal·lar" #: application/src/Module/Manager.php:280 #, php-format msgid "Module \"%s\" not found in database during uninstallation" msgstr "" "El mòdul \"%s\" no s'ha trobat a la base de dades durant la desinstal·lació" #: application/src/Module/Manager.php:301 #, php-format msgid "Module \"%s\" is marked as \"%s\" and cannot be upgraded" msgstr "El mòdul \"%s\" s'ha marcat com a \"%s\" i no es pot actualitzar" #: application/src/Module/Manager.php:323 #, php-format msgid "Module \"%s\" not found in database during upgrade" msgstr "El mòdul \"%s\" no s'ha trobat a la base de dades durant l'actualització" #: application/src/Module/Manager.php:402 #, php-format msgid "Permission denied for the current user to %s the %s module." msgstr "" #: application/src/Mvc/MvcListeners.php:426 #, php-format msgid "" "Permission denied for the current user to access the %1$s action of the %2$s" " controller." msgstr "Permís denegat per accedir a l'acció %1$s del controlador %2$s." #: application/src/Site/BlockLayout/BrowsePreview.php:31 #: application/view/common/navigation-link-form/browse.phtml:8 msgid "Query" msgstr "Consulta" #: application/src/Site/BlockLayout/BrowsePreview.php:33 msgid "Display resources using this search query" msgstr "" #: application/src/Site/BlockLayout/BrowsePreview.php:39 msgid "Preview title" msgstr "Previsualització del títol" #: application/src/Site/BlockLayout/BrowsePreview.php:40 msgid "Heading above resource list" msgstr "Encapçalament de la llista de recursos" #: application/src/Site/BlockLayout/BrowsePreview.php:46 msgid "Browse link text" msgstr "" #: application/src/Site/BlockLayout/BrowsePreview.php:48 msgid "Text for link to full browse view" msgstr "" #: application/src/Site/BlockLayout/Fallback.php:42 msgid "This layout is invalid." msgstr "Aquesta disposició no és vàlida." #: application/src/Site/BlockLayout/ItemShowcase.php:22 #: application/src/Site/BlockLayout/Media.php:22 msgid "Options" msgstr "Opcions" #: application/src/Site/BlockLayout/LineBreak.php:43 msgid "Break type" msgstr "" #: application/src/Site/BlockLayout/TableOfContents.php:28 msgid "Depth" msgstr "Profunditat" #: application/src/Site/BlockLayout/TableOfContents.php:29 msgid "Number of child page levels to display" msgstr "" #: application/src/Site/Navigation/Translator.php:53 msgid "Home" msgstr "" #: application/src/Stdlib/Mailer.php:171 #, php-format msgid "" "Greetings, %1$s!\n" "\n" "It seems you have forgotten your password for %5$s at %2$s\n" "\n" "To reset your password, click this link:\n" "%3$s\n" "\n" "Your reset link will expire on %4$s." msgstr "" "Ep, %1$s!\n" "\n" "Sembla que heu oblidat la vostra contrasenya per %5$s a %2$s\n" "\n" "Per restablir la contrasenya, seguiu l'enllaç següent:\n" "%3$s\n" "\n" "L'enllaç caducarà el %4$s." #: application/src/Stdlib/Mailer.php:193 #, php-format msgid "Reset your password for %s" msgstr "Reinicia la contrasenya per a %s" #: application/src/Stdlib/Mailer.php:209 #, php-format msgid "" "Greetings!\n" "\n" "A user has been created for you on %5$s at %1$s\n" "\n" "Your username is your email: %2$s\n" "\n" "Click this link to set a password and begin using Omeka S:\n" "%3$s\n" "\n" "Your activation link will expire on %4$s. If you have not completed the user activation process by the time the link expires, you will need to request another activation email from your site administrator." msgstr "" #: application/src/Stdlib/Mailer.php:233 #, php-format msgid "User activation for %s" msgstr "" #: application/src/View/Helper/BlockShowTitleSelect.php:33 msgid "Show attachment title" msgstr "Mostra el títol de l'adjunt" #: application/src/View/Helper/BlockThumbnailTypeSelect.php:45 msgid "Thumbnail type" msgstr "Tipus de miniatura" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:32 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:61 msgid "is exactly" msgstr "és exacte" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:33 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:62 msgid "is not exactly" msgstr "no és exactament" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:34 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:63 msgid "contains" msgstr "conté" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:35 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:64 msgid "does not contain" msgstr "no conté" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:36 msgid "has resource" msgstr "té el recurs" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:37 msgid "does not have resource" msgstr "no té el recurs" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:38 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:65 msgid "has any value" msgstr "té qualsevol valor" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:39 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:66 msgid "has no values" msgstr "no té valors" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:47 msgid "Resource class" msgstr "Classe del recurs" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:78 msgid "Unknown property" msgstr "propietat desconeguda" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:81 msgid "[Any property]" msgstr "[Qualsevol propietat]" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:89 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:48 msgid "OR" msgstr "O" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:91 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:47 msgid "AND" msgstr "I" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:100 #: application/view/common/search-form.phtml:6 #: application/view/common/search-form.phtml:7 #: application/view/layout/layout-admin.phtml:61 #: application/view/omeka/admin/item-set/search.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item-set/sidebar-select.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item/search.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/media/search.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/media/sidebar-select.phtml:11 #: application/view/omeka/site/item-set/search.phtml:12 #: application/view/omeka/site/item/search.phtml:12 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:106 msgid "Resource template" msgstr "Plantilla del recurs" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:110 msgid "Unknown resource template" msgstr "Plantilla del recurs desconeguda" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:124 #: application/view/omeka/site/item/browse.phtml:16 msgid "Item set" msgstr "Conjunt d'ítems" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:128 msgid "Unknown item set" msgstr "Conjunt d'ítems desconegut" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:136 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:28 msgid "User" msgstr "Usuari" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:140 msgid "Unknown user" msgstr "Usuari desconegut" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:146 msgid "Site" msgstr "Lloc" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:150 msgid "Unknown site" msgstr "Lloc desconegut" #: application/src/View/Helper/UploadLimit.php:26 #, php-format msgid "The maximum upload size is %s MB." msgstr "La mida màxima de les pujades és %s MB." #: application/view/common/advanced-search/item-sets.phtml:14 msgid "Search by item set" msgstr "Cerca per conjunts d'ítems" #: application/view/common/advanced-search/item-sets.phtml:15 #: application/view/common/form-row.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:17 msgid "Expand" msgstr "Expandeix" #: application/view/common/advanced-search/item-sets.phtml:17 msgid "Searches for items that are assigned to any of these item sets." msgstr "" #: application/view/common/advanced-search/item-sets.phtml:27 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:69 #: application/view/common/data-type-wrapper.phtml:11 #: application/view/common/media-field-wrapper.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:48 msgid "Remove value" msgstr "Suprimeix el valor" #: application/view/common/advanced-search/item-sets.phtml:30 #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:21 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:55 msgid "Add new item set" msgstr "Afegeix un conjunt d'ítems" #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:37 msgid "Search by value" msgstr "Cerca per valor" #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:75 msgid "Add new value" msgstr "Afegeix un nou valor" #: application/view/common/advanced-search/resource-class.phtml:12 msgid "Search by class" msgstr "Cerca per classe" #: application/view/common/advanced-search/site-pool.phtml:11 msgid "In site pool" msgstr "" #: application/view/common/asset-form.phtml:23 msgid "[No asset selected]" msgstr "[Sense actius seleccionats]" #: application/view/common/asset-form.phtml:29 msgid "Select" msgstr "Selecciona" #: application/view/common/asset-form.phtml:34 msgid "Clear" msgstr "Neteja" #: application/view/common/attachments-form.phtml:7 #: application/view/common/attachments-form.phtml:27 msgid "No item selected" msgstr "Sense ítems seleccionats" #: application/view/common/attachments-form.phtml:9 #: application/view/common/attachments-form.phtml:50 msgid "Open attachment options" msgstr "Obre les opcions dels fitxers adjunts" #: application/view/common/attachments-form.phtml:10 #: application/view/common/attachments-form.phtml:51 msgid "Delete attachment" msgstr "Suprimeix els fitxers adjunts" #: application/view/common/attachments-form.phtml:11 #: application/view/common/attachments-form.phtml:52 msgid "Restore attachment" msgstr "Restaura els fitxers adjunts" #: application/view/common/attachments-form.phtml:19 msgid "Attachments" msgstr "Fitxers adjunts" #: application/view/common/attachments-form.phtml:59 msgid "Add attachment" msgstr "Afegeix un fitxer adjunt" #: application/view/common/block-layout.phtml:9 msgid "Block to be removed" msgstr "Bloc que voleu suprimir" #: application/view/common/block-layout/browse-preview.phtml:26 msgid "Browse all" msgstr "Consulta tot" #: application/view/common/block-layout/item-with-metadata.phtml:8 #: application/view/common/data-type/resource.phtml:28 #: application/view/layout/layout-admin.phtml:71 #: application/view/omeka/admin/item-set/add.phtml:5 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:24 #: application/view/omeka/admin/item-set/edit.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/item-set/search.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:25 #: application/view/omeka/admin/item/form.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/item/show-details.phtml:18 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:59 #: application/view/omeka/admin/user/show-details.phtml:9 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:23 #: application/view/omeka/site/item-set/browse.phtml:4 #: application/view/omeka/site/item/show.phtml:23 msgid "Item sets" msgstr "Conjunts d'ítems" #: application/view/common/data-type-wrapper.phtml:9 msgid "Value to be removed" msgstr "El valor que se suprimirà" #: application/view/common/data-type-wrapper.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:52 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show-property-row.phtml:37 msgid "Restore value" msgstr "Restaura el valor" #: application/view/common/data-type/literal.phtml:1 msgid "Set language" msgstr "Estableix l'idioma" #: application/view/common/data-type/resource.phtml:13 msgid "No resource selected" msgstr "No s'ha seleccionat cap recurs" #: application/view/common/data-type/resource.phtml:21 #: application/view/layout/layout-admin.phtml:67 #: application/view/omeka/admin/item-set/show-details.phtml:15 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:77 #: application/view/omeka/admin/item/add.phtml:5 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:24 #: application/view/omeka/admin/item/edit.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/item/search.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:15 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:18 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:45 #: application/view/omeka/admin/user/show-details.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:37 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:21 #: application/view/omeka/site/item/browse.phtml:21 #: application/view/omeka/site/item/browse.phtml:23 msgid "Items" msgstr "Ítems" #: application/view/common/data-type/resource.phtml:35 #: application/view/layout/layout-admin.phtml:75 #: application/view/omeka/admin/item/form.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/item/show-details.phtml:26 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:75 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:24 #: application/view/omeka/admin/media/edit.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/media/edit.phtml:22 #: application/view/omeka/admin/media/search.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:10 #: application/view/omeka/site-admin/page/attachment-item-options.phtml:31 #: application/view/omeka/site/media/show.phtml:4 msgid "Media" msgstr "Multimèdia" #: application/view/common/data-type/uri.phtml:2 #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:23 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:44 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:54 msgid "URI" msgstr "URI" #: application/view/common/data-type/uri.phtml:6 #: application/view/common/navigation-link-form/browse.phtml:7 #: application/view/common/navigation-link-form/page.phtml:14 #: application/view/common/navigation-link-form/url.phtml:7 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:45 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:55 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:42 #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:50 #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:36 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:42 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:35 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:19 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: application/view/common/delete-confirm.phtml:7 #: application/view/common/item-set-selector.phtml:5 #: application/view/common/property-selector.phtml:5 #: application/view/common/resource-select-sidebar.phtml:3 #: application/view/common/resource-select-sidebar.phtml:9 #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:139 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:146 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:164 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:136 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:143 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:161 #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:70 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:102 #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:143 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:99 #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:38 #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:47 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:58 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:83 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:91 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:67 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:51 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:97 #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:36 #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:55 msgid "Close" msgstr "Tanca" #: application/view/common/delete-confirm.phtml:11 #, php-format msgid "Delete %s" msgstr "" #: application/view/common/delete-confirm.phtml:12 #, php-format msgid "Are you sure you would like to delete this %s?" msgstr "" #: application/view/common/item-set-selector.phtml:6 msgid "Click on an item set to add it to the edit panel." msgstr "Polseu sobre un conjunt d'ítems per afegir-lo al tauler d'edició." #: application/view/common/item-set-selector.phtml:7 msgid "Filter item sets" msgstr "Filtra els conjunts d'ítems" #: application/view/common/item-set-selector.phtml:9 msgid "All item sets" msgstr "Tots els conjunts d'ítems" #: application/view/common/item-set-selector.phtml:16 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:86 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:16 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:83 #: application/view/omeka/admin/item/manage-item-sets.phtml:20 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:7 #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:57 #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:17 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:58 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:61 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:56 msgid "[no owner]" msgstr "[sense propietari]" #: application/view/common/item-set-selector.phtml:29 #: application/view/common/property-selector.phtml:32 msgid "More info" msgstr "Més informació" #: application/view/common/media-field-wrapper.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/item-set/form.phtml:39 #: application/view/omeka/admin/item/form.phtml:41 #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:30 #: application/view/omeka/admin/media/edit.phtml:50 #: application/view/omeka/site-admin/index/edit.phtml:14 msgid "Make private" msgstr "Fes-lo privat" #: application/view/common/navigation-link-form/browse.phtml:6 #: application/view/common/navigation-link-form/page.phtml:12 #: application/view/common/navigation-link-form/url.phtml:6 msgid "Type" msgstr "Tipus" #: application/view/common/navigation-link-form/page.phtml:13 msgid "Page" msgstr "Pàgina" #: application/view/common/navigation-link-form/url.phtml:8 msgid "URL" msgstr "URL" #: application/view/common/pagination.phtml:6 #: application/view/common/sidebar-pagination.phtml:3 #, php-format msgid "of %s" msgstr "de %s" #: application/view/common/pagination.phtml:10 #: application/view/common/sidebar-pagination.phtml:6 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: application/view/common/pagination.phtml:16 #: application/view/common/sidebar-pagination.phtml:12 #: application/view/common/site-page-pagination.phtml:3 msgid "Next" msgstr "Següent" #: application/view/common/pagination.phtml:25 #, php-format msgid "%s–%s of %s" msgstr "" #: application/view/common/pagination.phtml:27 msgid "0 results" msgstr "0 resultats" #: application/view/common/property-selector.phtml:9 msgid "Click on a property to add it to the edit panel." msgstr "" #: application/view/common/property-selector.phtml:11 msgid "Filter properties" msgstr "Propietats del filtre" #: application/view/common/resource-fields.phtml:28 msgid "Add property" msgstr "Afegeix una propietat" #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:9 #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:17 #: application/view/omeka/site-admin/page/attachment-item-options.phtml:34 #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:42 msgid "Collapse" msgstr "Col·lapsa" #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:12 msgid "Property term for development use" msgstr "" #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:17 msgid "Select the first value type." msgstr "Selecciona el primer tipus de valor." #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:20 #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:26 #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:27 msgid "Add value" msgstr "Afegeix un valor" #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:21 msgid "Text" msgstr "Text" #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:22 msgid "Omeka resource" msgstr "recurs Omeka" #: application/view/common/resource-select-sidebar.phtml:17 msgid "Select resource" msgstr "Selecciona un recurs" #: application/view/common/site-page-pagination.phtml:2 msgid "Prev" msgstr "Anterior" #: application/view/common/sort-link.phtml:3 msgid "Switch to descending order" msgstr "Ordre descendent" #: application/view/common/sort-link.phtml:5 msgid "Switch to ascending order" msgstr "Ordre ascendent" #: application/view/common/sort-link.phtml:7 #, php-format msgid "Sort by %s" msgstr "Ordena per %s" #: application/view/common/sort-selector.phtml:11 msgid "Ascending" msgstr "Ascendent" #: application/view/common/sort-selector.phtml:12 msgid "Descending" msgstr "Descendent" #: application/view/common/sort-selector.phtml:14 msgid "Sort" msgstr "Ordena" #: application/view/common/user-bar.phtml:20 #: application/view/layout/layout-admin.phtml:47 #, php-format msgid "Signed in as %s" msgstr "Sessió iniciada com %s" #: application/view/common/user-bar.phtml:26 #: application/view/layout/layout-admin.phtml:51 msgid "Logout" msgstr "Surt" #: application/view/common/user-bar.phtml:28 msgid "Log in" msgstr "Inicia sessió" #: application/view/error/403.phtml:1 msgid "Forbidden" msgstr "Prohibit" #: application/view/error/404.phtml:9 #, php-format msgid "Reason: %s" msgstr "Motiu: %s" #: application/view/error/index.phtml:1 msgid "Omeka S encountered an error" msgstr "L'Omeka S ha trobat un error" #: application/view/error/index.phtml:8 msgid "Details:" msgstr "Detalls:" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:22 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:20 msgid "Resources" msgstr "Recursos" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:23 #: application/view/omeka/site-admin/index/add.phtml:6 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:11 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:41 msgid "Navigation menu" msgstr "Menú de navegació" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:42 msgid "Search site" msgstr "" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:43 msgid "User menu" msgstr "Menú d'usuari" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:53 msgid "not logged in" msgstr "no heu iniciat sessió" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:60 msgid "Advanced options" msgstr "Opcions avançades" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:63 msgid "Resource type" msgstr "Tipus de recurs" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:65 msgid "Search items" msgstr "Cerca ítems" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:69 msgid "Search item sets" msgstr "Cerca conjunts d'ítems" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:73 msgid "Search media" msgstr "" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:86 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:66 msgid "View public site" msgstr "Mostra la interfície pública" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:92 #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:9 #: application/view/omeka/admin/module/configure.phtml:5 msgid "Modules" msgstr "Mòduls" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:110 msgid "Omeka S" msgstr "Omeka S" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:110 #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:37 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme-selector.phtml:36 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:32 #, php-format msgid "version %s" msgstr "versió %s" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:111 #: application/view/omeka/admin/system-info/browse.phtml:3 msgid "System information" msgstr "Informació del sistema" #: application/view/layout/layout.phtml:28 msgid "Powered by Omeka S" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:9 msgid "Upload new asset" msgstr "Puja un nou actiu" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:12 msgid "Upload" msgstr "Puja" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:17 msgid "Select asset" msgstr "Selecciona un actiu" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:28 msgid "Delete asset" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:32 msgid "Cancel delete" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:52 msgid "assets" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:57 msgid "" "Are you sure you want to delete this asset? It will no longer be available " "to any sites currently using it." msgstr "" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:58 msgid "Confirm delete" msgstr "Confirmeu la supressió" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:3 #: application/view/omeka/index/index.phtml:19 msgid "Admin dashboard" msgstr "Tauler d'administració" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:7 #, php-format msgid "Welcome to the %s admin dashboard!" msgstr "Benvigut/da al tauler d'administració de %s!" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:10 msgid "Manage resources" msgstr "Gestiona els recursos" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:13 #, php-format msgid "Items (%s)" msgstr "Items (%s)" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:15 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:55 msgid "Add new item" msgstr "Afegeix un nou ítem" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:19 #, php-format msgid "Item sets (%s)" msgstr "Conjunts d'ítems (%s)" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:25 #, php-format msgid "Vocabularies (%s)" msgstr "Vocabularis (%s)" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:27 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:28 msgid "Import new vocabulary" msgstr "Importa un nou vocabulari" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:31 #, php-format msgid "Resource templates (%s)" msgstr "Plantilles dels recursos (%s)" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:33 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:29 msgid "Add new resource template" msgstr "Afegeix una nova plantilla per als recursos" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:40 msgid "Manage sites" msgstr "Gestiona els llocs" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:46 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:102 #: application/view/omeka/admin/item-set/edit.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:99 #: application/view/omeka/admin/item/edit.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:43 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:70 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:71 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:51 #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:58 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/edit.phtml:6 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:71 #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:14 #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:10 #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:34 msgid "Edit" msgstr "Edita" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:51 msgid "Add site" msgstr "Afegeix un lloc" #: application/view/omeka/admin/item-set/add.phtml:5 msgid "New item set" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:2 msgid "Batch edit item sets" msgstr "Edició en lot dels conjunts d'ítems" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:21 msgid "Select property" msgstr "Selecciona una propietat" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:16 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:144 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:26 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:167 msgid "Add text value" msgstr "Afegeix un valor textual" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:22 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:34 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:47 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:132 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:32 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:44 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:57 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:129 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:142 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:155 msgid "Remove" msgstr "Suprimeix" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:28 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:145 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:38 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:168 msgid "Add resource value" msgstr "Afegeix un valor per al recurs" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:32 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:42 msgid "Resource ID" msgstr "ID del recurs" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:40 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:146 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:50 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:169 msgid "Add URI value" msgstr "Afegeix un valor per a l'URI" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:60 #: application/view/omeka/admin/item-set/edit.phtml:19 #: application/view/omeka/admin/item-set/form.phtml:51 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:70 #: application/view/omeka/admin/item/edit.phtml:21 #: application/view/omeka/admin/media/edit.phtml:63 #: application/view/omeka/admin/resource-template/edit.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/setting/browse.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:17 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/edit.phtml:11 #: application/view/omeka/site-admin/index/edit.phtml:28 #: application/view/omeka/site-admin/index/navigation.phtml:15 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:30 #: application/view/omeka/site-admin/index/settings.phtml:8 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme-settings.phtml:10 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:15 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:21 #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:16 msgid "Save" msgstr "Desa" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:65 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:75 msgid "Set visibility" msgstr "Estableix la visibilitat" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:69 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:82 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:97 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:118 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:79 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:94 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:115 msgid "[No change]" msgstr "[Sense canvis]" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:70 #: application/view/omeka/admin/item-set/show-details.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:73 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:80 #: application/view/omeka/admin/item/show-details.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:54 #: application/view/omeka/admin/media/show-details.phtml:30 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:32 msgid "Public" msgstr "Públic" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:71 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:81 msgid "Not public" msgstr "Privat" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:78 msgid "Set openness" msgstr "Estableix l’apertura" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:83 msgid "Open" msgstr "Obert" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:84 msgid "Not open" msgstr "No obert" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:91 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:88 msgid "Set template" msgstr "Estableix la plantilla" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:98 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:95 msgid "[Unset template]" msgstr "[Plantilla deshabilitada}" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:112 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:109 msgid "Set class" msgstr "Estableix la classe" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:119 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:116 msgid "[Unset class]" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:127 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:150 msgid "Clear property values" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:134 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:157 msgid "Clear another property" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:153 msgid "Affected item sets" msgstr "Conjunts d'ítems afectats" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:155 #, php-format msgid "You are editing the following %s item sets:" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:162 #, php-format msgid "You are editing %s item sets." msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:66 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:64 #: application/view/omeka/admin/item/manage-item-sets.phtml:8 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:39 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:6 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:38 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:60 #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:27 #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:17 msgid "Title" msgstr "Títol" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:68 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:39 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:65 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:27 #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:39 #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:40 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:40 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:22 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:43 #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:24 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:17 msgid "Class" msgstr "Classe" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:69 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:68 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:66 #: application/view/omeka/admin/item/manage-item-sets.phtml:9 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:70 #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:20 #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:41 #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:44 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:41 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:44 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:14 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:40 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:61 msgid "Owner" msgstr "Propietari" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:18 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:70 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:64 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:18 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:67 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:66 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:18 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:42 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:40 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:39 msgid "Date created" msgstr "Data de creació" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:30 #: application/view/omeka/admin/item-set/search.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:30 #: application/view/omeka/admin/item/search.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:30 #: application/view/omeka/admin/media/search.phtml:4 #: application/view/omeka/site/item-set/browse.phtml:7 #: application/view/omeka/site/item/browse.phtml:27 msgid "Advanced search" msgstr "Cerca avançada" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:39 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:39 msgid "Batch actions" msgstr "Accions en lot" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:40 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:40 msgid "Edit selected" msgstr "Edita els seleccionats" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:41 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:41 msgid "Edit all" msgstr "Edita-ho tot" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:42 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:42 msgid "Delete selected" msgstr "Suprimeix els seleccionats" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:43 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:43 msgid "Delete all" msgstr "Suprimeix tots" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:46 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:47 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:48 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:50 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:51 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:46 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:47 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:48 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:50 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:51 msgid "Go" msgstr "Vés" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:110 #: application/view/omeka/admin/item-set/edit.phtml:5 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:107 #: application/view/omeka/admin/item/edit.phtml:5 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:76 #: application/view/omeka/admin/media/edit.phtml:61 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:78 #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:58 #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:38 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:65 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/edit.phtml:10 #: application/view/omeka/site-admin/index/edit.phtml:26 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:78 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:6 #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:15 msgid "Delete" msgstr "Suprimeix" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:117 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:114 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:82 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:84 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show-property-row.phtml:23 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:42 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:64 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:72 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:51 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:35 msgid "Details" msgstr "Detalls" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:150 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:168 msgid "Delete item sets" msgstr "Suprimeix els conjunts d'ítems" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:151 msgid "Are you sure you would like to delete the selected item sets?" msgstr "Esteu segur que voleu suprimir els conjunts d'ítems seleccionats?" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:153 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:171 #, php-format msgid "" "%s: this action will permanently delete %s item sets and cannot be undone." msgstr "" "%s: aquesta acció suprimirà permanentment %s conjunts d'ítems i no et podrà " "desfer." #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:154 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:172 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:151 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:169 msgid "Warning" msgstr "Alerta" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:169 msgid "" "Are you sure you would like to delete all item sets on all pages of this " "result?" msgstr "" "Esteu segur que voleu suprimir tots els conjunts d'ítems en totes les " "pàgines d'aquest resultat?" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:175 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:172 msgid "Are you sure?" msgstr "Esteu segur?" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:209 msgid "Omeka could not find any item sets." msgstr "L'Omeka no ha trobat cap conjunt d'ítems." #: application/view/omeka/admin/item-set/form.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item/form.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/media/edit.phtml:11 msgid "Values" msgstr "Valors" #: application/view/omeka/admin/item-set/form.phtml:25 msgid "Close item set" msgstr "Tanca el conjunt d'ítems" #: application/view/omeka/admin/item-set/form.phtml:31 msgid "Open item set" msgstr "Obre el conjunt d'ítems" #: application/view/omeka/admin/item-set/form.phtml:45 #: application/view/omeka/admin/item/form.phtml:47 #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:36 #: application/view/omeka/admin/media/edit.phtml:56 #: application/view/omeka/site-admin/index/add.phtml:19 #: application/view/omeka/site-admin/index/edit.phtml:20 msgid "Make public" msgstr "Fes-lo públic" #: application/view/omeka/admin/item-set/show-details.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:72 #: application/view/omeka/admin/item/show-details.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:53 #: application/view/omeka/admin/media/show-details.phtml:29 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:31 msgid "Visibility" msgstr "Visibilitat" #: application/view/omeka/admin/item-set/show-details.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:73 #: application/view/omeka/admin/item/show-details.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:54 #: application/view/omeka/admin/media/show-details.phtml:30 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:32 msgid "Private" msgstr "Privat" #: application/view/omeka/admin/item-set/show-details.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:74 msgid "Open to additions" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item-set/show-details.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:74 msgid "Closed to additions" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:20 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:6 msgid "Metadata" msgstr "Metadades" #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:21 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:12 #: application/view/omeka/site/item/show.phtml:44 msgid "Linked resources" msgstr "Recursos enllaçats" #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:29 msgid "Edit item set" msgstr "Edita el conjunt d'ítems" #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:31 msgid "View items" msgstr "Mostra els ítems" #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:56 msgid "There are no linked resources for this item set." msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item-set/sidebar-select.phtml:7 msgid "Select item set" msgstr "Selecciona el conjunt d'ítems" #: application/view/omeka/admin/item-set/sidebar-select.phtml:38 msgid "item sets" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item/add.phtml:5 msgid "New item" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item/add.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/resource-template/add.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/user/add.phtml:11 #: application/view/omeka/site-admin/index/add-page.phtml:8 #: application/view/omeka/site-admin/index/add.phtml:22 msgid "Add" msgstr "Afegeix" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:2 msgid "Batch edit items" msgstr "Edita els ítems en lot" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:124 #: application/view/omeka/admin/item/manage-item-sets.phtml:42 msgid "Add to item set" msgstr "Afegeix al conjunt d'ítems" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:131 msgid "Add another item set" msgstr "Afegeix un altre conjunt d'ítems" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:137 msgid "Remove from item set" msgstr "Suprimeix del conjunt d'tems" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:144 msgid "Remove another item set" msgstr "Suprimeix un altre conjunt d'ítems" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:176 msgid "Affected items" msgstr "Ítems afectats" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:178 #, php-format msgid "You are editing the following %s items:" msgstr "Esteu editants els %s ítems següents:" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:185 #, php-format msgid "You are editing %s items." msgstr "Esteu editant %s ítems." #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:147 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:165 msgid "Delete items" msgstr "Suprimeix els ítems" #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:148 msgid "Are you sure you would like to delete the selected items?" msgstr "Esteu segur que voleu suprimir els ítems seleccionats?" #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:150 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:168 #, php-format msgid "%s: this action will permanently delete %s items and cannot be undone." msgstr "" "%s: aquesta acció suprimirà permanentment %s ítems i no es podrà desfer." #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:166 msgid "" "Are you sure you would like to delete all items on all pages of this result?" msgstr "" "Esteu segur que voleu suprimir tots els ítems de totes pàgines d'aquest " "resultat?" #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:206 msgid "Omeka could not find any items." msgstr "L'Omeka no ha pogut trobar cap ítem." #: application/view/omeka/admin/item/manage-item-sets.phtml:29 #: application/view/omeka/admin/item/manage-item-sets.phtml:52 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:13 msgid "Remove item set" msgstr "Suprimeix el conjunt d'ítems" #: application/view/omeka/admin/item/manage-item-sets.phtml:39 msgid "" "This item is part of no item sets. Add it to an item set using the interface" " to the right." msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:21 msgid "Media to be removed" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:63 msgid "" "This resource has no media.
