# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-07 13:16-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Daniel Berthereau , 2017\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/omeka/teams/14184/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:42 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the search operation." msgstr "L’adaptateur %1$s n’exécute pas l’opération de recherche." #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:55 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the create operation." msgstr "L’adaptateur %1$s n’exécute pas l’opération de création." #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:68 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the batch create operation." msgstr "L’adaptateur %1$s n’exécute pas l’opération de création multiple." #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:81 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the read operation." msgstr "L’adaptateur %1$s n’exécute pas l’opération de lecture." #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:94 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the update operation." msgstr "L’adaptateur %1$s n’exécute pas l’opération de mise à jour." #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:107 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the batch update operation." msgstr "L’adaptateur %1$s n’exécute pas l’opération de mise à jour multiple." #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:129 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the delete operation." msgstr "L’adaptateur %1$s n’exécute pas l’opération de suppression." #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:142 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the batch delete operation." msgstr "L’adaptateur %1$s n’exécute pas l’opération de suppression multiple." #: application/src/Api/Adapter/AbstractEntityAdapter.php:229 #, php-format msgid "The \"%s\" field is not available in the %s entity class." msgstr "Le champ \"%s\" n’est pas disponible dans la classe d’entité %s." #: application/src/Api/Adapter/AbstractEntityAdapter.php:590 #: application/src/Api/Manager.php:209 #, php-format msgid "Permission denied for the current user to %s the %s resource." msgstr "Autorisation refusée pour l’utilisateur actuel %s à la ressource %s." #: application/src/Api/Adapter/AbstractEntityAdapter.php:632 #, php-format msgid "%s entity with criteria %s not found" msgstr "%s entité avec critère %s non trouvée" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:122 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:127 msgid "Welcome to your new site. This is an example page." msgstr "Bienvenue sur votre nouveau site. Ceci est une page d’exemple." #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:328 msgid "Browse" msgstr "Parcourir" #: application/src/Api/Manager.php:201 #, php-format msgid "The API does not support the \"%s\" resource." msgstr "L’API n’est pas compatible avec la ressource \"%s\"" #: application/src/Api/Representation/AbstractResourceEntityRepresentation.php:475 #: application/view/common/block-layout/browse-preview.phtml:12 #: application/view/omeka/site/item/browse.phtml:33 msgid "[Untitled]" msgstr "[Sans titre]" #: application/src/Api/Representation/ResourceTemplatePropertyRepresentation.php:111 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: application/src/Controller/Admin/AssetController.php:48 msgid "Asset uploads must be POSTed." msgstr "L’upload des assets doit être POSTé" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:219 msgid "Add another item?" msgstr "Ajouter un autre contenu ?" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:49 msgid "Add another item set?" msgstr "Ajouter une autre collection ?" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:69 #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:76 msgid "Active" msgstr "Actif" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:70 #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:77 msgid "Not active" msgstr "Non actif" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:71 #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:78 msgid "Not installed" msgstr "Non installé" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:72 #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:79 msgid "Needs upgrade" msgstr "Nécessite une mise à jour" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:73 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:80 #: application/view/error/404.phtml:1 msgid "Not found" msgstr "Non trouvé" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:81 msgid "Invalid module" msgstr "Module invalide" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:82 msgid "Invalid INI" msgstr "INI invalide" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:83 msgid "Invalid Omeka S version" msgstr "Version Omeka S invalide" #: application/src/Controller/Admin/ResourceTemplateController.php:406 msgid "Add another resource template?" msgstr "Ajouter un autre modèle de ressource ?" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:54 msgid "Add another user?" msgstr "Ajouter un autre utilisateur ?" #: application/src/Controller/Admin/VocabularyController.php:88 msgid "Import another vocabulary?" msgstr "Importer un autre vocabulaire ?" #: application/src/DataType/Resource/AbstractResource.php:51 #, php-format msgid "Resource not found with id %s." msgstr "Ressource non trouvée avec l’ID %s." #: application/src/Db/Migration/Manager.php:112 msgid "Migration file did not contain the expected class" msgstr "Le fichier de migration ne contenait pas la classe attendue" #: application/src/Media/Ingester/Fallback.php:36 #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:51 #: application/view/common/navigation-link-form/fallback.phtml:3 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: application/src/Media/Renderer/IIIF.php:14 msgid "OpenSeadragon is not available unless JavaScript is enabled." msgstr "OpenSeadragon n’est pas disponible sauf si JavaScript est activé." #: application/src/Module/Manager.php:162 #, php-format msgid "Module \"%s\" is marked as \"%s\" and cannot be activated" msgstr "Le module \"%s\" est indiqué comme \"%s\" et ne peut pas être activé" #: application/src/Module/Manager.php:173 #, php-format msgid "Module \"%s\" not in database during activation" msgstr "Le module \"%s\" n’est pas dans la base de données durant l’activation" #: application/src/Module/Manager.php:194 #, php-format msgid "Module \"%s\" is marked as \"%s\" and cannot be deactivated" msgstr "Le module \"%s\" est indiqué comme \"%s\" et ne peut pas être désactivé" #: application/src/Module/Manager.php:205 #, php-format msgid "Module \"%s\" not in database during deactivation" msgstr "" "Le module \"%s\" n’est pas dans la base de données durant la désactivation" #: application/src/Module/Manager.php:225 #, php-format msgid "Module \"%s\" is marked as \"%s\" and cannot be installed" msgstr "Le module \"%s\" est indiqué comme \"%s\" et ne peut pas être installé" #: application/src/Module/Manager.php:263 #, php-format msgid "Module \"%s\" is marked as \"%s\" and cannot be uninstalled" msgstr "Le module \"%s\" est indiqué comme \"%s\" et ne peut pas être désinstallé" #: application/src/Module/Manager.php:280 #, php-format msgid "Module \"%s\" not found in database during uninstallation" msgstr "" "Le module \"%s\" n’a pas été trouvé dans la base de données durant la " "désinstallation" #: application/src/Module/Manager.php:301 #, php-format msgid "Module \"%s\" is marked as \"%s\" and cannot be upgraded" msgstr "Le module \"%s\" est indiqué comme \"%s\" et ne peut pas être mis à niveau" #: application/src/Module/Manager.php:323 #, php-format msgid "Module \"%s\" not found in database during upgrade" msgstr "" "Le module \"%s\" n’a pas été trouvé dans la base de données durant la mise à" " niveau" #: application/src/Module/Manager.php:402 #, php-format msgid "Permission denied for the current user to %s the %s module." msgstr "Permission refusée à l’utilisateur actuel de %s le module %s." #: application/src/Mvc/MvcListeners.php:426 #, php-format msgid "" "Permission denied for the current user to access the %1$s action of the %2$s" " controller." msgstr "" "Autorisation refusée à l’utilisateur actuel d’accéder à l’action %1$s du " "contrôleur %2$s." #: application/src/Site/BlockLayout/BrowsePreview.php:31 #: application/view/common/navigation-link-form/browse.phtml:8 msgid "Query" msgstr "Question" #: application/src/Site/BlockLayout/BrowsePreview.php:33 msgid "Display resources using this search query" msgstr "Afficher les ressources issues de cette requête" #: application/src/Site/BlockLayout/BrowsePreview.php:39 msgid "Preview title" msgstr "Titre d’aperçu" #: application/src/Site/BlockLayout/BrowsePreview.php:40 msgid "Heading above resource list" msgstr "Entête au-dessus de la liste des ressources" #: application/src/Site/BlockLayout/BrowsePreview.php:46 msgid "Browse link text" msgstr "Parcourir le texte du lien" #: application/src/Site/BlockLayout/BrowsePreview.php:48 msgid "Text for link to full browse view" msgstr "Texte pour le lien vers la vue de navigation complète" #: application/src/Site/BlockLayout/Fallback.php:42 msgid "This layout is invalid." msgstr "Cette disposition n’est pas valide." #: application/src/Site/BlockLayout/ItemShowcase.php:22 #: application/src/Site/BlockLayout/Media.php:22 msgid "Options" msgstr "Options" #: application/src/Site/BlockLayout/LineBreak.php:43 msgid "Break type" msgstr "Type de rupture" #: application/src/Site/BlockLayout/TableOfContents.php:28 msgid "Depth" msgstr "Profondeur" #: application/src/Site/BlockLayout/TableOfContents.php:29 msgid "Number of child page levels to display" msgstr "Nombre de niveaux de page d’enfant à afficher" #: application/src/Site/Navigation/Translator.php:53 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: application/src/Stdlib/Mailer.php:171 #, php-format msgid "" "Greetings, %1$s!\n" "\n" "It seems you have forgotten your password for %5$s at %2$s\n" "\n" "To reset your password, click this link:\n" "%3$s\n" "\n" "Your reset link will expire on %4$s." msgstr "" "Bonjour, %1$s!\n" "\n" "Il semble que vous avez oublié votre mot de passe pour %5$s à %2$s\n" "\n" "Pour réinitialiser votre mot de passe, cliquez sur ce lien :\n" "%3$s\n" "\n" "Votre lien de réinitialisation expirera à %4$s." #: application/src/Stdlib/Mailer.php:193 #, php-format msgid "Reset your password for %s" msgstr "Réinitialiser votre mot de passe pour %s" #: application/src/Stdlib/Mailer.php:209 #, php-format msgid "" "Greetings!\n" "\n" "A user has been created for you on %5$s at %1$s\n" "\n" "Your username is your email: %2$s\n" "\n" "Click this link to set a password and begin using Omeka S:\n" "%3$s\n" "\n" "Your activation link will expire on %4$s. If you have not completed the user activation process by the time the link expires, you will need to request another activation email from your site administrator." msgstr "" "Bonjour !