Start adding media using the sidebar to the " "right." msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:67 #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:71 msgid "Add media" msgstr "Afegeix un fitxer" #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:18 msgid "Edit item" msgstr "Edita l'ítem" #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:44 msgid "There are no linked resources for this item." msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:8 msgid "Select item" msgstr "Selecciona l'ítem" #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:17 msgid "Filter search" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:55 msgid "Quick add" msgstr "Addició ràpida" #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:86 msgid "items" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:8 #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:38 #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:37 msgid "ID" msgstr "ID" #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:16 #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:40 #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:28 msgid "Status" msgstr "Estat" #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:26 #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:20 msgid "Jobs" msgstr "Tasques" #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:79 msgid "Omeka could not find any jobs." msgstr "L'Omeka no ha pogut trobar cap tasca." #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:7 msgid "[not started]" msgstr "[no s'ha iniciat]" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:12 msgid "[not ended]" msgstr "[no s'ha finalitzat]" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:32 msgid "Started" msgstr "Iniciat" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:36 msgid "Ended" msgstr "Finalitzat" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:48 msgid "Args" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:53 msgid "[no args]" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:57 msgid "Log" msgstr "Registre" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:60 msgid "view log" msgstr "Veure el registre" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:64 msgid "[no log]" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:110 msgid "Omeka could not find any media." msgstr "" #: application/view/omeka/admin/media/show-details.phtml:17 msgid "Part of Item" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/media/show-details.phtml:23 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:45 msgid "MIME type" msgstr "Tipus MIME" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:13 msgid "Edit media" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:35 msgid "Part of item" msgstr "Part de l'ítem" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:50 msgid "Ingester" msgstr "Ingesta" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:55 msgid "Source" msgstr "Font" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:61 msgid "File Derivatives" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:63 msgid "original" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:66 msgid "large" msgstr "gran" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:67 msgid "medium" msgstr "mitjà" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:68 msgid "square" msgstr "quadrat" #: application/view/omeka/admin/media/sidebar-select.phtml:7 msgid "Select media" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/media/sidebar-select.phtml:37 msgid "media" msgstr "multimèdia" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:13 msgid "All modules" msgstr "Tots els mòduls" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:34 msgid "name not found" msgstr "no s'ha trobat el nom" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:42 #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:44 #, php-format msgid "by %s" msgstr "per %s" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:59 #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:67 #: application/view/omeka/admin/module/configure.phtml:5 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme-settings.phtml:5 msgid "Configure" msgstr "Configura" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:111 msgid "Uninstall" msgstr "Desinstal·la" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:128 msgid "Error: invalid Module.php file" msgstr "Error: fitxer Module.php invàlid" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:130 msgid "Error: invalid config/module.ini file" msgstr "Error: fitxer config/module.ini invàlid" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:132 #, php-format msgid "Error: %1$s requires Omeka S %2$s" msgstr "Error: %1$s requereix l'Omeka S %2$s" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:134 msgid "Error: module in database but not in filesystem" msgstr "" "Error: el mòdul s'ha trobat a la base de dades però no al sistema de fitxers" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:151 msgid "Omeka could not find any modules." msgstr "L'Omeka no ha trobat cap mòdul." #: application/view/omeka/admin/module/configure.phtml:9 msgid "Submit" msgstr "Envia" #: application/view/omeka/admin/module/uninstall-confirm.phtml:2 msgid "Uninstall module" msgstr "Desinstal·la el mòdul" #: application/view/omeka/admin/module/uninstall-confirm.phtml:3 msgid "Are you sure you would like to uninstall this module?" msgstr "Esteu segur que voleu desinstal·lar aquest mòdul?" #: application/view/omeka/admin/property/show-details.phtml:3 #: application/view/omeka/admin/resource-class/show-details.phtml:3 msgid "Vocabulary" msgstr "Vocabulari" #: application/view/omeka/admin/property/show-details.phtml:7 #: application/view/omeka/admin/resource-class/show-details.phtml:7 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:36 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:20 msgid "Term" msgstr "Terme" #: application/view/omeka/admin/property/show-details.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/resource-class/show-details.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:57 msgid "Comment" msgstr "Comentari" #: application/view/omeka/admin/resource-template/add.phtml:3 msgid "New resource template" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/resource-template/add.phtml:3 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:24 #: application/view/omeka/admin/resource-template/edit.phtml:3 #: application/view/omeka/admin/resource-template/import.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:6 msgid "Resource templates" msgstr "Plantilles dels recursos" #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:27 #: application/view/omeka/admin/resource-template/import.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/import.phtml:10 msgid "Import" msgstr "Importa" #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:107 msgid "Omeka could not find any resource templates." msgstr "L'Omeka no ha pogut trobar cap plantilla de recursos." #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:51 #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:58 msgid "Original" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:53 #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:60 msgid "Alternate" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:64 msgid "Other options" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:67 msgid "Required" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:72 #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:36 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:26 msgid "Data type" msgstr "Tipus de data" #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:78 msgid "Set changes" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/resource-template/import.phtml:8 msgid "Review import" msgstr "Revisa la importació" #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:4 msgid "Review" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:8 msgid "Complete import" msgstr "Importació completada" #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:35 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:25 msgid "Original label" msgstr "Etiqueta original" #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:37 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:27 msgid "Alternate label" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:38 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:28 msgid "Alternate comment" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:39 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:29 msgid "Required?" msgstr "Obligatori?" #: application/view/omeka/admin/resource-template/show-property-row.phtml:29 msgid "Edit property" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/resource-template/show-property-row.phtml:33 msgid "Remove property" msgstr "Suprimeix la propietat" #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:9 msgid "Export" msgstr "Exporta" #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:11 msgid "Edit resource template" msgstr "Edita la plantilla del recurs" #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:49 #: application/view/omeka/admin/system-info/browse.phtml:17 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:49 #: application/view/omeka/admin/system-info/browse.phtml:17 msgid "No" msgstr "No" #: application/view/omeka/admin/setting/browse.phtml:6 msgid "Global settings" msgstr "Paràmetres globals" #: application/view/omeka/admin/user/add.phtml:6 msgid "New user" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/user/add.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:20 #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/user/show.phtml:6 msgid "Users" msgstr "Usuaris" #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:37 #: application/view/omeka/admin/user/show.phtml:16 msgid "Email" msgstr "Correu electrònic" #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:38 #: application/view/omeka/admin/user/show.phtml:28 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:29 msgid "Role" msgstr "Rol" #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:24 msgid "Add new user" msgstr "Afegeix un nou usuari" #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:91 msgid "Omeka could not find any users." msgstr "L'Omeka no ha pogut trobar cap usuari." #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:5 msgid "User information" msgstr "Informació sobre l'usuari" #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:6 msgid "User settings" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:7 msgid "Password" msgstr "Contrasenya" #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:8 msgid "API keys" msgstr "Claus API" #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:32 msgid "Keys" msgstr "Claus" #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:55 msgid "Add a new key" msgstr "Afegeix una nova clau" #: application/view/omeka/admin/user/show.phtml:10 msgid "Edit user" msgstr "Edita l'usuari" #: application/view/omeka/admin/user/show.phtml:22 msgid "Display name" msgstr "Nom que es visualitzarà" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:43 msgid "Prefix" msgstr "Prefix" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:44 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:20 msgid "Classes" msgstr "Classes" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:18 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:45 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:6 msgid "Properties" msgstr "Propietats" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:24 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:20 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/edit.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/import.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/update.phtml:19 msgid "Vocabularies" msgstr "Vocabularis" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:99 msgid "Omeka could not find any vocabularies." msgstr "L'Omeka no ha pogut trobar cap vocabulari." #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:23 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:9 msgid "Prefix:" msgstr "Prefix:" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:24 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/show-details.phtml:4 msgid "Namespace URI:" msgstr "URI de l'espai de noms:" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:75 msgid "This vocabulary has no classes." msgstr "Aquest vocabulari no té classes." #: application/view/omeka/admin/vocabulary/import.phtml:6 msgid "New vocabulary" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:59 msgid "This vocabulary has no properties." msgstr "Aquest vocabulari no té propietats." #: application/view/omeka/admin/vocabulary/update.phtml:19 msgid "Update" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/update.phtml:22 msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/update.phtml:23 msgid "Accept changes" msgstr "Accepta els canvis" #: application/view/omeka/index/index.phtml:18 #, php-format msgid "Go to the %s to start working with %s." msgstr "Aneu a %s per començar a treballar amb %s." #: application/view/omeka/install/index.phtml:7 msgid "Install Omeka S" msgstr "Instal·la l'Omeka S" #: application/view/omeka/install/index.phtml:10 msgid "Some installation requirements were not satisfied." msgstr "" "No es troben disponibles alguns dels requisits necessaris per a la " "instal·lació." #: application/view/omeka/login/create-password.phtml:5 msgid "Create a new password" msgstr "Crea una nova contrasenya" #: application/view/omeka/login/create-password.phtml:10 msgid "Activate" msgstr "Activa" #: application/view/omeka/login/forgot-password.phtml:5 msgid "Forgot password" msgstr "He oblidat la contrasenya" #: application/view/omeka/login/forgot-password.phtml:10 msgid "Send password reset email" msgstr "Envia el correu electrònic per restablir la constrasenya" #: application/view/omeka/login/login.phtml:4 msgid "Login" msgstr "Inici de sessió" #: application/view/omeka/login/login.phtml:6 msgid "Forgot password?" msgstr "Heu oblidat la contrasenya?" #: application/view/omeka/maintenance/index.phtml:1 msgid "Site under maintenance" msgstr "Lloc en manteniment" #: application/view/omeka/maintenance/index.phtml:2 msgid "" "This site is down for maintenance. Please contact the site administrator for\n" "more information." msgstr "" "El lloc està en mode manteniment i no es troba disponible. Contacteu amb l'administrador per\n" "més informació" #: application/view/omeka/migrate/index.phtml:1 #: application/view/omeka/migrate/index.phtml:5 msgid "Update database" msgstr "Actualitza la base de dades" #: application/view/omeka/migrate/index.phtml:2 msgid "" "There was a recent software upgrade and the database needs to be updated. The\n" "entire site will be down for maintenance until you click the button below." msgstr "" #: application/view/omeka/site-admin/index/add-page.phtml:5 msgid "New page" msgstr "" #: application/view/omeka/site-admin/index/add-page.phtml:5 #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:10 #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:6 msgid "Pages" msgstr "Pàgines" #: application/view/omeka/site-admin/index/add.phtml:7 #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:31 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme-settings.phtml:5 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:9 msgid "Theme" msgstr "Plantilla" #: application/view/omeka/site-admin/index/add.phtml:8 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:22 msgid "Item pool" msgstr "" #: application/view/omeka/site-admin/index/add.phtml:12 msgid "New site" msgstr "" #: application/view/omeka/site-admin/index/add.phtml:12 #: application/view/omeka/site-admin/index/edit.phtml:6 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:20 #: application/view/omeka/site-admin/index/navigation.phtml:9 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:20 #: application/view/omeka/site-admin/index/settings.phtml:5 #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:10 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:9 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:15 #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:6 msgid "Sites" msgstr "Llocs" #: application/view/omeka/site-admin/index/edit.phtml:24 #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:16 #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:14 msgid "View" msgstr "" #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:10 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:39 #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:23 msgid "URL slug" msgstr "" #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:24 msgid "Add new site" msgstr "Afegeix un nou lloc" #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:105 msgid "Omeka could not find any sites." msgstr "L'Omeka no ha trobat cap lloc." #: application/view/omeka/site-admin/index/navigation.phtml:9 msgid "Navigation" msgstr "Navegació" #: application/view/omeka/site-admin/index/navigation.phtml:24 msgid "Add a custom link" msgstr "Afegeix un enllaç personalitzat" #: application/view/omeka/site-admin/index/navigation.phtml:36 msgid "Add a link to a site page" msgstr "Afegeix un enllaç a una pàgina del lloc" #: application/view/omeka/site-admin/index/navigation.phtml:52 msgid "There are no available pages." msgstr "No hi ha pàgines disponibles." #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:14 msgid "Restore item set" msgstr "Restaura el conjunt d'ítems" #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:35 #, php-format msgid "There are currently %s items in this site’s pool." msgstr "" #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:67 msgid "No item sets are assigned to this site." msgstr "No s'ha assignat cap conjunt d'ítems a aquest lloc." #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:5 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:9 msgid "Viewer" msgstr "" #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:6 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:10 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:19 msgid "Back to site list" msgstr "Torna a la llista de llocs" #: application/view/omeka/site-admin/index/theme-selector.phtml:25 msgid "Invalid theme.ini file" msgstr "Fitxer theme.ini no vàlid" #: application/view/omeka/site-admin/index/theme-selector.phtml:27 #, php-format msgid "This theme requires Omeka S %s" msgstr "Aquesta plantilla requereix l'Omeka S %s" #: application/view/omeka/site-admin/index/theme-settings.phtml:15 msgid "The current theme has no configuration options." msgstr "El tema seleccionat no té opcions de configuració" #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:24 msgid "Current theme" msgstr "Plantilla en ús" #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:40 msgid "Edit theme settings" msgstr "Edita els paràmetres de la plantilla" #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:42 msgid "Error: this theme is invalid." msgstr "Error: aquesta plantilla no és vàlida." #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:44 #, php-format msgid "ID: %s" msgstr "ID: %s" #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:45 #, php-format msgid "Status: %s" msgstr "Estat: %s" #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:47 msgid "" "Please contact the Omeka S administrator. This site will not be publicly " "available until the problem is resolved or you select another theme below." msgstr "" #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:7 msgid "Restore" msgstr "Restaura" #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:15 msgid "User permissions" msgstr "Permisos d'usuari" #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:41 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:112 msgid "User to be removed" msgstr "Usuari que voleu suprimir" #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:71 msgid "This site has no users. Add users using the interface to the right." msgstr "" #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:74 msgid "Click on a user to add them to the site." msgstr "" #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:75 msgid "Filter users" msgstr "Filtra els usuaris" #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:77 msgid "All users" msgstr "Tots els usuaris" #: application/view/omeka/site-admin/page/attachment-item-options.phtml:16 msgid "Change item" msgstr "" #: application/view/omeka/site-admin/page/attachment-item-options.phtml:58 msgid "No item selected." msgstr "Cap ítem seleccionat." #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:26 msgid "Add new block" msgstr "Afegeix un nou bloc" #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:39 msgid "Caption" msgstr "Llegenda" #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:50 msgid "Apply changes" msgstr "Aplica els canvis" #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:10 msgid "Add new page" msgstr "Afegeix una nova pàgina" #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:18 msgid "Slug" msgstr "" #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:40 msgid "Delete page" msgstr "Suprimeix la pàgina" #: application/view/omeka/site/index/index.phtml:1 msgid "This site has no pages." msgstr "" #: application/view/omeka/site/item-set/search.phtml:5 msgid "Advanced item set Search" msgstr "" #: application/view/omeka/site/item/search.phtml:5 msgid "Advanced item search" msgstr "Cerca avançada d'ítems" #: application/view/omeka/site/item/show.phtml:9 msgid "Item" msgstr "Ítem" #: application/config/module.config.php:587 msgid "Something went wrong" msgstr "" #: application/config/module.config.php:592 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Teniu canvis sense desar." #: application/config/module.config.php:594 msgid "Close icon set" msgstr "" #: application/config/module.config.php:595 msgid "Open icon set" msgstr "" #: application/config/module.config.php:597 msgid "Failed loading resource template from API" msgstr "" #: application/config/module.config.php:598 msgid "Restore property" msgstr "Restaura la propietat" #: application/config/module.config.php:600 msgid "Please enter a valid language tag" msgstr "Introduïu una etiqueta d'idioma vàlida" #: application/config/navigation.config.php:168 #: application/config/navigation.config.php:237 #: application/src/Form/InstallationForm.php:26 msgid "Settings" msgstr "Paràmetres" #: application/config/navigation.config.php:179 msgid "Site info" msgstr "Informació del lloc" #: application/src/View/Helper/ResourceClassSelect.php:39 msgid "Select class..." msgstr "Selecciona la classe..." #: application/src/View/Helper/SiteSelect.php:39 msgid "Select site..." msgstr "" #: application/src/View/Helper/PropertySelect.php:39 msgid "Select property..." msgstr "Selecciona la propietat..." #: application/src/View/Helper/ItemSetSelect.php:39 msgid "Select item set..." msgstr "Selecciona el conjunt d'ítems..." #: application/src/View/Helper/BlockShowTitleSelect.php:24 msgid "item title" msgstr "títol de l'ítem" #: application/src/View/Helper/BlockShowTitleSelect.php:25 msgid "media title" msgstr "" #: application/src/View/Helper/BlockShowTitleSelect.php:26 msgid "no title" msgstr "sense títol" #: application/src/File/Validator.php:65 #, php-format msgid "Error validating \"%s\". Cannot store files with the media type \"%s\"." msgstr "" #: application/src/File/Validator.php:78 #, php-format msgid "" "Error validating \"%s\". Cannot store files with the resolved extension " "\"%s\"." msgstr "" #: application/src/File/Downloader.php:71 #, php-format msgid "Error downloading %s: %s" msgstr "" #: application/src/File/Downloader.php:83 #, php-format msgid "Error downloading %s: %s %s" msgstr "" #: application/src/File/ThumbnailManager.php:102 msgid "Missing thumbnail configuration." msgstr "" #: application/src/File/ThumbnailManager.php:106 msgid "Missing thumbnail types configuration." msgstr "" #: application/src/File/ThumbnailManager.php:109 msgid "Missing the large, medium, or square thumbnail type configuration." msgstr "" #: application/src/File/ThumbnailManager.php:113 msgid "Missing constraint for a thumbnail type configuration." msgstr "" #: application/src/File/ThumbnailManager.php:117 msgid "Missing thumbnail fallbacks configuration." msgstr "" #: application/src/File/ThumbnailManager.php:120 msgid "Missing default thumbnail fallback configuration." msgstr "" #: application/src/File/ThumbnailManager.php:123 msgid "Missing thumbnail fallback configuration." msgstr "" #: application/src/File/ThumbnailManager.php:127 msgid "Invalid thumbnail fallback configuration." msgstr "" #: application/src/Form/ResourceTemplateImportForm.php:14 msgid "Resource template file" msgstr "" #: application/src/Form/VocabularyImportForm.php:14 msgid "Vocabulary file" msgstr "Fitxer de vocabulari" #: application/src/Form/VocabularyImportForm.php:15 msgid "" "Accepts the following formats: RDF/XML, RDF/JSON, N-Triples, and Turtle. See" " the Vocabulary Import Documentation for details." msgstr "" "S'accepten els formats següents: RDF/XML, RDF/JSON, N-Triples, i Turtle. " "Consulteu la documentació de la importació de vocabularis per saber-ne més." #: application/src/Form/VocabularyImportForm.php:27 msgid "" "A concise vocabulary identifier, used as a shorthand proxy for the namespace" " URI." msgstr "" #: application/src/Form/VocabularyImportForm.php:38 msgid "Namespace URI" msgstr "URI de l'espai de noms de" #: application/src/Form/VocabularyImportForm.php:39 msgid "" "The unique namespace URI used by the vocabulary to identify local member " "classes and properties." msgstr "" #: application/src/Form/VocabularyImportForm.php:51 #: application/src/Form/VocabularyForm.php:15 msgid "A human-readable title of the vocabulary." msgstr "El títol del vocabulari." #: application/src/Form/VocabularyImportForm.php:63 #: application/src/Form/VocabularyForm.php:27 msgid "A human-readable description of the vocabulary." msgstr "Una descripció del vocabulari llegible per humans." #: application/src/Form/VocabularyForm.php:35 msgid "Update vocabulary" msgstr "Actualitza el vocabulari" #: application/src/Form/VocabularyForm.php:36 msgid "" "Update this vocabulary to a newer version. You will be able to review the " "changes before you accept. Accepts the following formats: RDF/XML, RDF/JSON," " N-Triples, and Turtle." msgstr "" "Actualitza el vocabulari a una nova versió. Podeu revisar els canvis desprès" " d'acceptar. Són vàlids els formats següents: RDF/XML, RDF/JSON, N-Triples, " "i Turtle." #: application/src/Form/ResourceForm.php:30 #: application/src/Form/UserForm.php:141 msgid "Select a template" msgstr "Selecciona una plantilla" #: application/src/Form/ResourceForm.php:35 msgid "A pre-defined template for resource creation." msgstr "" #: application/src/Form/ResourceForm.php:53 msgid "Select a class" msgstr "Selecciona una classe" #: application/src/Form/ResourceForm.php:57 msgid "" "A type for the resource. Different types have different default properties " "attached to them." msgstr "" #: application/src/Form/ResourceTemplateForm.php:26 msgid "Suggested class" msgstr "Classe suggerida" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:27 msgid "Restrict browse to attached items" msgstr "" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:38 msgid "Attachment link type" msgstr "Tipus d'enllaç adjunt" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:40 msgid "Item page" msgstr "Pàgina d'ítem" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:41 msgid "Media page" msgstr "Pàgina de multimèdia" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:42 msgid "Direct link to file" msgstr "Enllaç directe al fitxer" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:54 msgid "Embed media on item pages" msgstr "Multimèdia embeguts en les pàgines d'ítem" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:66 msgid "Browse heading property" msgstr "" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:67 msgid "" "Use this property for the heading of each resource on a browse page. Default" " is \"Dublin Core: Title\"." msgstr "" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:73 #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:88 msgid "Select a property" msgstr "" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:81 msgid "Browse body property" msgstr "" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:82 msgid "" "Use this property for the body of each resource on a browse page. Default is" " \"Dublin Core: Description\"." msgstr "" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:95 msgid "Always show user bar on public views" msgstr "" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:105 #: application/src/Form/InstallationForm.php:128 #: application/src/Form/UserForm.php:127 #: application/src/Form/SettingForm.php:201 msgid "Locale" msgstr "" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:106 msgid "" "Locale/language code for this site. Leave blank to use the global locale " "setting." msgstr "" #: application/src/Form/ActivateForm.php:25 #: application/src/Form/InstallationForm.php:74 msgid "Confirm password" msgstr "Confirmeu la contrasenya" #: application/src/Form/ModuleStateChangeForm.php:37 msgid "Install" msgstr "Instal·la" #: application/src/Form/ModuleStateChangeForm.php:55 msgid "Deactivate" msgstr "Desactiva" #: application/src/Form/ModuleStateChangeForm.php:64 msgid "Upgrade" msgstr "Actualitza" #: application/src/Form/InstallationForm.php:19 msgid "Create the first user" msgstr "Crea el primer usuari" #: application/src/Form/InstallationForm.php:52 msgid "Confirm email" msgstr "Confirma el correu electrònic" #: application/src/Form/InstallationForm.php:96 #: application/src/Form/SettingForm.php:126 msgid "Installation title" msgstr "Títol de la instal·lació" #: application/src/Form/InstallationForm.php:114 #: application/src/Form/SettingForm.php:141 msgid "Time zone" msgstr "Zona horària" #: application/src/Form/InstallationForm.php:153 msgid "The passwords did not match" msgstr "Les contrasenyes no coincideixen" #: application/src/Form/InstallationForm.php:166 msgid "The emails did not match" msgstr "Els correus electrònics no coincideixen" #: application/src/Form/ConfirmForm.php:17 msgid "Confirm" msgstr "Confirma" #: application/src/Form/UserForm.php:111 msgid "Is active" msgstr "És actiu" #: application/src/Form/UserForm.php:128 #: application/src/Form/SettingForm.php:202 msgid "Global locale/language code for all interfaces." msgstr "" #: application/src/Form/UserForm.php:144 msgid "Default resource template" msgstr "" #: application/src/Form/UserForm.php:162 msgid "Current password" msgstr "Contrasenya actual" #: application/src/Form/UserForm.php:170 msgid "New password" msgstr "Contrasenya nova" #: application/src/Form/UserForm.php:180 msgid "Confirm new password" msgstr "Confirma la contrasenya nova" #: application/src/Form/UserForm.php:193 msgid "New key label" msgstr "Nova etiqueta de la clau" #: application/src/Form/UserForm.php:238 msgid "Password confirmation must match new password" msgstr "" "La confirmació de la contrasenya ha de coincidir amb la nova contrasenya" #: application/src/Form/SettingForm.php:105 msgid "General" msgstr "General" #: application/src/Form/SettingForm.php:114 msgid "Administrator email" msgstr "Correu electrònic de l'administrador" #: application/src/Form/SettingForm.php:155 msgid "Results per page" msgstr "Resultats per pàgina" #: application/src/Form/SettingForm.php:156 msgid "The maximum number of results per page on browse pages." msgstr "" #: application/src/Form/SettingForm.php:168 msgid "Property label information" msgstr "" #: application/src/Form/SettingForm.php:169 msgid "The additional information that accompanies labels on resource pages." msgstr "" #: application/src/Form/SettingForm.php:171 msgid "None" msgstr "" #: application/src/Form/SettingForm.php:172 msgid "Show Vocabulary" msgstr "" #: application/src/Form/SettingForm.php:173 msgid "Show Term" msgstr "" #: application/src/Form/SettingForm.php:185 msgid "Default site" msgstr "Lloc per defecte" #: application/src/Form/SettingForm.php:186 msgid "" "Select which site should appear when users go to the front page of the " "installation." msgstr "" #: application/src/Form/SettingForm.php:191 msgid "No default (show index of sites)" msgstr "" #: application/src/Form/SettingForm.php:216 msgid "Security" msgstr "Seguretat" #: application/src/Form/SettingForm.php:225 msgid "Use HTMLPurifier" msgstr "Utilitza l'HTMLPurifier" #: application/src/Form/SettingForm.php:226 msgid "Clean up user-entered HTML." msgstr "" #: application/src/Form/SettingForm.php:237 msgid "Disable file validation" msgstr "Desactiva la validació de fitxers" #: application/src/Form/SettingForm.php:238 msgid "Check this to disable file media type and extension validation." msgstr "" #: application/src/Form/SettingForm.php:246 msgid "Allowed media types" msgstr "Tipus de contingut permesos" #: application/src/Form/SettingForm.php:247 msgid "A comma-separated list of allowed media types for file uploads." msgstr "" #: application/src/Form/SettingForm.php:256 msgid "Allowed file extensions" msgstr "Extensions de fitxer permeses" #: application/src/Form/SettingForm.php:257 msgid "A comma-separated list of allowed file extensions for file uploads." msgstr "" #: application/src/Form/SettingForm.php:268 msgid "reCAPTCHA site key" msgstr "Clau reCAPTCHA del lloc" #: application/src/Form/SettingForm.php:278 msgid "reCAPTCHA secret key" msgstr "Clau secreta del reCAPTCHA" #: application/src/Form/Element/ColorPicker.php:10 msgid "three- or six-digit hexadecimal color, or \"transparent\"" msgstr "" #: application/src/Form/Element/ColorPicker.php:29 msgid "Invalid color format" msgstr "Format de color no vàlid" #: application/src/Form/Element/Recaptcha.php:99 msgid "You must verify that you are human by completing the CAPTCHA." msgstr "" #: application/src/Form/Element/Recaptcha.php:108 msgid "Could not verify that you are a human." msgstr "" #: application/src/Controller/MigrateController.php:33 msgid "Migration successful" msgstr "Migració correcta" #: application/src/Controller/InstallController.php:52 msgid "Installation successful. Please log in." msgstr "" #: application/src/Controller/InstallController.php:56 msgid "There were errors during installation." msgstr "Hi ha hagut errors durant la instal·lació." #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:66 msgid "Site successfully created" msgstr "Lloc creat correctament" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:92 msgid "Site successfully updated" msgstr "Lloc actualitzat correctament" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:136 #: application/src/Controller/Admin/SettingController.php:31 msgid "Settings successfully updated" msgstr "Paràmetres actualitzats correctament" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:161 msgid "Page successfully created" msgstr "Pàgina creada correctament" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:192 msgid "Navigation successfully updated" msgstr "Navegació actualitzada correctament" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:225 msgid "Site resources successfully updated" msgstr "Recursos del lloc actualitzat correctament" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:265 msgid "User permissions successfully updated" msgstr "Permisos d'usuari actualitzats correctament" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:297 msgid "Site theme successfully updated" msgstr "Plantilla del lloc actualitzada correctament" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:348 msgid "Theme settings successfully updated" msgstr "Paràmetres de la plantilla actualitzada correctament" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:367 msgid "Site successfully deleted" msgstr "Lloc suprimit correctament" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:390 msgid "site" msgstr "lloc" #: application/src/Controller/SiteAdmin/PageController.php:28 msgid "Page successfully updated" msgstr "Pàgina actualitzada correctament" #: application/src/Controller/SiteAdmin/PageController.php:81 msgid "page" msgstr "pàgina" #: application/src/Controller/SiteAdmin/PageController.php:98 msgid "Page successfully deleted" msgstr "Pàgina suprimida correctament" #: application/src/Controller/LoginController.php:56 msgid "Successfully logged in" msgstr "Sessió iniciada correctament" #: application/src/Controller/LoginController.php:63 msgid "Email or password is invalid" msgstr "L'adreça de correu electrònic o la contrasenya és incorrecte" #: application/src/Controller/LoginController.php:80 msgid "Successfully logged out" msgstr "Sessió tancada correctament" #: application/src/Controller/LoginController.php:96 msgid "Invalid password creation key." msgstr "" #: application/src/Controller/LoginController.php:105 msgid "Password creation key expired." msgstr "" #: application/src/Controller/LoginController.php:121 msgid "Successfully created your password. Please log in." msgstr "" #: application/src/Controller/LoginController.php:124 msgid "Password creation unsuccessful" msgstr "" #: application/src/Controller/LoginController.php:160 msgid "Check your email for instructions on how to reset your password" msgstr "" #: application/src/Controller/LoginController.php:163 msgid "Activation unsuccessful" msgstr "" #: application/src/Controller/Admin/ResourceTemplateController.php:335 msgid "resource template" msgstr "plantilla de recurs" #: application/src/Controller/Admin/ResourceTemplateController.php:348 msgid "Resource template successfully deleted" msgstr "Plantilla de recurs suprimida correctament" #: application/src/Controller/Admin/ResourceTemplateController.php:350 #: application/src/Controller/Admin/ResourceTemplateController.php:353 msgid "Resource template could not be deleted" msgstr "La plantilla de recurs no s'ha pogut suprimir" #: application/src/Controller/Admin/ResourceTemplateController.php:399 msgid "Resource template successfully updated" msgstr "La plantilla de recurs s'ha actualitzat correctament" #: application/src/Controller/Admin/ResourceTemplateController.php:402 #, php-format msgid "Resource template successfully created. %s" msgstr "La plantilla de recurs s'ha creat correctament. %s" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:50 #, php-format msgid "User successfully created. %s" msgstr "L'usuari s'ha creat correctament. %s" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:108 msgid "user" msgstr "usuari" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:167 msgid "User successfully updated" msgstr "L'usuari s'ha actualitzat correctament" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:182 msgid "The current password entered was invalid" msgstr "" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:186 msgid "Password successfully changed" msgstr "La contrasenya s'ha canviat correctament" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:214 msgid "Key(s) successfully deleted" msgstr "" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:222 #, php-format msgid "" "API key successfully created.