\n" "\n" "Un utilisateur a été créé pour vous sur %5$s à %1$s\n" "\n" "Votre nom d’utilisateur est votre adresse mail : %2$s\n" "\n" "Cliquez sur ce lien pour définir un mot de passe et commencer à utiliser Omeka S :\n" "%3$s\n" "\n" "Votre lien d’activation expirera à %4$s. Si vous n’avez pas terminé le processus d’activation de l’utilisateur au moment où le lien expire, vous devrez demander un autre email d’activation de votre administrateur de site." #: application/src/Stdlib/Mailer.php:233 #, php-format msgid "User activation for %s" msgstr "Activation de l’utilisateur pour %s" #: application/src/View/Helper/BlockShowTitleSelect.php:33 msgid "Show attachment title" msgstr "Afficher le titre de la pièce jointe" #: application/src/View/Helper/BlockThumbnailTypeSelect.php:45 msgid "Thumbnail type" msgstr "Type de vignette" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:32 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:61 msgid "is exactly" msgstr "est exactement" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:33 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:62 msgid "is not exactly" msgstr "n’est pas exactement" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:34 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:63 msgid "contains" msgstr "contient" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:35 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:64 msgid "does not contain" msgstr "ne contient pas" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:36 msgid "has resource" msgstr "a une ressource" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:37 msgid "does not have resource" msgstr "n’a pas de ressources" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:38 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:65 msgid "has any value" msgstr "a une valeur quelconque" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:39 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:66 msgid "has no values" msgstr "n’a pas de valeur" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:47 msgid "Resource class" msgstr "Classe de resource" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:78 msgid "Unknown property" msgstr "Propriété inconnue" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:81 msgid "[Any property]" msgstr "[N’importe quelle propriété]" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:89 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:48 msgid "OR" msgstr "OU" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:91 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:47 msgid "AND" msgstr "ET" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:100 #: application/view/common/search-form.phtml:6 #: application/view/common/search-form.phtml:7 #: application/view/layout/layout-admin.phtml:61 #: application/view/omeka/admin/item-set/search.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item-set/sidebar-select.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item/search.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/media/search.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/media/sidebar-select.phtml:11 #: application/view/omeka/site/item-set/search.phtml:12 #: application/view/omeka/site/item/search.phtml:12 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:106 msgid "Resource template" msgstr "Modèle de ressource" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:110 msgid "Unknown resource template" msgstr "Modèle de ressource inconnu" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:124 #: application/view/omeka/site/item/browse.phtml:16 msgid "Item set" msgstr "Collection" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:128 msgid "Unknown item set" msgstr "Collection inconnue" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:136 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:28 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:140 msgid "Unknown user" msgstr "Utilisateur inconnu" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:146 msgid "Site" msgstr "Site" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:150 msgid "Unknown site" msgstr "Site inconnu" #: application/src/View/Helper/UploadLimit.php:26 #, php-format msgid "The maximum upload size is %s MB." msgstr "La taille de chargement maximale est de %s MB." #: application/view/common/advanced-search/item-sets.phtml:14 msgid "Search by item set" msgstr "Recherche par collection" #: application/view/common/advanced-search/item-sets.phtml:15 #: application/view/common/form-row.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:17 msgid "Expand" msgstr "Développé" #: application/view/common/advanced-search/item-sets.phtml:17 msgid "Searches for items that are assigned to any of these item sets." msgstr "Recherche les contenus affectés à l’une de ces collections." #: application/view/common/advanced-search/item-sets.phtml:27 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:69 #: application/view/common/data-type-wrapper.phtml:11 #: application/view/common/media-field-wrapper.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:48 msgid "Remove value" msgstr "Supprimer la valeur" #: application/view/common/advanced-search/item-sets.phtml:30 #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:21 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:55 msgid "Add new item set" msgstr "Ajouter une nouvelle collection" #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:37 msgid "Search by value" msgstr "Rechercher par valeur" #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:75 msgid "Add new value" msgstr "Ajouter une nouvelle valeur" #: application/view/common/advanced-search/resource-class.phtml:12 msgid "Search by class" msgstr "Rechercher par classe" #: application/view/common/advanced-search/site-pool.phtml:11 msgid "In site pool" msgstr "Dans le réservoir du site" #: application/view/common/asset-form.phtml:23 msgid "[No asset selected]" msgstr "[Aucun actif sélectionné]" #: application/view/common/asset-form.phtml:29 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: application/view/common/asset-form.phtml:34 msgid "Clear" msgstr "Nettoyer" #: application/view/common/attachments-form.phtml:7 #: application/view/common/attachments-form.phtml:27 msgid "No item selected" msgstr "Pas de contenu sélectionné" #: application/view/common/attachments-form.phtml:9 #: application/view/common/attachments-form.phtml:50 msgid "Open attachment options" msgstr "Ouvrir les options pour la pièce jointe" #: application/view/common/attachments-form.phtml:10 #: application/view/common/attachments-form.phtml:51 msgid "Delete attachment" msgstr "Supprimer la pièce jointe" #: application/view/common/attachments-form.phtml:11 #: application/view/common/attachments-form.phtml:52 msgid "Restore attachment" msgstr "Rétablir la pièce jointe" #: application/view/common/attachments-form.phtml:19 msgid "Attachments" msgstr "Pièces jointes" #: application/view/common/attachments-form.phtml:59 msgid "Add attachment" msgstr "Ajouter une pièce jointe" #: application/view/common/block-layout.phtml:9 msgid "Block to be removed" msgstr "Bloc à supprimer" #: application/view/common/block-layout/browse-preview.phtml:26 msgid "Browse all" msgstr "Tout parcourir" #: application/view/common/block-layout/item-with-metadata.phtml:8 #: application/view/common/data-type/resource.phtml:28 #: application/view/layout/layout-admin.phtml:71 #: application/view/omeka/admin/item-set/add.phtml:5 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:24 #: application/view/omeka/admin/item-set/edit.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/item-set/search.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:25 #: application/view/omeka/admin/item/form.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/item/show-details.phtml:18 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:59 #: application/view/omeka/admin/user/show-details.phtml:9 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:23 #: application/view/omeka/site/item-set/browse.phtml:4 #: application/view/omeka/site/item/show.phtml:23 msgid "Item sets" msgstr "Collections" #: application/view/common/data-type-wrapper.phtml:9 msgid "Value to be removed" msgstr "Valeur à supprimer" #: application/view/common/data-type-wrapper.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:52 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show-property-row.phtml:37 msgid "Restore value" msgstr "Valeur à rétablir" #: application/view/common/data-type/literal.phtml:1 msgid "Set language" msgstr "Définir la langue" #: application/view/common/data-type/resource.phtml:13 msgid "No resource selected" msgstr "Pas de ressource sélectionnée" #: application/view/common/data-type/resource.phtml:21 #: application/view/layout/layout-admin.phtml:67 #: application/view/omeka/admin/item-set/show-details.phtml:15 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:77 #: application/view/omeka/admin/item/add.phtml:5 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:24 #: application/view/omeka/admin/item/edit.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/item/search.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:15 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:18 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:45 #: application/view/omeka/admin/user/show-details.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:37 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:21 #: application/view/omeka/site/item/browse.phtml:21 #: application/view/omeka/site/item/browse.phtml:23 msgid "Items" msgstr "Contenus" #: application/view/common/data-type/resource.phtml:35 #: application/view/layout/layout-admin.phtml:75 #: application/view/omeka/admin/item/form.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/item/show-details.phtml:26 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:75 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:24 #: application/view/omeka/admin/media/edit.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/media/edit.phtml:22 #: application/view/omeka/admin/media/search.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:10 #: application/view/omeka/site-admin/page/attachment-item-options.phtml:31 #: application/view/omeka/site/media/show.phtml:4 msgid "Media" msgstr "Médias" #: application/view/common/data-type/uri.phtml:2 #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:23 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:44 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:54 msgid "URI" msgstr "URI" #: application/view/common/data-type/uri.phtml:6 #: application/view/common/navigation-link-form/browse.phtml:7 #: application/view/common/navigation-link-form/page.phtml:14 #: application/view/common/navigation-link-form/url.phtml:7 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:45 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:55 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:42 #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:50 #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:36 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:42 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:35 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:19 msgid "Label" msgstr "Étiquette" #: application/view/common/delete-confirm.phtml:7 #: application/view/common/item-set-selector.phtml:5 #: application/view/common/property-selector.phtml:5 #: application/view/common/resource-select-sidebar.phtml:3 #: application/view/common/resource-select-sidebar.phtml:9 #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:139 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:146 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:164 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:136 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:143 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:161 #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:70 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:102 #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:143 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:99 #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:38 #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:47 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:58 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:83 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:91 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:67 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:51 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:97 #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:36 #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:55 msgid "Close" msgstr "Fermé" #: application/view/common/delete-confirm.phtml:11 #, php-format msgid "Delete %s" msgstr "Supprimer %s" #: application/view/common/delete-confirm.phtml:12 #, php-format msgid "Are you sure you would like to delete this %s?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce %s ?" #: application/view/common/item-set-selector.phtml:6 msgid "Click on an item set to add it to the edit panel." msgstr "Cliquez sur une collection pour l’ajouter au panneau d’édition." #: application/view/common/item-set-selector.phtml:7 msgid "Filter item sets" msgstr "Filtrer les collections" #: application/view/common/item-set-selector.phtml:9 msgid "All item sets" msgstr "Toutes les collections" #: application/view/common/item-set-selector.phtml:16 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:86 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:16 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:83 #: application/view/omeka/admin/item/manage-item-sets.phtml:20 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:7 #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:57 #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:17 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:58 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:61 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:56 msgid "[no owner]" msgstr "[pas de propriétaire]" #: application/view/common/item-set-selector.phtml:29 #: application/view/common/property-selector.phtml:32 msgid "More info" msgstr "Plus d’informations" #: application/view/common/media-field-wrapper.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/item-set/form.phtml:39 #: application/view/omeka/admin/item/form.phtml:41 #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:30 #: application/view/omeka/admin/media/edit.phtml:50 #: application/view/omeka/site-admin/index/edit.phtml:14 msgid "Make private" msgstr "Privatiser" #: application/view/common/navigation-link-form/browse.phtml:6 #: application/view/common/navigation-link-form/page.phtml:12 #: application/view/common/navigation-link-form/url.phtml:6 msgid "Type" msgstr "Type" #: application/view/common/navigation-link-form/page.phtml:13 msgid "Page" msgstr "Page" #: application/view/common/navigation-link-form/url.phtml:8 msgid "URL" msgstr "URL" #: application/view/common/pagination.phtml:6 #: application/view/common/sidebar-pagination.phtml:3 #, php-format msgid "of %s" msgstr "de %s" #: application/view/common/pagination.phtml:10 #: application/view/common/sidebar-pagination.phtml:6 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: application/view/common/pagination.phtml:16 #: application/view/common/sidebar-pagination.phtml:12 #: application/view/common/site-page-pagination.phtml:3 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: application/view/common/pagination.phtml:25 #, php-format msgid "%s–%s of %s" msgstr "%s–%s de %s" #: application/view/common/pagination.phtml:27 msgid "0 results" msgstr "0 résultats" #: application/view/common/property-selector.phtml:9 msgid "Click on a property to add it to the edit panel." msgstr "Cliquez sur une propriété pour l’ajouter au panneau d’édition." #: application/view/common/property-selector.phtml:11 msgid "Filter properties" msgstr "Propriétés du filtre" #: application/view/common/resource-fields.phtml:28 msgid "Add property" msgstr "Ajouter une propriété" #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:9 #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:17 #: application/view/omeka/site-admin/page/attachment-item-options.phtml:34 #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:42 msgid "Collapse" msgstr "Échec" #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:12 msgid "Property term for development use" msgstr "Terme de propriété pour l’utilisation du développement" #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:17 msgid "Select the first value type." msgstr "Sélectionnez le premier type de valeur." #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:20 #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:26 #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:27 msgid "Add value" msgstr "Ajouter une valeur" #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:21 msgid "Text" msgstr "Texte" #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:22 msgid "Omeka resource" msgstr "Ressource Omeka" #: application/view/common/resource-select-sidebar.phtml:17 msgid "Select resource" msgstr "Sélectionner une ressource" #: application/view/common/site-page-pagination.phtml:2 msgid "Prev" msgstr "Préc." #: application/view/common/sort-link.phtml:3 msgid "Switch to descending order" msgstr "Changer vers un ordre décroissant" #: application/view/common/sort-link.phtml:5 msgid "Switch to ascending order" msgstr "Changer vers un ordre croissant" #: application/view/common/sort-link.phtml:7 #, php-format msgid "Sort by %s" msgstr "Trier par %s" #: application/view/common/sort-selector.phtml:11 msgid "Ascending" msgstr "Croissant" #: application/view/common/sort-selector.phtml:12 msgid "Descending" msgstr "Décroissant" #: application/view/common/sort-selector.phtml:14 msgid "Sort" msgstr "Trier" #: application/view/common/user-bar.phtml:20 #: application/view/layout/layout-admin.phtml:47 #, php-format msgid "Signed in as %s" msgstr "Connecté comme %s" #: application/view/common/user-bar.phtml:26 #: application/view/layout/layout-admin.phtml:51 msgid "Logout" msgstr "Se déconnecter" #: application/view/common/user-bar.phtml:28 msgid "Log in" msgstr "Se connecter" #: application/view/error/403.phtml:1 msgid "Forbidden" msgstr "Interdit" #: application/view/error/404.phtml:9 #, php-format msgid "Reason: %s" msgstr "Raison : %s" #: application/view/error/index.phtml:1 msgid "Omeka S encountered an error" msgstr "Omeka S rencontre une erreur" #: application/view/error/index.phtml:8 msgid "Details:" msgstr "Détails : " #: application/view/layout/layout-admin.phtml:22 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:20 msgid "Resources" msgstr "Ressources" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:23 #: application/view/omeka/site-admin/index/add.phtml:6 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:11 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:41 msgid "Navigation menu" msgstr "Menu de navigation" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:42 msgid "Search site" msgstr "Rechercher un site" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:43 msgid "User menu" msgstr "Menu utilisateur" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:53 msgid "not logged in" msgstr "Non connecté" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:60 msgid "Advanced options" msgstr "Options avancées" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:63 msgid "Resource type" msgstr "Type de ressource" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:65 msgid "Search items" msgstr "Rechercher des contenus" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:69 msgid "Search item sets" msgstr "Rechercher des collections" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:73 msgid "Search media" msgstr "Rechercher des médias" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:86 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:66 msgid "View public site" msgstr "Voir le site public" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:92 #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:9 #: application/view/omeka/admin/module/configure.phtml:5 msgid "Modules" msgstr "Modules" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:110 msgid "Omeka S" msgstr "Omeka S" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:110 #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:37 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme-selector.phtml:36 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:32 #, php-format msgid "version %s" msgstr "version %s" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:111 #: application/view/omeka/admin/system-info/browse.phtml:3 msgid "System information" msgstr "Informations sur le système" #: application/view/layout/layout.phtml:28 msgid "Powered by Omeka S" msgstr "Propulsé par Omeka s" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:9 msgid "Upload new asset" msgstr "Télécharger un nouvel élément" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:12 msgid "Upload" msgstr "Charger" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:17 msgid "Select asset" msgstr "Sélectionné un élément" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:28 msgid "Delete asset" msgstr "Supprimer un élément" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:32 msgid "Cancel delete" msgstr "Annuler la suppression" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:52 msgid "assets" msgstr "ressources" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:57 msgid "" "Are you sure you want to delete this asset? It will no longer be available " "to any sites currently using it." msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette ressource ? Elle ne sera plus " "disponible sur tous les sites qui l’utiliseraient actuellement." #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:58 msgid "Confirm delete" msgstr "Confirmer la suppression" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:3 #: application/view/omeka/index/index.phtml:19 msgid "Admin dashboard" msgstr "Tableau de bord d’administration" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:7 #, php-format msgid "Welcome to the %s admin dashboard!" msgstr "Bienvenue dans le tableau de bord d’administration %s !" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:10 msgid "Manage resources" msgstr "Gérer les ressources" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:13 #, php-format msgid "Items (%s)" msgstr "Contenus (%s)" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:15 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:55 msgid "Add new item" msgstr "Ajouter un nouveau contenu" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:19 #, php-format msgid "Item sets (%s)" msgstr "Collections (%s)" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:25 #, php-format msgid "Vocabularies (%s)" msgstr "Vocabulaire (%s)" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:27 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:28 msgid "Import new vocabulary" msgstr "Importer du nouveau vocabulaire" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:31 #, php-format msgid "Resource templates (%s)" msgstr "Modèles de ressource (%s)" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:33 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:29 msgid "Add new resource template" msgstr "Ajouter un nouveau modèle de ressource" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:40 msgid "Manage sites" msgstr "Gérer les sites" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:46 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:102 #: application/view/omeka/admin/item-set/edit.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:99 #: application/view/omeka/admin/item/edit.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:43 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:70 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:71 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:51 #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:58 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/edit.phtml:6 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:71 #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:14 #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:10 #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:34 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:51 msgid "Add site" msgstr "Ajouter un site" #: application/view/omeka/admin/item-set/add.phtml:5 msgid "New item set" msgstr "Nouvelle collection" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:2 msgid "Batch edit item sets" msgstr "Édition multiple de collections" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:21 msgid "Select property" msgstr "Sélectionner la propriété" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:16 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:144 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:26 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:167 msgid "Add text value" msgstr "Ajouter une valeur au texte" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:22 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:34 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:47 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:132 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:32 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:44 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:57 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:129 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:142 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:155 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:28 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:145 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:38 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:168 msgid "Add resource value" msgstr "Ajouter une valeur à la ressource" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:32 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:42 msgid "Resource ID" msgstr "ID de la ressource" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:40 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:146 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:50 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:169 msgid "Add URI value" msgstr "Ajouter une valeur à l’URI" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:60 #: application/view/omeka/admin/item-set/edit.phtml:19 #: application/view/omeka/admin/item-set/form.phtml:51 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:70 #: application/view/omeka/admin/item/edit.phtml:21 #: application/view/omeka/admin/media/edit.phtml:63 #: application/view/omeka/admin/resource-template/edit.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/setting/browse.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:17 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/edit.phtml:11 #: application/view/omeka/site-admin/index/edit.phtml:28 #: application/view/omeka/site-admin/index/navigation.phtml:15 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:30 #: application/view/omeka/site-admin/index/settings.phtml:8 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme-settings.phtml:10 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:15 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:21 #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:16 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:65 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:75 msgid "Set visibility" msgstr "Visibilité de l’ensemble" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:69 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:82 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:97 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:118 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:79 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:94 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:115 msgid "[No change]" msgstr "[Pas de changement]" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:70 #: application/view/omeka/admin/item-set/show-details.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:73 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:80 #: application/view/omeka/admin/item/show-details.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:54 #: application/view/omeka/admin/media/show-details.phtml:30 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:32 msgid "Public" msgstr "Public" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:71 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:81 msgid "Not public" msgstr "Non public" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:78 msgid "Set openness" msgstr "Définir l’ouverture" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:83 msgid "Open" msgstr "Ouvrir" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:84 msgid "Not open" msgstr "Non ouvert" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:91 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:88 msgid "Set template" msgstr "Définir le modèle" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:98 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:95 msgid "[Unset template]" msgstr "[Modèle non défini]" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:112 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:109 msgid "Set class" msgstr "Définir une classe" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:119 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:116 msgid "[Unset class]" msgstr "[Classe non définie]" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:127 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:150 msgid "Clear property values" msgstr "Effacer les valeurs des propriétés" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:134 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:157 msgid "Clear another property" msgstr "Effacer d’autres valeurs des propriétés" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:153 msgid "Affected item sets" msgstr "Collections à mettre à jour" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:155 #, php-format msgid "You are editing the following %s item sets:" msgstr "Vous modifiez les %s collections suivantes :" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:162 #, php-format msgid "You are editing %s item sets." msgstr "Vous modifiez%s collections." #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:66 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:64 #: application/view/omeka/admin/item/manage-item-sets.phtml:8 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:39 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:6 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:38 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:60 #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:27 #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:17 msgid "Title" msgstr "Titre" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:68 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:39 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:65 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:27 #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:39 #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:40 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:40 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:22 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:43 #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:24 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:17 msgid "Class" msgstr "Classe" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:69 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:68 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:66 #: application/view/omeka/admin/item/manage-item-sets.phtml:9 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:70 #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:20 #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:41 #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:44 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:41 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:44 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:14 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:40 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:61 msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:18 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:70 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:64 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:18 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:67 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:66 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:18 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:42 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:40 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:39 msgid "Date created" msgstr "Date de création" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:30 #: application/view/omeka/admin/item-set/search.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:30 #: application/view/omeka/admin/item/search.