Here is your key ID and credential for " "access to the API. WARNING: \"key_credential\" will be unretrievable after " "you navigate away from this page.

key_identity: " "%s
key_credential: %s" msgstr "" "La clau d'API s'ha creat correctament.

Aquestes són la vostre ID i " "credencial per accedir a l'API. ATENCIÓ: La \"key_credential\" serà " "irrecuperable desprès que abandoneu aquesta pàgina.

key_identity: " "%s key_credential: %s" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:248 msgid "User successfully deleted" msgstr "L'usuari s'ha suprimit correctament" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:45 #, php-format msgid "Item set successfully created. %s" msgstr "L'ítem s'ha creat correctament. %s" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:81 msgid "Item set successfully updated" msgstr "El conjunt d'ítems s'ha actualitzat correctament" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:99 #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:104 #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:51 #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:56 msgid "Confirm Delete" msgstr "" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:167 msgid "item set" msgstr "Conjunt d'ítems" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:182 msgid "Item set successfully deleted" msgstr "El conjunt d'ítems s'ha suprimit correctament" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:203 msgid "You must select at least one item set to batch delete." msgstr "" "Heu de seleccionar com a mínim un conjunt d'ítems per suprimir en lot." #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:212 msgid "Item sets successfully deleted" msgstr "Els conjunts d'ítems s'han actualitzat correctament" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:238 msgid "Deleting item sets. This may take a while." msgstr "S'estan suprimint els conjunts d'ítems. Pot trigar una estona." #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:256 msgid "You must select at least one item set to batch edit." msgstr "Heu de seleccionar com a mínim un conjunt d'ítems per editar en lot." #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:282 msgid "Item sets successfully edited" msgstr "Els conjunts d'ítems s'han editat correctament" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:327 msgid "Editing item sets. This may take a while." msgstr "S'estan editant els conjunts d'ítems. Pot trigar una estona." #: application/src/Controller/Admin/VocabularyController.php:60 msgid "vocabulary" msgstr "vocabulari" #: application/src/Controller/Admin/VocabularyController.php:84 #, php-format msgid "Vocabulary successfully imported. %s" msgstr "El vocabulari s'ha importat correctament. %s" #: application/src/Controller/Admin/VocabularyController.php:130 msgid "Please review these changes before you accept them." msgstr "Reviseu els canvis abans d'acceptar-los." #: application/src/Controller/Admin/VocabularyController.php:143 msgid "Vocabulary successfully updated" msgstr "El vocabulari s'ha importat correctament" #: application/src/Controller/Admin/VocabularyController.php:164 msgid "Changes to the vocabulary successfully made" msgstr "" #: application/src/Controller/Admin/VocabularyController.php:180 msgid "Vocabulary successfully deleted" msgstr "El vocabulari s'ha suprimit correctament" #: application/src/Controller/Admin/MediaController.php:44 msgid "Media successfully updated" msgstr "El multimèdia s'ha actualitzat correctament" #: application/src/Controller/Admin/MediaController.php:110 msgid "Media successfully deleted" msgstr "El multimèdia s'ha suprimit correctament" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:122 msgid "item" msgstr "ítem" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:138 msgid "Item successfully deleted" msgstr "L'ítem s'ha suprimit correctament" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:159 msgid "You must select at least one item to batch delete." msgstr "Heu de seleccionar com a mínim un ítem per suprimir-lo en lot." #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:168 msgid "Items successfully deleted" msgstr "Els ítems s'han suprimit correctament" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:194 msgid "Deleting items. This may take a while." msgstr "S'estan suprimint els ítems. Pot trigar una estona." #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:215 #, php-format msgid "Item successfully created. %s" msgstr "L'ítem s'ha creat correctament. %s" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:251 msgid "Item successfully updated" msgstr "L'ítem s'ha actualitzat correctament" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:278 msgid "You must select at least one item to batch edit." msgstr "Heu de seleccionar com a mínim un ítem per editar-lo en lot." #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:304 msgid "Items successfully edited" msgstr "Els ítems s'han editat correctament" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:349 msgid "Editing items. This may take a while." msgstr "S'estan editant els ítems. Pot trigar una estona." #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:121 msgid "The module was successfully installed" msgstr "El mòdul s'ha instal·lat correctament" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:143 msgid "Confirm uninstall" msgstr "Confirmeu la desinstal·lació" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:172 msgid "The module was successfully uninstalled" msgstr "El mòdul s'ha desinstal·lat correctament" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:198 msgid "The module was successfully activated" msgstr "El mòdul s'ha activat correctament" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:224 msgid "The module was successfully deactivated" msgstr "El mòdul s'ha desactivat correctament" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:250 msgid "The module was successfully upgraded" msgstr "El mòdul s'ha actualitzat correctament" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:273 msgid "The module was successfully configured" msgstr "El mòdul s'ha configurat correctament" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:276 msgid "There was a problem during configuration" msgstr "Hi ha hagut un problema durant la configuració" #: application/src/Controller/Admin/JobController.php:70 msgid "Attempting to stop the job." msgstr "" #: application/src/Controller/Admin/JobController.php:72 msgid "The job could not be stopped." msgstr "" #: application/src/Media/Ingester/Html.php:42 #: application/src/Media/Ingester/Html.php:86 #: application/src/Site/BlockLayout/Html.php:27 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: application/src/Media/Ingester/Html.php:87 msgid "HTML or plain text." msgstr "HTML o text pla." #: application/src/Media/Ingester/OEmbed.php:41 msgid "oEmbed" msgstr "oEmbed" #: application/src/Media/Ingester/OEmbed.php:121 msgid "oEmbed URL" msgstr "URL de l'oEmbed" #: application/src/Media/Ingester/OEmbed.php:122 msgid "URL for the media to embed." msgstr "URL per embeure el multimèdia." #: application/src/Media/Ingester/IIIF.php:33 msgid "IIIF image" msgstr "imatge IIIF" #: application/src/Media/Ingester/IIIF.php:105 msgid "IIIF image URL" msgstr "URL de la imatge IIIF" #: application/src/Media/Ingester/IIIF.php:106 msgid "URL for the image to embed." msgstr "URL per embeure la imatge." #: application/src/Media/Ingester/Url.php:108 msgid "A URL to the media." msgstr "L'URL del multimèdia." #: application/src/Media/Ingester/Youtube.php:27 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: application/src/Media/Ingester/Youtube.php:97 msgid "Video URL" msgstr "URL del vídeo" #: application/src/Media/Ingester/Youtube.php:98 msgid "URL for the video to embed." msgstr "URL per embeure el vídeo." #: application/src/Media/Ingester/Youtube.php:110 msgid "Start" msgstr "Inici" #: application/src/Media/Ingester/Youtube.php:111 msgid "" "Begin playing the video at the given number of seconds from the start of the" " video." msgstr "Comença a reproduir el vídeo en el moment indicat (en segons)." #: application/src/Media/Ingester/Youtube.php:115 msgid "End" msgstr "Final" #: application/src/Media/Ingester/Youtube.php:116 msgid "" "End playing the video at the given number of seconds from the start of the " "video." msgstr "Finalitza la reproducció del vídeo en el moment indicat (en segons)" #: application/src/Media/Ingester/Upload.php:100 msgid "Upload file" msgstr "Puja el fitxer" #: application/src/Permissions/Acl.php:20 msgid "Global Administrator" msgstr "" #: application/src/Permissions/Acl.php:21 msgid "Site Administrator" msgstr "" #: application/src/Permissions/Acl.php:23 msgid "Reviewer" msgstr "" #: application/src/Permissions/Acl.php:24 msgid "Author" msgstr "" #: application/src/Permissions/Acl.php:25 msgid "Researcher" msgstr "" #: application/src/Site/Navigation/Link/BrowseItemSets.php:11 msgid "Browse item sets" msgstr "" #: application/src/Site/Navigation/Link/Url.php:11 msgid "Custom URL" msgstr "URL personalitzada" #: application/src/Site/BlockLayout/TableOfContents.php:15 msgid "Table of contents" msgstr "Sumari" #: application/src/Site/BlockLayout/LineBreak.php:14 msgid "Line break" msgstr "Salt de línia" #: application/src/Site/BlockLayout/LineBreak.php:34 msgid "Transparent" msgstr "Transparent" #: application/src/Site/BlockLayout/LineBreak.php:35 msgid "Opaque" msgstr "Opac" #: application/src/Site/BlockLayout/ItemShowcase.php:13 msgid "Item showcase" msgstr "" #: application/src/Site/BlockLayout/ItemWithMetadata.php:13 msgid "Item with metadata" msgstr "Ítem amb metadades" #: application/src/Site/BlockLayout/Media.php:60 msgid "Thumbnail alignment" msgstr "Alineació de la miniatura" #: application/src/Site/BlockLayout/Fallback.php:30 #, php-format msgid "Unknown [%s]" msgstr "" #: application/src/Site/BlockLayout/BrowsePreview.php:14 msgid "Browse preview" msgstr "" #: application/src/Site/BlockLayout/PageTitle.php:13 msgid "Page title" msgstr "Títol de la pàgina" #: application/src/Api/Adapter/ResourceClassAdapter.php:161 #: application/src/Api/Adapter/PropertyAdapter.php:172 msgid "The local name cannot be empty." msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/ResourceClassAdapter.php:166 #: application/src/Api/Adapter/PropertyAdapter.php:177 #: application/src/Api/Adapter/ResourceTemplateAdapter.php:110 #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:246 msgid "The label cannot be empty." msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/ResourceClassAdapter.php:179 #: application/src/Api/Adapter/PropertyAdapter.php:190 #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:254 #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:267 #, php-format msgid "The local name \"%s\" is already taken." msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/ResourceClassAdapter.php:185 #: application/src/Api/Adapter/PropertyAdapter.php:196 msgid "A vocabulary must be set." msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/SitePageAdapter.php:102 msgid "A page must belong to a site." msgstr "La pàgina ha de pertànyer a un lloc." #: application/src/Api/Adapter/SitePageAdapter.php:107 msgid "A page must have a title." msgstr "La pàgina ha de tenir un títol." #: application/src/Api/Adapter/SitePageAdapter.php:112 #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:223 msgid "The slug cannot be empty." msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/SitePageAdapter.php:115 #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:226 msgid "A slug can only contain letters, numbers, underscores, and hyphens." msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/SitePageAdapter.php:123 #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:230 #, php-format msgid "The slug \"%s\" is already taken." msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/SitePageAdapter.php:167 msgid "All blocks must have a layout." msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/SitePageAdapter.php:171 msgid "Block data must not be a scalar value." msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/ItemAdapter.php:128 msgid "Item sets must be an array" msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/ItemAdapter.php:134 msgid "Media must be an array" msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/AbstractResourceEntityAdapter.php:160 #, php-format msgid "The \"%s\" resource template requires a \"%s\" value" msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:219 msgid "A site must have a title." msgstr "El lloc ha de tenir un títol." #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:236 msgid "A site must have a theme." msgstr "El lloc ha de tenir una plantilla." #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:241 msgid "A site must have item pool data." msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:274 msgid "Invalid navigation: navigation must be an array" msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:283 msgid "Invalid navigation: link missing type" msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:287 msgid "Invalid navigation: link missing data" msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:291 msgid "Invalid navigation: invalid link data" msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:296 msgid "Invalid navigation: page links must be unique" msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:303 msgid "Invalid navigation: links must be an array" msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/MediaAdapter.php:107 msgid "Media must set an ingester." msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/MediaAdapter.php:132 msgid "Media must set a valid ingester." msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/MediaAdapter.php:171 msgid "Media must belong to an item." msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/ResourceTemplateAdapter.php:93 #, php-format msgid "Attempting to add duplicate property with ID %s" msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/ResourceTemplateAdapter.php:113 msgid "The label is already taken." msgstr "L'etiqueta ja està en ús." #: application/src/Api/Adapter/UserAdapter.php:103 msgid "The name cannot be empty." msgstr "El nom no pot estar buit." #: application/src/Api/Adapter/UserAdapter.php:113 #, php-format msgid "The email %s is already taken." msgstr "L'adreçada de correu electrònic %s ja està en ús." #: application/src/Api/Adapter/UserAdapter.php:119 msgid "Users must have a role." msgstr "Els usuaris han de tenir un rol." #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:82 msgid "Classes must be an array" msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:88 msgid "Properties must be an array" msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:214 msgid "The namespace URI cannot be empty." msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:218 #, php-format msgid "The namespace URI \"%s\" is already taken." msgstr "L'URI de l'espai de noms \"%s\" ja està en ús." #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:226 msgid "The prefix cannot be empty." msgstr "El prefix no pot quedar en blanc." #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:230 #, php-format msgid "The prefix \"%s\" is already taken." msgstr "El prefix \"%s\" ja està en ús." #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:237 #, php-format msgid "The prefix \"%s\" is reserved." msgstr "El prefix \"%s\" està reservat." #: application/src/Api/Representation/JobRepresentation.php:12 msgid "Starting" msgstr "" #: application/src/Api/Representation/JobRepresentation.php:13 msgid "Stopping" msgstr "" #: application/src/Api/Representation/JobRepresentation.php:14 msgid "In Progress" msgstr "" #: application/src/Api/Representation/JobRepresentation.php:15 msgid "Completed" msgstr "" #: application/src/Api/Representation/JobRepresentation.php:16 msgid "Stopped" msgstr "" #: application/src/Entity/Job.php:23 msgid "starting" msgstr "" #: application/src/Entity/Job.php:24 msgid "stopping" msgstr "" #: application/src/Entity/Job.php:25 msgid "in_progress" msgstr "" #: application/src/Entity/Job.php:26 msgid "completed" msgstr "" #: application/src/Entity/Job.php:27 msgid "stopped" msgstr "" #: application/src/Entity/Job.php:28 msgid "error" msgstr "" #: application/src/DataType/Resource/All.php:13 msgid "All" msgstr "" #: application/src/DataType/Resource/AbstractResource.php:16 msgid "Resource" msgstr "" #: application/src/DataType/Resource/AbstractResource.php:59 msgid "A value resource cannot be Media." msgstr "" #: application/src/DataType/Resource/ItemSet.php:13 msgid "Item Set" msgstr "" #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:57 msgid "[Any Property]" msgstr "[Qualsevol propietat]" #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:30 msgid "Filter by class" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:42 msgid "Filter by item set" msgstr "" #. Vocabulary label for Dublin Core msgid "Dublin Core" msgstr "Dublin Core" #. Vocabulary comment for Dublin Core msgid "Basic resource metadata (DCMI Metadata Terms)" msgstr "" #. Class label for Dublin Core:Agent #. Class label for Friend of a Friend:Agent msgid "Agent" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:Agent msgid "A resource that acts or has the power to act." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:AgentClass msgid "Agent Class" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:AgentClass msgid "A group of agents." msgstr "Un grup d'agents." #. Class label for Dublin Core:BibliographicResource msgid "Bibliographic Resource" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:BibliographicResource msgid "A book, article, or other documentary resource." msgstr "Un llibre, article, o qualsevol altre recurs documental." #. Class label for Dublin Core:FileFormat msgid "File Format" msgstr "Format de fitxer" #. Class comment for Dublin Core:FileFormat msgid "A digital resource format." msgstr "El format del recurs digital." #. Class label for Dublin Core:Frequency msgid "Frequency" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:Frequency msgid "A rate at which something recurs." msgstr "La taxa a la que es reprodueix el recurs." #. Class label for Dublin Core:Jurisdiction msgid "Jurisdiction" msgstr "Jurisdicció" #. Class comment for Dublin Core:Jurisdiction msgid "The extent or range of judicial, law enforcement, or other authority." msgstr "" "L'abast o rang de l'autoritat judicial, policial, o de qualsevol altre tipus" " d'autoritat." #. Class label for Dublin Core:LicenseDocument msgid "License Document" msgstr "Llicència" #. Class comment for Dublin Core:LicenseDocument msgid "" "A legal document giving official permission to do something with a Resource." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:LinguisticSystem msgid "Linguistic System" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:LinguisticSystem msgid "" "A system of signs, symbols, sounds, gestures, or rules used in " "communication." msgstr "" "El sistema de signes, símbols, sons, gestos o regles utilitzats en la " "comunicació." #. Class label for Dublin Core:Location msgid "Location" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:Location msgid "A spatial region or named place." msgstr "La regió o el nom del lloc." #. Class label for Dublin Core:LocationPeriodOrJurisdiction msgid "Location, Period, or Jurisdiction" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:LocationPeriodOrJurisdiction msgid "A location, period of time, or jurisdiction." msgstr "La localització, període temporal o jurisdicció." #. Class label for Dublin Core:MediaType msgid "Media Type" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:MediaType msgid "A file format or physical medium." msgstr "El format del fitxer o el mitjà físic." #. Class label for Dublin Core:MediaTypeOrExtent msgid "Media Type or Extent" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:MediaTypeOrExtent msgid "A media type or extent." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:MethodOfInstruction msgid "Method of Instruction" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:MethodOfInstruction msgid "A process that is used to engender knowledge, attitudes, and skills." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:MethodOfAccrual msgid "Method of Accrual" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:MethodOfAccrual msgid "A method by which resources are added to a collection." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:PeriodOfTime msgid "Period of Time" msgstr "Període de temps" #. Class comment for Dublin Core:PeriodOfTime msgid "" "An interval of time that is named or defined by its start and end dates." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:PhysicalMedium msgid "Physical Medium" msgstr "Mitjà físic" #. Class comment for Dublin Core:PhysicalMedium msgid "A physical material or carrier." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:PhysicalResource msgid "Physical Resource" msgstr "Recurs físic" #. Class comment for Dublin Core:PhysicalResource msgid "A material thing." msgstr "Quelcom material." #. Class label for Dublin Core:Policy msgid "Policy" msgstr "Política" #. Class comment for Dublin Core:Policy msgid "" "A plan or course of action by an authority, intended to influence and " "determine decisions, actions, and other matters." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:ProvenanceStatement msgid "Provenance Statement" msgstr "Declaració de provinença" #. Class comment for Dublin Core:ProvenanceStatement msgid "" "A statement of any changes in ownership and custody of a resource since its " "creation that are significant for its authenticity, integrity, and " "interpretation." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:RightsStatement msgid "Rights Statement" msgstr "Declaració de drets" #. Class comment for Dublin Core:RightsStatement msgid "" "A statement about the intellectual property rights (IPR) held in or over a " "Resource, a legal document giving official permission to do something with a" " resource, or a statement about access rights." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:SizeOrDuration msgid "Size or Duration" msgstr "Mida o durada" #. Class comment for Dublin Core:SizeOrDuration msgid "A dimension or extent, or a time taken to play or execute." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:Standard #. Class label for Bibliographic Ontology:Standard msgid "Standard" msgstr "Estàndard" #. Class comment for Dublin Core:Standard msgid "" "A basis for comparison; a reference point against which other things can be " "evaluated." msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:title msgid "A name given to the resource." msgstr "El nom del recurs." #. Property label for Dublin Core:creator msgid "Creator" msgstr "Autor" #. Property comment for Dublin Core:creator msgid "An entity primarily responsible for making the resource." msgstr "Persona o entitat responsable de la creació intel·lectual del recurs." #. Property label for Dublin Core:subject msgid "Subject" msgstr "Matèria" #. Property comment for Dublin Core:subject msgid "The topic of the resource." msgstr "El tema del recurs." #. Property label for Dublin Core:description msgid "Description" msgstr "Descripció" #. Property comment for Dublin Core:description msgid "An account of the resource." msgstr "Una presentació del contingut del recurs" #. Property label for Dublin Core:publisher msgid "Publisher" msgstr "Editor" #. Property comment for Dublin Core:publisher msgid "An entity responsible for making the resource available." msgstr "Una entitat responsable de fer que el recurs es trobi disponible." #. Property label for Dublin Core:contributor msgid "Contributor" msgstr "Contribuïdor" #. Property comment for Dublin Core:contributor msgid "An entity responsible for making contributions to the resource." msgstr "" "Una persona o organització que hagi tingut una contribució intel·lectual " "significativa, quan aquesta sigui secundària en comparació amb les de les " "persones o organitzacions especificades a l'element Autor. (per exemple: " "editor, il·lustrador o traductor)." #. Property label for Dublin Core:date msgid "Date" msgstr "Data" #. Property comment for Dublin Core:date msgid "" "A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the " "resource." msgstr "" "Moment en el temps que s'associa a un esdeveniment dins el cicle de vida del" " recurs." #. Property comment for Dublin Core:type msgid "The nature or genre of the resource." msgstr "La natura o gènere del recurs." #. Property label for Dublin Core:format msgid "Format" msgstr "Format" #. Property comment for Dublin Core:format msgid "The file format, physical medium, or dimensions of the resource." msgstr "El format del fitxer, medi físic o dimensions del recurs." #. Property label for Dublin Core:identifier msgid "Identifier" msgstr "Identificador" #. Property comment for Dublin Core:identifier msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context." msgstr "Una referència clara al recurs en un context determinat." #. Property comment for Dublin Core:source msgid "A related resource from which the described resource is derived." msgstr "Un recurs relacionat del qual es deriva el recurs descrit." #. Property label for Dublin Core:language msgid "Language" msgstr "Idioma" #. Property comment for Dublin Core:language msgid "A language of the resource." msgstr "L'idioma del recurs." #. Property label for Dublin Core:relation msgid "Relation" msgstr "Relació" #. Property comment for Dublin Core:relation msgid "A related resource." msgstr "Un recurs relacionat." #. Property label for Dublin Core:coverage msgid "Coverage" msgstr "Cobertura" #. Property comment for Dublin Core:coverage msgid "" "The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of " "the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant." msgstr "" "La cobertura espacial i/o temporal del contingut intel·lectual del recurs o " "la jurisdicció sota la qual el recurs és pertinent." #. Property label for Dublin Core:rights msgid "Rights" msgstr "Drets" #. Property comment for Dublin Core:rights msgid "Information about rights held in and over the resource." msgstr "Informació sobre els drets del recurs." #. Property label for Dublin Core:audience msgid "Audience" msgstr "Audiència" #. Property comment for Dublin Core:audience msgid "A class of entity for whom the resource is intended or useful." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:alternative msgid "Alternative Title" msgstr "Títol alternatiu" #. Property comment for Dublin Core:alternative msgid "An alternative name for the resource." msgstr "El nom alternatiu del recurs." #. Property label for Dublin Core:tableOfContents msgid "Table Of Contents" msgstr "Taula de continguts" #. Property comment for Dublin Core:tableOfContents msgid "A list of subunits of the resource." msgstr "La llista de subunitats de contingut del recurs." #. Property label for Dublin Core:abstract msgid "Abstract" msgstr "Resum" #. Property comment for Dublin Core:abstract #. Property comment for Bibliographic Ontology:abstract msgid "A summary of the resource." msgstr "Un resum del recurs." #. Property label for Dublin Core:created msgid "Date Created" msgstr "Data de creació" #. Property comment for Dublin Core:created msgid "Date of creation of the resource." msgstr "Data de creació del recurs." #. Property label for Dublin Core:valid msgid "Date Valid" msgstr "Data de validació" #. Property comment for Dublin Core:valid msgid "Date (often a range) of validity of a resource." msgstr "Data (sovint un interval) de la validació d'un recurs." #. Property label for Dublin Core:available msgid "Date Available" msgstr "Data de disponibilitat" #. Property comment for Dublin Core:available msgid "" "Date (often a range) that the resource became or will become available." msgstr "" "Data (sovint un interval) en què el recurs estarà disponible o va estar " "disponible." #. Property label for Dublin Core:issued msgid "Date Issued" msgstr "Data de publicació" #. Property comment for Dublin Core:issued msgid "Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource." msgstr "Data de publicació (p. e., d'edició) del recurs." #. Property label for Dublin Core:modified msgid "Date Modified" msgstr "Data de modificació" #. Property comment for Dublin Core:modified msgid "Date on which the resource was changed." msgstr "Data en la que el recurs s'ha modificat." #. Property label for Dublin Core:extent msgid "Extent" msgstr "Extensió" #. Property comment for Dublin Core:extent msgid "The size or duration of the resource." msgstr "Dimensions o duració del recurs." #. Property label for Dublin Core:medium msgid "Medium" msgstr "Mitjà" #. Property comment for Dublin Core:medium msgid "The material or physical carrier of the resource." msgstr "Suport material o físic del recurs." #. Property label for Dublin Core:isVersionOf msgid "Is Version Of" msgstr "És versió de" #. Property comment for Dublin Core:isVersionOf msgid "" "A related resource of which the described resource is a version, edition, or" " adaptation." msgstr "" "El recurs descrit és una versió, edició o adaptació del recurs referenciat. " "Els canvis en una versió impliquen canvis substancials en el contingut més " "que diferències en el format." #. Property label for Dublin Core:hasVersion msgid "Has Version" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:hasVersion msgid "" "A related resource that is a version, edition, or adaptation of the " "described resource." msgstr "" "El recurs descrit té una versió, edició o adaptació, és a dir, el recurs " "referenciat." #. Property label for Dublin Core:isReplacedBy msgid "Is Replaced By" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:isReplacedBy msgid "" "A related resource that supplants, displaces, or supersedes the described " "resource." msgstr "" "El recurs descrit és suplantat, reemplaçat o invalidat pel recurs " "referenciat." #. Property label for Dublin Core:replaces msgid "Replaces" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:replaces msgid "" "A related resource that is supplanted, displaced, or superseded by the " "described resource." msgstr "" "El recurs descrit suplanta, reemplaça o invalida el recurs referenciat." #. Property label for Dublin Core:isRequiredBy msgid "Is Required By" msgstr "És requerit per" #. Property comment for Dublin Core:isRequiredBy msgid "" "A related resource that requires the described resource to support its " "function, delivery, or coherence." msgstr "" "El recurs descrit és requerit pel recurs referenciat, tant físicament com " "lògicament." #. Property label for Dublin Core:requires msgid "Requires" msgstr "Requereix" #. Property comment for Dublin Core:requires msgid "" "A related resource that is required by the described resource to support its" " function, delivery, or coherence." msgstr "" "Un recurs relacionat que és requerit pel recurs descrit per recolzar la seva" " funció, lliurament o coherència." #. Property label for Dublin Core:isPartOf msgid "Is Part Of" msgstr "És part de" #. Property comment for Dublin Core:isPartOf msgid "" "A related resource in which the described resource is physically or " "logically included." msgstr "El recurs descrit és una part física o lògica del recurs referenciat." #. Property label for Dublin Core:hasPart msgid "Has Part" msgstr "Té part de" #. Property comment for Dublin Core:hasPart msgid "" "A related resource that is included either physically or logically in the " "described resource." msgstr "" "El recurs descrit inclou el recurs referenciat tant físicament com " "lògicament." #. Property label for Dublin Core:isReferencedBy msgid "Is Referenced By" msgstr "Referenciat per" #. Property comment for Dublin Core:isReferencedBy msgid "" "A related resource that references, cites, or otherwise points to the " "described resource." msgstr "" "El recurs descrit és referenciat, citat o assenyalat en alguna forma pel " "recurs referenciat." #. Property label for Dublin Core:references msgid "References" msgstr "Referència" #. Property comment for Dublin Core:references msgid "" "A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the" " described resource." msgstr "" "El recurs descrit referencia, cita o altrament assenyala el recurs " "referenciat." #. Property label for Dublin Core:isFormatOf msgid "Is Format Of" msgstr "Format original" #. Property comment for Dublin Core:isFormatOf msgid "" "A related resource that is substantially the same as the described resource," " but in another format." msgstr "" "El recurs descrit té el mateix contingut intel·lectual que el recurs " "referenciat, però es presenta en un altre format." #. Property label for Dublin Core:hasFormat msgid "Has Format" msgstr "Té un format" #. Property comment for Dublin Core:hasFormat msgid "" "A related resource that is substantially the same as the pre-existing " "described resource, but in another format." msgstr "" "El recurs descrit existia amb anterioritat al recurs referenciat, el qual té" " essencialment el mateix contingut intel·lectual presentat en un altre " "format." #. Property label for Dublin Core:conformsTo msgid "Conforms To" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:conformsTo msgid "An established standard to which the described resource conforms." msgstr "Estàndard establert al qual el recurs descrit s'ajusta." #. Property label for Dublin Core:spatial msgid "Spatial Coverage" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:spatial msgid "Spatial characteristics of the resource." msgstr "Característiques espacials del recurs." #. Property label for Dublin Core:temporal msgid "Temporal Coverage" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:temporal msgid "Temporal characteristics of the resource." msgstr "Característiques temporals del recurs." #. Property label for Dublin Core:mediator msgid "Mediator" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:mediator msgid "" "An entity that mediates access to the resource and for whom the resource is " "intended or useful." msgstr "" "Una entitat que dóna accés al recurs i per la qual el recurs té un valor " "útil. En un context educatiu, un mediador pot ser un pare, mestre, etc." #. Property label for Dublin Core:dateAccepted msgid "Date Accepted" msgstr "Data d'acceptació" #. Property comment for Dublin Core:dateAccepted msgid "Date of acceptance of the resource." msgstr "" "Data d'acceptació del recurs. Exemples de recursos amb dates d'acceptació " "són les tesis doctorals (acceptades per un departament d'una universitat) o " "un artícle (acceptat per una revista científica)." #. Property label for Dublin Core:dateCopyrighted msgid "Date Copyrighted" msgstr "Data del copyright" #. Property comment for Dublin Core:dateCopyrighted msgid "Date of copyright." msgstr "Data del copyright." #. Property label for Dublin Core:dateSubmitted msgid "Date Submitted" msgstr "Data d'enviament" #. Property comment for Dublin Core:dateSubmitted msgid "Date of submission of the resource." msgstr "" "Data d'enviament del recurs. Exemples de recursos amb dates d'enviament són " "les tesis doctorals (enviades a un departament universitari) o un artícle " "(enviat a una revista científica)." #. Property label for Dublin Core:educationLevel msgid "Audience Education Level" msgstr "Nivell d'estudis de l'audiència" #. Property comment for Dublin Core:educationLevel msgid "" "A class of entity, defined in terms of progression through an educational or" " training context, for which the described resource is intended." msgstr "Un tipus d'entitat educativa per la qual s'ha pensat el recurs." #. Property label for Dublin Core:accessRights msgid "Access Rights" msgstr "Drets d'accés" #. Property comment for Dublin Core:accessRights msgid "" "Information about who can access the resource or an indication of its " "security status." msgstr "" "nformació sobre qui pot tenir accés al recurs o una indicació de les seves " "limitacions d'accés. Els drets d'accés poden incloure l'accés o informació o" " les restriccions basades en la privacitat, la seguretat, o d'altres " "polítiques." #. Property label for Dublin Core:bibliographicCitation msgid "Bibliographic Citation" msgstr "Citació bibliogràfica" #. Property comment for Dublin Core:bibliographicCitation msgid "A bibliographic reference for the resource." msgstr "La referència bibliogràfcia del recurs." #. Property label for Dublin Core:license msgid "License" msgstr "Llicència" #. Property comment for Dublin Core:license msgid "" "A legal document giving official permission to do something with the " "resource." msgstr "" "Un document legal que dóna permís oficial per fer alguna cosa amb el recurs." #. Property label for Dublin Core:rightsHolder msgid "Rights Holder" msgstr "Titular dels drets" #. Property comment for Dublin Core:rightsHolder msgid "A person or organization owning or managing rights over the resource." msgstr "Persona o organització titular/gestora dels drets sobre el recurs." #. Property label for Dublin Core:provenance msgid "Provenance" msgstr "Procedència" #. Property comment for Dublin Core:provenance msgid "" "A statement of any changes in ownership and custody of the resource since " "its creation that are significant for its authenticity, integrity, and " "interpretation." msgstr "" "Una declaració de qualsevol canvi en la propietat i custòdia dels recursos " "des de la seva creació, que són importants per a la seva autenticitat, " "integritat i interpretació. La declaració pot incloure una descripció dels " "diferents canvis realitzats en el recurs pels diferents custodis." #. Property label for Dublin Core:instructionalMethod msgid "Instructional Method" msgstr "Mètode d'instrucció" #. Property comment for Dublin Core:instructionalMethod msgid "" "A process, used to engender knowledge, attitudes and skills, that the " "described resource is designed to support." msgstr "" "Un procés que s'utilitza per generar coneixements, actituds i habilitats, " "pel qual el recurs descrit ha estat dissenyat. Els mètodes d'instrucció " "solen incloure formes de presentar els materials d'instrucció, la " "realització d'activitats d'ensenyament, la comunicació entre alumnes, la " "interacció amb els instructors i els mecanismes mitjançant els quals els " "diferents nivells d'aprenentatge es mesuren. Els mètodes d'instrucció " "inclouen tots els aspectes de l'ensenyament i els processos d'aprenentatge, " "des de la planificació i posada en pràctica a través de l'avaluació i la " "retroalimentació." #. Property label for Dublin Core:accrualMethod msgid "Accrual Method" msgstr "Forma d'ingrés" #. Property comment for Dublin Core:accrualMethod msgid "The method by which items are added to a collection." msgstr "" "El mètode pel qual els objectes digitals s'han afegit a la col·lecció." #. Property label for Dublin Core:accrualPeriodicity msgid "Accrual Periodicity" msgstr "Periodicitat de l'ingrés" #. Property comment for Dublin Core:accrualPeriodicity msgid "The frequency with which items are added to a collection." msgstr "La freqüència amb la qual els elements s'han afegit a la col·lecció." #. Property label for Dublin Core:accrualPolicy msgid "Accrual Policy" msgstr "Política d'ingrés" #. Property comment for Dublin Core:accrualPolicy msgid "The policy governing the addition of items to a collection." msgstr "La política que regeix l'ingrés d'elements a la col·lecció." #. Vocabulary label for Dublin Core Type msgid "Dublin Core Type" msgstr "Tipus Dublin Core" #. Vocabulary comment for Dublin Core Type msgid "Basic resource types (DCMI Type Vocabulary)" msgstr "Tipus de recursos bàsics (DCMI Type Vocabulary)" #. Class label for Dublin Core Type:Collection #. Class label for Bibliographic Ontology:Collection msgid "Collection" msgstr "Col·lecció" #. Class comment for Dublin Core Type:Collection msgid "An aggregation of resources." msgstr "Un agregat de recursos." #. Class label for Dublin Core Type:Dataset msgid "Dataset" msgstr "Set de dades" #. Class comment for Dublin Core Type:Dataset msgid "Data encoded in a defined structure." msgstr "Data codificada en una estructura definida." #. Class label for Dublin Core Type:Event #. Class label for Bibliographic Ontology:Event msgid "Event" msgstr "Esdeveniment" #. Class comment for Dublin Core Type:Event msgid "A non-persistent, time-based occurrence." msgstr "Una ocurrència no persistent, basada en el temps." #. Class label for Dublin Core Type:Image #. Class label for Bibliographic Ontology:Image #. Class label for Friend of a Friend:Image msgid "Image" msgstr "Imatge" #. Class comment for Dublin Core Type:Image msgid "A visual representation other than text." msgstr "Una representació visual diferent del text." #. Class label for Dublin Core Type:InteractiveResource msgid "Interactive Resource" msgstr "Recurs interactiu" #. Class comment for Dublin Core Type:InteractiveResource msgid "" "A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, " "or experienced." msgstr "" "Un recurs que requereix la interacció de l'usuari per entendre'l, executar-" "lo o viure'l." #. Class label for Dublin Core Type:Service msgid "Service" msgstr "Servei" #. Class comment for Dublin Core Type:Service msgid "A system that provides one or more functions." msgstr "Un sistema que proporciona una o més funcions." #. Class label for Dublin Core Type:Software msgid "Software" msgstr "Programari" #. Class comment for Dublin Core Type:Software msgid "A computer program in source or compiled form." msgstr "El codi font o la forma compilada d'un programa d'ordinador." #. Class label for Dublin Core Type:Sound msgid "Sound" msgstr "So" #. Class comment for Dublin Core Type:Sound msgid "A resource primarily intended to be heard." msgstr "Un recurs destinat a ser escoltat." #. Class comment for Dublin Core Type:Text msgid "A resource consisting primarily of words for reading." msgstr "" #. Class label for Dublin Core Type:PhysicalObject msgid "Physical Object" msgstr "Objecte físic" #. Class comment for Dublin Core Type:PhysicalObject msgid "An inanimate, three-dimensional object or substance." msgstr "" #. Class label for Dublin Core Type:StillImage msgid "Still Image" msgstr "Imatge fixa" #. Class comment for Dublin Core Type:StillImage msgid "A static visual representation." msgstr "Una representació visual estàtica." #. Class label for Dublin Core Type:MovingImage msgid "Moving Image" msgstr "Imatge en moviment" #. Class comment for Dublin Core Type:MovingImage msgid "" "A series of visual representations imparting an impression of motion when " "shown in succession." msgstr "" #. Vocabulary label for Bibliographic Ontology msgid "Bibliographic Ontology" msgstr "Ontologia bibliogràfica" #. Vocabulary comment for Bibliographic Ontology msgid "Bibliographic metadata (BIBO)" msgstr "Bibliographic metadata (BIBO)" #. Class label for Bibliographic Ontology:AcademicArticle msgid "Academic Article" msgstr "Article científic" #. Class comment for Bibliographic Ontology:AcademicArticle msgid "A scholarly academic article, typically published in a journal." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Article msgid "Article" msgstr "Article" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Article msgid "" "A written composition in prose, usually nonfiction, on a specific topic, " "forming an independent part of a book or other publication, as a newspaper " "or magazine." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:AudioDocument msgid "audio document" msgstr "document d'àudio" #. Class comment for Bibliographic Ontology:AudioDocument msgid "An audio document; aka record." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:AudioVisualDocument msgid "audio-visual document" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:AudioVisualDocument msgid "An audio-visual document; film, video, and so forth." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Bill msgid "Bill" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Bill msgid "Draft legislation presented for discussion to a legal body." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Book msgid "Book" msgstr "Llibre" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Book msgid "" "A written or printed work of fiction or nonfiction, usually on sheets of " "paper fastened or bound together within covers." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:BookSection msgid "Book Section" msgstr "Part d'un llibre" #. Class comment for Bibliographic Ontology:BookSection msgid "A section of a book." msgstr "Una secció o contribució en un llibre." #. Class label for Bibliographic Ontology:Brief msgid "Brief" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Brief msgid "A written argument submitted to a court." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Chapter msgid "Chapter" msgstr "Capítol" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Chapter msgid "A chapter of a book." msgstr "Un capítol d'un llibre." #. Class label for Bibliographic Ontology:Code msgid "Code" msgstr "Codi" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Code msgid "A collection of statutes." msgstr "Una col·lecció d'estatuts." #. Class label for Bibliographic Ontology:CollectedDocument msgid "Collected Document" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:CollectedDocument msgid "A document that simultaneously contains other documents." msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Collection msgid "A collection of Documents or Collections" msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Conference msgid "Conference" msgstr "Conferència" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Conference msgid "A meeting for consultation or discussion." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:CourtReporter msgid "Court Reporter" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:CourtReporter msgid "A collection of legal cases." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Document #. Class label for Friend of a Friend:Document msgid "Document" msgstr "Document" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Document msgid "" "A document (noun) is a bounded physical representation of body of " "information designed with the capacity (and usually intent) to communicate. " "A document may manifest symbolic, diagrammatic or sensory-representational " "information." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:DocumentPart msgid "document part" msgstr "part d'un document" #. Class comment for Bibliographic Ontology:DocumentPart msgid "a distinct part of a larger document or collected document." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:DocumentStatus msgid "Document Status" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:DocumentStatus msgid "The status of the publication of a document." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:EditedBook msgid "Edited Book" msgstr "Llibre editat" #. Class comment for Bibliographic Ontology:EditedBook msgid "An edited book." msgstr "Un llibre editat." #. Class label for Bibliographic Ontology:Email msgid "EMail" msgstr "Correu electrònic" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Email msgid "" "A written communication addressed to a person or organization and " "transmitted electronically." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Excerpt msgid "Excerpt" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Excerpt msgid "A passage selected from a larger work." msgstr "El passatget seleccionat d'una obra més gran." #. Class label for Bibliographic Ontology:Film msgid "Film" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Film msgid "aka movie." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Hearing msgid "Hearing" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Hearing msgid "" "An instance or a session in which testimony and arguments are presented, " "esp. before an official, as a judge in a lawsuit." msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Image msgid "A document that presents visual or diagrammatic information." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Interview msgid "Interview" msgstr "Entrevista" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Interview msgid "A formalized discussion between two or more people." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Issue msgid "Issue" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Issue msgid "" "something that is printed or published and distributed, esp. a given number " "of a periodical" msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Journal msgid "Journal" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Journal msgid "A periodical of scholarly journal Articles." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:LegalCaseDocument msgid "Legal Case Document" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:LegalCaseDocument msgid "A document accompanying a legal case." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:LegalDecision msgid "Decision" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:LegalDecision msgid "" "A document containing an authoritative determination (as a decree or " "judgment) made after consideration of facts or law." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:LegalDocument msgid "Legal Document" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:LegalDocument msgid "" "A legal document; for example, a court decision, a brief, and so forth." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Legislation msgid "Legislation" msgstr "Legislació" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Legislation msgid "A legal document proposing or enacting a law or a group of laws." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Letter msgid "Letter" msgstr "Carta" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Letter msgid "" "A written or printed communication addressed to a person or organization and" " usually transmitted by mail." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Magazine msgid "Magazine" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Magazine msgid "" "A periodical of magazine Articles. A magazine is a publication that is " "issued periodically, usually bound in a paper cover, and typically contains " "essays, stories, poems, etc., by many writers, and often photographs and " "drawings, frequently specializing in a particular subject or area, as " "hobbies, news, or sports." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Manual msgid "Manual" msgstr "Manual" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Manual msgid "A small reference book, especially one giving instructions." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Manuscript msgid "Manuscript" msgstr "Manuscrit" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Manuscript msgid "" "An unpublished Document, which may also be submitted to a publisher for " "publication." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Map msgid "Map" msgstr "Mapa" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Map msgid "A graphical depiction of geographic features." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:MultiVolumeBook msgid "Multivolume Book" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:MultiVolumeBook #. Class comment for Bibliographic Ontology:Series msgid "A loose, thematic, collection of Documents, often Books." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Newspaper msgid "Newspaper" msgstr "Diari" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Newspaper msgid "" "A periodical of documents, usually issued daily or weekly, containing " "current news, editorials, feature articles, and usually advertising." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Note msgid "Note" msgstr "Nota" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Note msgid "Notes or annotations about a resource." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Patent msgid "Patent" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Patent msgid "" "A document describing the exclusive right granted by a government to an " "inventor to manufacture, use, or sell an invention for a certain number of " "years." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Performance msgid "Performance" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Performance msgid "A public performance." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Periodical msgid "Periodical" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Periodical msgid "A group of related documents issued at regular intervals." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:PersonalCommunication msgid "Personal Communication" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:PersonalCommunication msgid "A communication between an agent and one or more specific recipients." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:PersonalCommunicationDocument msgid "Personal Communication Document" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:PersonalCommunicationDocument msgid "A personal communication manifested in some document." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Proceedings msgid "Proceedings" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Proceedings msgid "" "A compilation of documents published from an event, such as a conference." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Quote msgid "Quote" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Quote msgid "An excerpted collection of words." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:ReferenceSource msgid "Reference Source" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:ReferenceSource msgid "" "A document that presents authoritative reference information, such as a " "dictionary or encylopedia ." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Report msgid "Report" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Report msgid "" "A document describing an account or statement describing in detail an event," " situation, or the like, usually as the result of observation, inquiry, " "etc.." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Series msgid "Series" msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Slide msgid "Slide" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Slide msgid "A slide in a slideshow" msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Slideshow msgid "Slideshow" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Slideshow msgid "" "A presentation of a series of slides, usually presented in front of an " "audience with written text and images." msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Standard msgid "A document describing a standard" msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Statute msgid "Statute" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Statute msgid "A bill enacted into law." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Thesis msgid "Thesis" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Thesis msgid "" "A document created to summarize research findings associated with the " "completion of an academic degree." msgstr "Un document creat com a resultat d'una investigació doctoral." #. Class label for Bibliographic Ontology:ThesisDegree msgid "Thesis degree" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:ThesisDegree msgid "The academic degree of a Thesis" msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Webpage msgid "Webpage" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Webpage msgid "" "A web page is an online document available (at least initially) on the world" " wide web. A web page is written first and foremost to appear on the web, as" " distinct from other online resources such as books, manuscripts or audio " "documents which use the web primarily as a distribution mechanism alongside " "other more traditional methods such as print." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Website msgid "Website" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Website msgid "A group of Webpages accessible on the Web." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Workshop msgid "Workshop" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Workshop msgid "" "A seminar, discussion group, or the like, that emphasizes zxchange of ideas " "and the demonstration and application of techniques, skills, etc." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:affirmedBy msgid "affirmedBy" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:affirmedBy msgid "A legal decision that affirms a ruling." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:annotates msgid "annotates" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:annotates msgid "Critical or explanatory note for a Document." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:authorList msgid "list of authors" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:authorList msgid "" "An ordered list of authors. Normally, this list is seen as a priority list " "that order authors by importance." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:citedBy msgid "cited by" msgstr "citat per" #. Property comment for Bibliographic Ontology:citedBy msgid "" "Relates a document to another document that cites the\n" "first document." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:cites msgid "cites" msgstr "cites" #. Property comment for Bibliographic Ontology:cites msgid "" "Relates a document to another document that is cited\n" "by the first document as reference, comment, review, quotation or for\n" "another purpose." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:contributorList msgid "list of contributors" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:contributorList msgid "" "An ordered list of contributors. Normally, this list is seen as a priority " "list that order contributors by importance." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:court msgid "court" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:court msgid "" "A court associated with a legal document; for example, that which issues a " "decision." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:degree msgid "degree" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:degree msgid "The thesis degree." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:director msgid "director" msgstr "director" #. Property comment for Bibliographic Ontology:director msgid "A Film director." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:distributor msgid "distributor" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:distributor msgid "Distributor of a document or a collection of documents." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:editor msgid "editor" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:editor msgid "" "A person having managerial and sometimes policy-making responsibility for " "the editorial part of a publishing firm or of a newspaper, magazine, or " "other publication." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:editorList msgid "list of editors" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:editorList msgid "" "An ordered list of editors. Normally, this list is seen as a priority list " "that order editors by importance." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:interviewee msgid "interviewee" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:interviewee msgid "An agent that is interviewed by another agent." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:interviewer msgid "interviewer" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:interviewer msgid "An agent that interview another agent." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:issuer msgid "issuer" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:issuer msgid "" "An entity responsible for issuing often informally published documents such " "as press releases, reports, etc." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:organizer msgid "organizer" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:organizer msgid "" "The organizer of an event; includes conference organizers, but also " "government agencies or other bodies that are responsible for conducting " "hearings." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:owner msgid "owner" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:owner msgid "Owner of a document or a collection of documents." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:performer msgid "performer" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:presentedAt msgid "presented at" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:presentedAt msgid "Relates a document to an event; for example, a paper to a conference." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:presents msgid "presents" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:presents msgid "" "Relates an event to associated documents; for example, conference to a " "paper." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:producer msgid "producer" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:producer msgid "Producer of a document or a collection of documents." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:recipient msgid "recipient" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:recipient msgid "An agent that receives a communication document." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:reproducedIn msgid "reproducedIn" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:reproducedIn msgid "The resource in which another resource is reproduced." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:reversedBy msgid "reversedBy" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:reversedBy msgid "A legal decision that reverses a ruling." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:reviewOf msgid "review of" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:reviewOf msgid "Relates a review document to a reviewed thing (resource, item, etc.)." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:status #. Property label for Friend of a Friend:status msgid "status" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:status msgid "The publication status of (typically academic) content." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:subsequentLegalDecision msgid "subsequentLegalDecision" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:subsequentLegalDecision msgid "" "A legal decision on appeal that takes action on a case (affirming it, " "reversing it, etc.)." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:transcriptOf msgid "transcript of" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:transcriptOf msgid "Relates a document to some transcribed original." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:translationOf msgid "translation of" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:translationOf msgid "Relates a translated document to the original document." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:translator msgid "translator" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:translator msgid "A person who translates written document from one language to another." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:abstract msgid "abstract" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:argued msgid "date argued" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:argued msgid "" "The date on which a legal case is argued before a court. Date is of format " "xsd:date" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:asin msgid "asin" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:chapter msgid "chapter" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:chapter msgid "An chapter number" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:coden msgid "coden" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:content msgid "content" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:content msgid "" "This property is for a plain-text rendering of the content of a Document. " "While the plain-text content of an entire document could be described by " "this property." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:doi msgid "doi" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:eanucc13 msgid "eanucc13" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:edition msgid "edition" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:edition msgid "" "The name defining a special edition of a document. Normally its a literal " "value composed of a version number and words." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:eissn msgid "eissn" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:gtin14 msgid "gtin14" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:handle msgid "handle" msgstr "handle" #. Property label for Bibliographic Ontology:identifier msgid "identifier" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:isbn msgid "isbn" msgstr "isbn" #. Property label for Bibliographic Ontology:isbn10 msgid "isbn10" msgstr "isbn10" #. Property label for Bibliographic Ontology:isbn13 msgid "isbn13" msgstr "isbn13" #. Property label for Bibliographic Ontology:issn msgid "issn" msgstr "issn" #. Property label for Bibliographic Ontology:issue msgid "issue" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:issue msgid "An issue number" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:lccn msgid "lccn" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:locator msgid "locator" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:locator msgid "" "A description (often numeric) that locates an item within a containing " "document or collection." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:numPages msgid "number of pages" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:numPages msgid "The number of pages contained in a document" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:numVolumes msgid "number of volumes" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:numVolumes msgid "" "The number of volumes contained in a collection of documents (usually a " "series, periodical, etc.)." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:number msgid "number" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:number msgid "" "A generic item or document number. Not to be confused with issue number." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:oclcnum msgid "oclcnum" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:pageEnd msgid "page end" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:pageEnd msgid "Ending page number within a continuous page range." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:pageStart msgid "page start" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:pageStart msgid "Starting page number within a continuous page range." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:pages msgid "pages" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:pages msgid "" "A string of non-contiguous page spans that locate a Document within a " "Collection. Example: 23-25, 34, 54-56. For continuous page ranges, use the " "pageStart and pageEnd properties." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:pmid msgid "pmid" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:prefixName msgid "prefix name" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:prefixName msgid "The prefix of a name" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:section msgid "section" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:section msgid "A section number" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:shortDescription msgid "shortDescription" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:shortTitle msgid "short title" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:shortTitle msgid "The abbreviation of a title." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:sici msgid "sici" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:suffixName msgid "suffix name" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:suffixName msgid "The suffix of a name" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:upc msgid "upc" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:uri msgid "uri" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:uri msgid "Universal Resource Identifier of a document" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:volume msgid "volume" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:volume msgid "A volume number" msgstr "" #. Vocabulary label for Friend of a Friend msgid "Friend of a Friend" msgstr "" #. Vocabulary comment for Friend of a Friend msgid "Relationships between people and organizations (FOAF)" msgstr "" #. Class label for Friend of a Friend:LabelProperty msgid "Label Property" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:LabelProperty msgid "" "A foaf:LabelProperty is any RDF property with texual values that serve as " "labels." msgstr "" #. Class label for Friend of a Friend:Person msgid "Person" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:Person msgid "A person." msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:Agent msgid "An agent (eg. person, group, software or physical artifact)." msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:Document msgid "A document." msgstr "" #. Class label for Friend of a Friend:Organization msgid "Organization" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:Organization msgid "An organization." msgstr "" #. Class label for Friend of a Friend:Group msgid "Group" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:Group msgid "A class of Agents." msgstr "" #. Class label for Friend of a Friend:Project msgid "Project" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:Project msgid "A project (a collective endeavour of some kind)." msgstr "Un projecte (qualsevol tipus de tasca col·lectiva)." #. Class comment for Friend of a Friend:Image msgid "An image." msgstr "Una imatge." #. Class label for Friend of a Friend:PersonalProfileDocument msgid "PersonalProfileDocument" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:PersonalProfileDocument msgid "A personal profile RDF document." msgstr "" #. Class label for Friend of a Friend:OnlineAccount msgid "Online Account" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:OnlineAccount msgid "An online account." msgstr "El compte d'un servei en línia." #. Class label for Friend of a Friend:OnlineGamingAccount msgid "Online Gaming Account" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:OnlineGamingAccount msgid "An online gaming account." msgstr "El compte d'un servei en línia de videojocs." #. Class label for Friend of a Friend:OnlineEcommerceAccount msgid "Online E-commerce Account" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:OnlineEcommerceAccount msgid "An online e-commerce account." msgstr "El compte d'una botiga electrònica." #. Class label for Friend of a Friend:OnlineChatAccount msgid "Online Chat Account" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:OnlineChatAccount msgid "An online chat account." msgstr "El compte d'un servei de xat en línia." #. Property label for Friend of a Friend:mbox msgid "personal mailbox" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:mbox msgid "" "A personal mailbox, ie. an Internet mailbox associated with exactly one " "owner, the first owner of this mailbox. This is a 'static inverse functional" " property', in that there is (across time and change) at most one " "individual that ever has any particular value for foaf:mbox." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:mbox_sha1sum msgid "sha1sum of a personal mailbox URI name" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:mbox_sha1sum msgid "" "The sha1sum of the URI of an Internet mailbox associated with exactly one " "owner, the first owner of the mailbox." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:gender msgid "gender" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:gender msgid "" "The gender of this Agent (typically but not necessarily 'male' or 'female')." msgstr "" "El gènere d'aquest Agent (en la majoria dels casos, tot i que no " "exclusivament, 'home' o 'dona')." #. Property label for Friend of a Friend:geekcode msgid "geekcode" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:geekcode msgid "" "A textual geekcode for this person, see http://www.geekcode.com/geek.html" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:dnaChecksum msgid "DNA checksum" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:dnaChecksum msgid "A checksum for the DNA of some thing. Joke." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:sha1 msgid "sha1sum (hex)" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:sha1 msgid "A sha1sum hash, in hex." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:based_near msgid "based near" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:based_near msgid "" "A location that something is based near, for some broadly human notion of " "near." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:title msgid "title" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:title msgid "Title (Mr, Mrs, Ms, Dr. etc)" msgstr "Títol (Sr., Sra., Excm. Sr., Dr., etc.)" #. Property label for Friend of a Friend:nick msgid "nickname" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:nick msgid "" "A short informal nickname characterising an agent (includes login " "identifiers, IRC and other chat nicknames)." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:jabberID msgid "jabber ID" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:jabberID msgid "A jabber ID for something." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:aimChatID msgid "AIM chat ID" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:aimChatID msgid "An AIM chat ID" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:skypeID msgid "Skype ID" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:skypeID msgid "A Skype ID" msgstr "L'ID de l'Skype" #. Property label for Friend of a Friend:icqChatID msgid "ICQ chat ID" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:icqChatID msgid "An ICQ chat ID" msgstr "L'ID del xat ICQ" #. Property label for Friend of a Friend:yahooChatID msgid "Yahoo chat ID" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:yahooChatID msgid "A Yahoo chat ID" msgstr "L'ID del xat del Yahoo!" #. Property label for Friend of a Friend:msnChatID msgid "MSN chat ID" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:msnChatID msgid "An MSN chat ID" msgstr "L'ID del xat de l'MSN" #. Property label for Friend of a Friend:name msgid "name" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:name msgid "A name for some thing." msgstr "El nom d'alguna cosa." #. Property label for Friend of a Friend:firstName msgid "firstName" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:firstName msgid "The first name of a person." msgstr "El nom de pila d'una persona." #. Property label for Friend of a Friend:lastName msgid "lastName" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:lastName msgid "The last name of a person." msgstr "El cognom d'una persona." #. Property label for Friend of a Friend:givenName #. Property label for Friend of a Friend:givenname msgid "Given name" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:givenName #. Property comment for Friend of a Friend:givenname msgid "The given name of some person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:surname msgid "Surname" msgstr "El cognom d'una persona." #. Property comment for Friend of a Friend:surname msgid "The surname of some person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:family_name msgid "family_name" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:family_name #. Property comment for Friend of a Friend:familyName msgid "The family name of some person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:familyName msgid "familyName" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:phone msgid "phone" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:phone msgid "" "A phone, specified using fully qualified tel: URI scheme (refs: " "http://www.w3.org/Addressing/schemes.html#tel)." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:homepage msgid "homepage" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:homepage msgid "A homepage for some thing." msgstr "La pàgina d'inici d'algun lloc web, recurs o aplicació." #. Property label for Friend of a Friend:weblog msgid "weblog" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:weblog msgid "A weblog of some thing (whether person, group, company etc.)." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:openid msgid "openid" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:openid msgid "An OpenID for an Agent." msgstr "L'OpenID d'un Agent." #. Property label for Friend of a Friend:tipjar msgid "tipjar" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:tipjar msgid "" "A tipjar document for this agent, describing means for payment and reward." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:plan msgid "plan" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:plan msgid "A .plan comment, in the tradition of finger and '.plan' files." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:made msgid "made" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:made msgid "Something that was made by this agent." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:maker msgid "maker" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:maker msgid "An agent that made this thing." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:img msgid "image" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:img msgid "" "An image that can be used to represent some thing (ie. those depictions " "which are particularly representative of something, eg. one's photo on a " "homepage)." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:depiction msgid "depiction" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:depiction msgid "A depiction of some thing." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:depicts msgid "depicts" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:depicts msgid "A thing depicted in this representation." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:thumbnail msgid "thumbnail" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:thumbnail msgid "A derived thumbnail image." msgstr "Una imatge en miniatura derivada d'un original." #. Property label for Friend of a Friend:myersBriggs msgid "myersBriggs" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:myersBriggs msgid "A Myers Briggs (MBTI) personality classification." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:workplaceHomepage msgid "workplace homepage" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:workplaceHomepage msgid "" "A workplace homepage of some person; the homepage of an organization they " "work for." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:workInfoHomepage msgid "work info homepage" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:workInfoHomepage msgid "" "A work info homepage of some person; a page about their work for some " "organization." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:schoolHomepage msgid "schoolHomepage" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:schoolHomepage msgid "A homepage of a school attended by the person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:knows msgid "knows" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:knows msgid "" "A person known by this person (indicating some level of reciprocated " "interaction between the parties)." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:interest msgid "interest" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:interest msgid "A page about a topic of interest to this person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:topic_interest msgid "topic_interest" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:topic_interest msgid "A thing of interest to this person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:publications msgid "publications" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:publications msgid "A link to the publications of this person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:currentProject msgid "current project" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:currentProject msgid "A current project this person works on." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:pastProject msgid "past project" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:pastProject msgid "A project this person has previously worked on." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:fundedBy msgid "funded by" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:fundedBy msgid "An organization funding a project or person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:logo msgid "logo" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:logo msgid "A logo representing some thing." msgstr "Un logotipo que representa alguna cosa." #. Property label for Friend of a Friend:topic msgid "topic" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:topic msgid "A topic of some page or document." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:primaryTopic msgid "primary topic" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:primaryTopic msgid "The primary topic of some page or document." msgstr "El tema principal d'una pàgina o document." #. Property label for Friend of a Friend:focus msgid "focus" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:focus msgid "" "The underlying or 'focal' entity associated with some SKOS-described " "concept." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:isPrimaryTopicOf msgid "is primary topic of" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:isPrimaryTopicOf msgid "A document that this thing is the primary topic of." msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:page msgid "A page or document about this thing." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:theme msgid "theme" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:theme msgid "A theme." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:account #. Property label for Friend of a Friend:holdsAccount msgid "account" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:account #. Property comment for Friend of a Friend:holdsAccount msgid "Indicates an account held by this agent." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:accountServiceHomepage msgid "account service homepage" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:accountServiceHomepage msgid "Indicates a homepage of the service provide for this online account." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:accountName msgid "account name" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:accountName msgid "Indicates the name (identifier) associated with this online account." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:member msgid "member" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:member msgid "Indicates a member of a Group" msgstr "Fa referència al membre d'un grup" #. Property label for Friend of a Friend:membershipClass msgid "membershipClass" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:membershipClass msgid "Indicates the class of individuals that are a member of a Group" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:birthday msgid "birthday" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:birthday msgid "" "The birthday of this Agent, represented in mm-dd string form, eg. '12-31'." msgstr "" "L'aniversari de l'Agent, representat en una cadena de caràcters: mm-dd, p. " "ex., '12-31'." #. Property label for Friend of a Friend:age msgid "age" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:age msgid "The age in years of some agent." msgstr "L'edat en anys d'un agent." #. Property comment for Friend of a Friend:status msgid "" "A string expressing what the user is happy for the general public (normally)" " to know about their current activity." msgstr ""