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:30 #: application/view/omeka/admin/media/search.phtml:4 #: application/view/omeka/site/item-set/browse.phtml:7 #: application/view/omeka/site/item/browse.phtml:27 msgid "Advanced search" msgstr "Recherche avancée" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:39 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:39 msgid "Batch actions" msgstr "Traitement en lot" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:40 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:40 msgid "Edit selected" msgstr "Modifier sélectionnés" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:41 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:41 msgid "Edit all" msgstr "Modifier tout" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:42 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:42 msgid "Delete selected" msgstr "Supprimer sélectionnés" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:43 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:43 msgid "Delete all" msgstr "Supprimer tout" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:46 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:47 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:48 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:50 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:51 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:46 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:47 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:48 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:50 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:51 msgid "Go" msgstr "Traiter" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:110 #: application/view/omeka/admin/item-set/edit.phtml:5 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:107 #: application/view/omeka/admin/item/edit.phtml:5 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:76 #: application/view/omeka/admin/media/edit.phtml:61 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:78 #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:58 #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:38 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:65 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/edit.phtml:10 #: application/view/omeka/site-admin/index/edit.phtml:26 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:78 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:6 #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:15 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:117 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:114 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:82 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:84 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show-property-row.phtml:23 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:42 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:64 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:72 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:51 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:35 msgid "Details" msgstr "Détails" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:150 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:168 msgid "Delete item sets" msgstr "Supprimer les collections" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:151 msgid "Are you sure you would like to delete the selected item sets?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les collections sélectionnées ?" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:153 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:171 #, php-format msgid "" "%s: this action will permanently delete %s item sets and cannot be undone." msgstr "" "%s: cette action supprimera définitivement la collection %s et ne pourra pas" " être annulée." #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:154 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:172 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:151 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:169 msgid "Warning" msgstr "Attention" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:169 msgid "" "Are you sure you would like to delete all item sets on all pages of this " "result?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les collections sur toutes les " "pages correspondant à cette recherche ?" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:175 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:172 msgid "Are you sure?" msgstr "Êtes-vous sûr ?" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:209 msgid "Omeka could not find any item sets." msgstr "Omeka n’a trouvé aucune collection." #: application/view/omeka/admin/item-set/form.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item/form.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/media/edit.phtml:11 msgid "Values" msgstr "Valeurs" #: application/view/omeka/admin/item-set/form.phtml:25 msgid "Close item set" msgstr "Fermer la collection" #: application/view/omeka/admin/item-set/form.phtml:31 msgid "Open item set" msgstr "Ouvrir la collection" #: application/view/omeka/admin/item-set/form.phtml:45 #: application/view/omeka/admin/item/form.phtml:47 #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:36 #: application/view/omeka/admin/media/edit.phtml:56 #: application/view/omeka/site-admin/index/add.phtml:19 #: application/view/omeka/site-admin/index/edit.phtml:20 msgid "Make public" msgstr "Rendre publique" #: application/view/omeka/admin/item-set/show-details.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:72 #: application/view/omeka/admin/item/show-details.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:53 #: application/view/omeka/admin/media/show-details.phtml:29 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:31 msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #: application/view/omeka/admin/item-set/show-details.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:73 #: application/view/omeka/admin/item/show-details.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:54 #: application/view/omeka/admin/media/show-details.phtml:30 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:32 msgid "Private" msgstr "Privé" #: application/view/omeka/admin/item-set/show-details.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:74 msgid "Open to additions" msgstr "Ouvert aux ajouts" #: application/view/omeka/admin/item-set/show-details.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:74 msgid "Closed to additions" msgstr "Fermé aux ajouts" #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:20 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:6 msgid "Metadata" msgstr "Métadonnées" #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:21 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:12 #: application/view/omeka/site/item/show.phtml:44 msgid "Linked resources" msgstr "Ressources liées" #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:29 msgid "Edit item set" msgstr "Éditer la collection" #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:31 msgid "View items" msgstr "Afficher les contenus" #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:56 msgid "There are no linked resources for this item set." msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item-set/sidebar-select.phtml:7 msgid "Select item set" msgstr "Sélectionner la collection" #: application/view/omeka/admin/item-set/sidebar-select.phtml:38 msgid "item sets" msgstr "Collections" #: application/view/omeka/admin/item/add.phtml:5 msgid "New item" msgstr "Nouveau contenu" #: application/view/omeka/admin/item/add.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/resource-template/add.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/user/add.phtml:11 #: application/view/omeka/site-admin/index/add-page.phtml:8 #: application/view/omeka/site-admin/index/add.phtml:22 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:2 msgid "Batch edit items" msgstr "Contenus édités multiples" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:124 #: application/view/omeka/admin/item/manage-item-sets.phtml:42 msgid "Add to item set" msgstr "Ajouter à la collection" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:131 msgid "Add another item set" msgstr "Ajouter une autre collection" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:137 msgid "Remove from item set" msgstr "Enlever de la collection" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:144 msgid "Remove another item set" msgstr "Enlever d’une autre collection" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:176 msgid "Affected items" msgstr "Contenus affectés" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:178 #, php-format msgid "You are editing the following %s items:" msgstr "Vous éditez les %s contenu suivant : " #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:185 #, php-format msgid "You are editing %s items." msgstr "Vous éditez %s contenus." #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:147 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:165 msgid "Delete items" msgstr "Supprimer les contenus" #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:148 msgid "Are you sure you would like to delete the selected items?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les contenus sélectionnés ?" #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:150 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:168 #, php-format msgid "%s: this action will permanently delete %s items and cannot be undone." msgstr "" "%s : cette action supprimera définitivement %s contenus et ne pourra pas " "être annulée." #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:166 msgid "" "Are you sure you would like to delete all items on all pages of this result?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les contenus sur toutes les pages de" " ce résultat ?" #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:206 msgid "Omeka could not find any items." msgstr "Omeka n’a trouvé aucun contenu." #: application/view/omeka/admin/item/manage-item-sets.phtml:29 #: application/view/omeka/admin/item/manage-item-sets.phtml:52 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:13 msgid "Remove item set" msgstr "Enlever la collection" #: application/view/omeka/admin/item/manage-item-sets.phtml:39 msgid "" "This item is part of no item sets. Add it to an item set using the interface" " to the right." msgstr "" "Ce contenu ne fait partie d’aucune collection. Ajoutez le à une collection " "en utilisant l’interface à droite." #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:21 msgid "Media to be removed" msgstr "Media à enlever" #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:63 msgid "" "This resource has no media.
Start adding media using the sidebar to the " "right." msgstr "" "Cette ressource n’a aucun media.
Commencez à ajouter des médias à l’aide" " de la barre latérale à droite." #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:67 #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:71 msgid "Add media" msgstr "Ajouter un média" #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:18 msgid "Edit item" msgstr "Éditer un contenu" #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:44 msgid "There are no linked resources for this item." msgstr "Il n’y a pas de ressources liées à ce contenu." #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:8 msgid "Select item" msgstr "Sélectionner un contenu" #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:17 msgid "Filter search" msgstr "Filtre de recherche" #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:55 msgid "Quick add" msgstr "Ajout rapide" #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:86 msgid "items" msgstr "Contenus" #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:8 #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:38 #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:37 msgid "ID" msgstr "ID" #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:16 #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:40 #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:28 msgid "Status" msgstr "Statuts" #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:26 #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:20 msgid "Jobs" msgstr "Tâches" #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:79 msgid "Omeka could not find any jobs." msgstr "Omeka n’a trouvé aucune tâche." #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:7 msgid "[not started]" msgstr "[non commencé]" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:12 msgid "[not ended]" msgstr "[non terminé]" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:32 msgid "Started" msgstr "Commencé" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:36 msgid "Ended" msgstr "Terminé" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:48 msgid "Args" msgstr "Args" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:53 msgid "[no args]" msgstr "[pas de args]" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:57 msgid "Log" msgstr "Log" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:60 msgid "view log" msgstr "Voir log" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:64 msgid "[no log]" msgstr "[Pas de log]" #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:110 msgid "Omeka could not find any media." msgstr "Omeka ne trouve aucun média" #: application/view/omeka/admin/media/show-details.phtml:17 msgid "Part of Item" msgstr "Partie de contenu" #: application/view/omeka/admin/media/show-details.phtml:23 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:45 msgid "MIME type" msgstr "Type MIME" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:13 msgid "Edit media" msgstr "Éditer un média" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:35 msgid "Part of item" msgstr "Partie d’un contenu" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:50 msgid "Ingester" msgstr "Ingestion" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:55 msgid "Source" msgstr "Source" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:61 msgid "File Derivatives" msgstr "Fichier dérivé" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:63 msgid "original" msgstr "original" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:66 msgid "large" msgstr "large" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:67 msgid "medium" msgstr "moyen" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:68 msgid "square" msgstr "carré" #: application/view/omeka/admin/media/sidebar-select.phtml:7 msgid "Select media" msgstr "Choisir le média" #: application/view/omeka/admin/media/sidebar-select.phtml:37 msgid "media" msgstr "média" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:13 msgid "All modules" msgstr "Tous les modules" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:34 msgid "name not found" msgstr "Nom non trouvé" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:42 #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:44 #, php-format msgid "by %s" msgstr "par %s" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:59 #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:67 #: application/view/omeka/admin/module/configure.phtml:5 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme-settings.phtml:5 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:111 msgid "Uninstall" msgstr "Désinstaller" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:128 msgid "Error: invalid Module.php file" msgstr "Erreur : fichier Module.php invalide" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:130 msgid "Error: invalid config/module.ini file" msgstr "Erreur : Fichier config/module.ini invalide" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:132 #, php-format msgid "Error: %1$s requires Omeka S %2$s" msgstr "Erreur : %1$s requiert Omeka S %2$s" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:134 msgid "Error: module in database but not in filesystem" msgstr "" "Erreur : module dans la base de données mais pas dans le système de fichiers" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:151 msgid "Omeka could not find any modules." msgstr "Omeka ne trouve aucun module." #: application/view/omeka/admin/module/configure.phtml:9 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: application/view/omeka/admin/module/uninstall-confirm.phtml:2 msgid "Uninstall module" msgstr "Désinstaller le module" #: application/view/omeka/admin/module/uninstall-confirm.phtml:3 msgid "Are you sure you would like to uninstall this module?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller ce module ?" #: application/view/omeka/admin/property/show-details.phtml:3 #: application/view/omeka/admin/resource-class/show-details.phtml:3 msgid "Vocabulary" msgstr "Vocabulaire" #: application/view/omeka/admin/property/show-details.phtml:7 #: application/view/omeka/admin/resource-class/show-details.phtml:7 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:36 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:20 msgid "Term" msgstr "Terme" #: application/view/omeka/admin/property/show-details.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/resource-class/show-details.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:57 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: application/view/omeka/admin/resource-template/add.phtml:3 msgid "New resource template" msgstr "Nouveau modèle de ressource" #: application/view/omeka/admin/resource-template/add.phtml:3 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:24 #: application/view/omeka/admin/resource-template/edit.phtml:3 #: application/view/omeka/admin/resource-template/import.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:6 msgid "Resource templates" msgstr "Modèles de ressource" #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:27 #: application/view/omeka/admin/resource-template/import.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/import.phtml:10 msgid "Import" msgstr "Import" #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:107 msgid "Omeka could not find any resource templates." msgstr "Omeka ne trouve aucun modèle de ressource." #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:51 #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:58 msgid "Original" msgstr "Original" #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:53 #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:60 msgid "Alternate" msgstr "Alternative" #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:64 msgid "Other options" msgstr "Autres options" #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:67 msgid "Required" msgstr "Requis" #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:72 #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:36 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:26 msgid "Data type" msgstr "Type de donnée" #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:78 msgid "Set changes" msgstr "Appliquer" #: application/view/omeka/admin/resource-template/import.phtml:8 msgid "Review import" msgstr "Revoir l’importation" #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:4 msgid "Review" msgstr "Vérification" #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:8 msgid "Complete import" msgstr "Compléter l’import" #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:35 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:25 msgid "Original label" msgstr "Label original" #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:37 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:27 msgid "Alternate label" msgstr "Label alternatif" #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:38 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:28 msgid "Alternate comment" msgstr "Commentaire alternatif" #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:39 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:29 msgid "Required?" msgstr "Requis ?" #: application/view/omeka/admin/resource-template/show-property-row.phtml:29 msgid "Edit property" msgstr "Éditer les propriétés" #: application/view/omeka/admin/resource-template/show-property-row.phtml:33 msgid "Remove property" msgstr "Enlever la propriété" #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:9 msgid "Export" msgstr "Export" #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:11 msgid "Edit resource template" msgstr "Éditer un modèle de ressource" #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:49 #: application/view/omeka/admin/system-info/browse.phtml:17 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:49 #: application/view/omeka/admin/system-info/browse.phtml:17 msgid "No" msgstr "Non" #: application/view/omeka/admin/setting/browse.phtml:6 msgid "Global settings" msgstr "Paramètres globaux" #: application/view/omeka/admin/user/add.phtml:6 msgid "New user" msgstr "Nouvel utilisateur" #: application/view/omeka/admin/user/add.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:20 #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/user/show.phtml:6 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:37 #: application/view/omeka/admin/user/show.phtml:16 msgid "Email" msgstr "Email" #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:38 #: application/view/omeka/admin/user/show.phtml:28 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:29 msgid "Role" msgstr "Rôle" #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:24 msgid "Add new user" msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur" #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:91 msgid "Omeka could not find any users." msgstr "Omeka ne trouve aucun utilisateur" #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:5 msgid "User information" msgstr "Informations de l’utilisateur" #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:6 msgid "User settings" msgstr "Paramètres utilisateur" #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:7 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:8 msgid "API keys" msgstr "Clé API" #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:32 msgid "Keys" msgstr "Clés" #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:55 msgid "Add a new key" msgstr "Ajouter une nouvelle clé" #: application/view/omeka/admin/user/show.phtml:10 msgid "Edit user" msgstr "Éditer l’utilisateur" #: application/view/omeka/admin/user/show.phtml:22 msgid "Display name" msgstr "Afficher le nom" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:43 msgid "Prefix" msgstr "Prefixe" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:44 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:20 msgid "Classes" msgstr "Classes" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:18 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:45 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:6 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:24 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:20 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/edit.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/import.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/update.phtml:19 msgid "Vocabularies" msgstr "Vocabulaires" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:99 msgid "Omeka could not find any vocabularies." msgstr "Omeka ne trouve aucun vocabulaire." #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:23 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:9 msgid "Prefix:" msgstr "Prefixe :" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:24 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/show-details.phtml:4 msgid "Namespace URI:" msgstr "URI de l’espace de noms :" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:75 msgid "This vocabulary has no classes." msgstr "Ce vocabulaire n’a pas de classe." #: application/view/omeka/admin/vocabulary/import.phtml:6 msgid "New vocabulary" msgstr "Nouveau vocabulaire" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:59 msgid "This vocabulary has no properties." msgstr "Ce vocabulaire n’a pas de propriété." #: application/view/omeka/admin/vocabulary/update.phtml:19 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/update.phtml:22 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/update.phtml:23 msgid "Accept changes" msgstr "Accepter les changements" #: application/view/omeka/index/index.phtml:18 #, php-format msgid "Go to the %s to start working with %s." msgstr "Aller au %s pour commencer à travailler avec %s." #: application/view/omeka/install/index.phtml:7 msgid "Install Omeka S" msgstr "Installer Omeka S" #: application/view/omeka/install/index.phtml:10 msgid "Some installation requirements were not satisfied." msgstr "Certaines exigences d’installation n’ont pas été satisfaites." #: application/view/omeka/login/create-password.phtml:5 msgid "Create a new password" msgstr "Créer un nouveau mot de passe" #: application/view/omeka/login/create-password.phtml:10 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: application/view/omeka/login/forgot-password.phtml:5 msgid "Forgot password" msgstr "Mot de passe oublié" #: application/view/omeka/login/forgot-password.phtml:10 msgid "Send password reset email" msgstr "Envoyer un email de réinitialisation de mot de passe" #: application/view/omeka/login/login.phtml:4 msgid "Login" msgstr "Identifiant" #: application/view/omeka/login/login.phtml:6 msgid "Forgot password?" msgstr "Mot de passe oublié ?" #: application/view/omeka/maintenance/index.phtml:1 msgid "Site under maintenance" msgstr "Site en maintenance" #: application/view/omeka/maintenance/index.phtml:2 msgid "" "This site is down for maintenance. Please contact the site administrator for\n" "more information." msgstr "" "Le site est hors-service pour cause de maintenance. Veuillez contacter l’administrateur du site pour\n" "plus d’information." #: application/view/omeka/migrate/index.phtml:1 #: application/view/omeka/migrate/index.phtml:5 msgid "Update database" msgstr "Mettre à jour la base de données" #: application/view/omeka/migrate/index.phtml:2 msgid "" "There was a recent software upgrade and the database needs to be updated. The\n" "entire site will be down for maintenance until you click the button below." msgstr "" "Il y a eu une mise à niveau logicielle récente et la base de données doit être mise à jour. Le\n" "site entier sera mis en maintenance jusqu’à ce que vous cliquez sur le bouton ci-dessous." #: application/view/omeka/site-admin/index/add-page.phtml:5 msgid "New page" msgstr "Nouvelle page" #: application/view/omeka/site-admin/index/add-page.phtml:5 #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:10 #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:6 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: application/view/omeka/site-admin/index/add.phtml:7 #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:31 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme-settings.phtml:5 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:9 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: application/view/omeka/site-admin/index/add.phtml:8 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:22 msgid "Item pool" msgstr "Réservoir de contenus" #: application/view/omeka/site-admin/index/add.phtml:12 msgid "New site" msgstr "Nouveau site" #: application/view/omeka/site-admin/index/add.phtml:12 #: application/view/omeka/site-admin/index/edit.phtml:6 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:20 #: application/view/omeka/site-admin/index/navigation.phtml:9 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:20 #: application/view/omeka/site-admin/index/settings.phtml:5 #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:10 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:9 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:15 #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:6 msgid "Sites" msgstr "Sites" #: application/view/omeka/site-admin/index/edit.phtml:24 #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:16 #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:14 msgid "View" msgstr "Voir" #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:10 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:39 #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:23 msgid "URL slug" msgstr "Slug URL" #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:24 msgid "Add new site" msgstr "Ajouter un nouveau site" #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:105 msgid "Omeka could not find any sites." msgstr "Omeka n’a trouvé aucun site." #: application/view/omeka/site-admin/index/navigation.phtml:9 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: application/view/omeka/site-admin/index/navigation.phtml:24 msgid "Add a custom link" msgstr "Ajouter un lien personnalisé" #: application/view/omeka/site-admin/index/navigation.phtml:36 msgid "Add a link to a site page" msgstr "Ajouter un lien vers une page du site" #: application/view/omeka/site-admin/index/navigation.phtml:52 msgid "There are no available pages." msgstr "Il n’y a pas de pages disponibles." #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:14 msgid "Restore item set" msgstr "Rétablir la collection" #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:35 #, php-format msgid "There are currently %s items in this site’s pool." msgstr "Il y a actuellement %s contenus dans le réservoir de contenus." #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:67 msgid "No item sets are assigned to this site." msgstr "Aucune collection n’est assignée à ce site." #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:5 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:9 msgid "Viewer" msgstr "Utilisateur" #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:6 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:10 msgid "Editor" msgstr "Éditeur" #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:19 msgid "Back to site list" msgstr "Retour à la liste du site" #: application/view/omeka/site-admin/index/theme-selector.phtml:25 msgid "Invalid theme.ini file" msgstr "Fichier theme.ini invalide" #: application/view/omeka/site-admin/index/theme-selector.phtml:27 #, php-format msgid "This theme requires Omeka S %s" msgstr "Ce thème requiert Omeka S %s" #: application/view/omeka/site-admin/index/theme-settings.phtml:15 msgid "The current theme has no configuration options." msgstr "Le thème actuel n’a pas d’options de configuration." #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:24 msgid "Current theme" msgstr "Thème actuel" #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:40 msgid "Edit theme settings" msgstr "Éditer les paramètres du thème" #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:42 msgid "Error: this theme is invalid." msgstr "Erreur : ce theme est invalide." #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:44 #, php-format msgid "ID: %s" msgstr "ID: %s" #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:45 #, php-format msgid "Status: %s" msgstr "Statuts: %s" #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:47 msgid "" "Please contact the Omeka S administrator. This site will not be publicly " "available until the problem is resolved or you select another theme below." msgstr "" "Veuillez contacter l’administrateur Omeka S. Ce site ne sera pas accessible " "au public tant que le problème n’a pas été résolu ou si vous sélectionnez un" " autre thème ci-dessous." #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:7 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:15 msgid "User permissions" msgstr "Permissions de l’utilisateur" #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:41 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:112 msgid "User to be removed" msgstr "Utilisateur à supprimer" #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:71 msgid "This site has no users. Add users using the interface to the right." msgstr "" "Ce site n’a pas d’utilisateurs. Ajoutez des utilisateurs à l’aide de " "l’interface à droite." #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:74 msgid "Click on a user to add them to the site." msgstr "Cliquez sur un utilisateur pour l’ajouter au site." #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:75 msgid "Filter users" msgstr "Filtrer les utilisateurs" #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:77 msgid "All users" msgstr "Tous les utilisateurs" #: application/view/omeka/site-admin/page/attachment-item-options.phtml:16 msgid "Change item" msgstr "Changer le contenu" #: application/view/omeka/site-admin/page/attachment-item-options.phtml:58 msgid "No item selected." msgstr "Pas de contenu sélectionné." #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:26 msgid "Add new block" msgstr "Ajouter un nouveau bloc" #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:39 msgid "Caption" msgstr "Légende" #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:50 msgid "Apply changes" msgstr "Appliquer les changements" #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:10 msgid "Add new page" msgstr "Ajouter une nouvelle page" #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:18 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:40 msgid "Delete page" msgstr "Supprimer la page" #: application/view/omeka/site/index/index.phtml:1 msgid "This site has no pages." msgstr "Ce site n’a aucune page." #: application/view/omeka/site/item-set/search.phtml:5 msgid "Advanced item set Search" msgstr "Recherche de collections avancée" #: application/view/omeka/site/item/search.phtml:5 msgid "Advanced item search" msgstr "Recherche de contenus avancée" #: application/view/omeka/site/item/show.phtml:9 msgid "Item" msgstr "Contenu" #: application/config/module.config.php:587 msgid "Something went wrong" msgstr "Quelque chose s’est mal passé" #: application/config/module.config.php:592 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées." #: application/config/module.config.php:594 msgid "Close icon set" msgstr "Fermer l’ensemble des icônes" #: application/config/module.config.php:595 msgid "Open icon set" msgstr "Ouvrir l’ensemble des icônes" #: application/config/module.config.php:597 msgid "Failed loading resource template from API" msgstr "Échec du chargement du modèle de ressource à partir de l’API" #: application/config/module.config.php:598 msgid "Restore property" msgstr "Restaurer la propriété" #: application/config/module.config.php:600 msgid "Please enter a valid language tag" msgstr "Entrez une étiquette de langue valide" #: application/config/navigation.config.php:168 #: application/config/navigation.config.php:237 #: application/src/Form/InstallationForm.php:26 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: application/config/navigation.config.php:179 msgid "Site info" msgstr "Informations du site" #: application/src/View/Helper/ResourceClassSelect.php:39 msgid "Select class..." msgstr "Sélectionner une classe..." #: application/src/View/Helper/SiteSelect.php:39 msgid "Select site..." msgstr "Sélectionner un site" #: application/src/View/Helper/PropertySelect.php:39 msgid "Select property..." msgstr "Sélectionner la propriété..." #: application/src/View/Helper/ItemSetSelect.php:39 msgid "Select item set..." msgstr "Sélectionner une collection..." #: application/src/View/Helper/BlockShowTitleSelect.php:24 msgid "item title" msgstr "Titre du contenu" #: application/src/View/Helper/BlockShowTitleSelect.php:25 msgid "media title" msgstr "" #: application/src/View/Helper/BlockShowTitleSelect.php:26 msgid "no title" msgstr "Sans titre" #: application/src/File/Validator.php:65 #, php-format msgid "Error validating \"%s\". Cannot store files with the media type \"%s\"." msgstr "" "Erreur lors de la validation de \"%s\". Impossible de stocker les fichiers " "avec le type de média \"%s\"." #: application/src/File/Validator.php:78 #, php-format msgid "" "Error validating \"%s\". Cannot store files with the resolved extension " "\"%s\"." msgstr "" "Erreur lors de la validation de \"%s\". Impossible de stocker les fichiers " "avec l’extension \"%s\"." #: application/src/File/Downloader.php:71 #, php-format msgid "Error downloading %s: %s" msgstr "Erreur lors du téléchargement %s : %s" #: application/src/File/Downloader.php:83 #, php-format msgid "Error downloading %s: %s %s" msgstr "Erreur lors du téléchargement %s : %s %s" #: application/src/File/ThumbnailManager.php:102 msgid "Missing thumbnail configuration." msgstr "Configuration des vignettes absente." #: application/src/File/ThumbnailManager.php:106 msgid "Missing thumbnail types configuration." msgstr "Configuration des types de vignette absente." #: application/src/File/ThumbnailManager.php:109 msgid "Missing the large, medium, or square thumbnail type configuration." msgstr "Configuration manquante pour les vignettes large, moyenne ou carré." #: application/src/File/ThumbnailManager.php:113 msgid "Missing constraint for a thumbnail type configuration." msgstr "" "Contrainte manquante dans la configuration de l’un des types de vignette." #: application/src/File/ThumbnailManager.php:117 msgid "Missing thumbnail fallbacks configuration." msgstr "Configuration des vignettes de secours absente." #: application/src/File/ThumbnailManager.php:120 msgid "Missing default thumbnail fallback configuration." msgstr "Configuration de la vignette de secours par défaut manquante." #: application/src/File/ThumbnailManager.php:123 msgid "Missing thumbnail fallback configuration." msgstr "Configuration manquante pour la vignette de secours." #: application/src/File/ThumbnailManager.php:127 msgid "Invalid thumbnail fallback configuration." msgstr "Configuration de la vignette de secours invalide." #: application/src/Form/ResourceTemplateImportForm.php:14 msgid "Resource template file" msgstr "Fichier Modèle de ressource" #: application/src/Form/VocabularyImportForm.php:14 msgid "Vocabulary file" msgstr "Fichier Vocabulaire" #: application/src/Form/VocabularyImportForm.php:15 msgid "" "Accepts the following formats: RDF/XML, RDF/JSON, N-Triples, and Turtle. See" " the Vocabulary Import Documentation for details." msgstr "" "Accepte les formats suivants: RDF / XML, RDF / JSON, N-Triples et Turtle. " "Consultez la documentation sur l’importation de Vocabulaire pour plus de " "détails." #: application/src/Form/VocabularyImportForm.php:27 msgid "" "A concise vocabulary identifier, used as a shorthand proxy for the namespace" " URI." msgstr "" "Un identifiant de vocabulaire concis, utilisé comme proxy abrégé pour l’URI " "de l’espace de noms." #: application/src/Form/VocabularyImportForm.php:38 msgid "Namespace URI" msgstr "URI de l’espace de noms" #: application/src/Form/VocabularyImportForm.php:39 msgid "" "The unique namespace URI used by the vocabulary to identify local member " "classes and properties." msgstr "" "L’URI de l’espace de noms unique utilisé par le vocabulaire pour identifier " "les classes et les propriétés des membres locaux." #: application/src/Form/VocabularyImportForm.php:51 #: application/src/Form/VocabularyForm.php:15 msgid "A human-readable title of the vocabulary." msgstr "Un titre lisible par l’homme du vocabulaire." #: application/src/Form/VocabularyImportForm.php:63 #: application/src/Form/VocabularyForm.php:27 msgid "A human-readable description of the vocabulary." msgstr "Une description lisible par l’homme du vocabulaire." #: application/src/Form/VocabularyForm.php:35 msgid "Update vocabulary" msgstr "Mettre à jour le vocabulaire" #: application/src/Form/VocabularyForm.php:36 msgid "" "Update this vocabulary to a newer version. You will be able to review the " "changes before you accept. Accepts the following formats: RDF/XML, RDF/JSON," " N-Triples, and Turtle." msgstr "" "Mettre à jour ce vocabulaire dans une version plus récente. Vous pourrez " "passer en revue les modifications avant d’accepter. Accepte les formats " "suivants: RDF / XML, RDF / JSON, N-Triples et Turtle." #: application/src/Form/ResourceForm.php:30 #: application/src/Form/UserForm.php:141 msgid "Select a template" msgstr "Sélectionner un modèle" #: application/src/Form/ResourceForm.php:35 msgid "A pre-defined template for resource creation." msgstr "Un modèle prédéfini pour la création de ressources." #: application/src/Form/ResourceForm.php:53 msgid "Select a class" msgstr "Sélectionner une classe" #: application/src/Form/ResourceForm.php:57 msgid "" "A type for the resource. Different types have different default properties " "attached to them." msgstr "" "Un type pour la ressource. Différents types ont des propriétés par défaut " "différentes qui leur sont attachées." #: application/src/Form/ResourceTemplateForm.php:26 msgid "Suggested class" msgstr "Classe suggérée" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:27 msgid "Restrict browse to attached items" msgstr "Limiter la navigation aux contenus attachés" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:38 msgid "Attachment link type" msgstr "Type de lien de pièce jointe" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:40 msgid "Item page" msgstr "Page de contenu" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:41 msgid "Media page" msgstr "Page de média" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:42 msgid "Direct link to file" msgstr "Lien direct au fichier" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:54 msgid "Embed media on item pages" msgstr "Incorporer des médias sur des pages de contenu" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:66 msgid "Browse heading property" msgstr "Propriété pour l’entête dans les listes" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:67 msgid "" "Use this property for the heading of each resource on a browse page. Default" " is \"Dublin Core: Title\"." msgstr "" "Cette propriété est utilisée comme entête pour chaque ressource dans les " "listes. Le défaut est \"Dublin Core : Titre\"." #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:73 #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:88 msgid "Select a property" msgstr "Sélectionner une propriété" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:81 msgid "Browse body property" msgstr "Propriété pour le corps dans les listes" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:82 msgid "" "Use this property for the body of each resource on a browse page. Default is" " \"Dublin Core: Description\"." msgstr "" "Cette propriété est utilisée comme corps pour chaque ressource dans les " "listes. Le défaut est \"Dublin Core : Description\"." #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:95 msgid "Always show user bar on public views" msgstr "Toujours afficher la barre utilisateur dans les pages publiques" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:105 #: application/src/Form/InstallationForm.php:128 #: application/src/Form/UserForm.php:127 #: application/src/Form/SettingForm.php:201 msgid "Locale" msgstr "Localisation" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:106 msgid "" "Locale/language code for this site. Leave blank to use the global locale " "setting." msgstr "" "Code de langue / localisation pour ce site. Laisser vide pour utiliser le " "paramètre par défaut." #: application/src/Form/ActivateForm.php:25 #: application/src/Form/InstallationForm.php:74 msgid "Confirm password" msgstr "Confirmer le mot de passe" #: application/src/Form/ModuleStateChangeForm.php:37 msgid "Install" msgstr "Installer" #: application/src/Form/ModuleStateChangeForm.php:55 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: application/src/Form/ModuleStateChangeForm.php:64 msgid "Upgrade" msgstr "Mettre à jour" #: application/src/Form/InstallationForm.php:19 msgid "Create the first user" msgstr "Créer le premier utilisateur" #: application/src/Form/InstallationForm.php:52 msgid "Confirm email" msgstr "Confirmer l’email" #: application/src/Form/InstallationForm.php:96 #: application/src/Form/SettingForm.php:126 msgid "Installation title" msgstr "Titre de l’installation" #: application/src/Form/InstallationForm.php:114 #: application/src/Form/SettingForm.php:141 msgid "Time zone" msgstr "Fuseau horaire" #: application/src/Form/InstallationForm.php:153 msgid "The passwords did not match" msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas" #: application/src/Form/InstallationForm.php:166 msgid "The emails did not match" msgstr "Les email ne correspondent pas" #: application/src/Form/ConfirmForm.php:17 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: application/src/Form/UserForm.php:111 msgid "Is active" msgstr "Est actif" #: application/src/Form/UserForm.php:128 #: application/src/Form/SettingForm.php:202 msgid "Global locale/language code for all interfaces." msgstr "Code de langue / localisation global pour toutes les interfaces." #: application/src/Form/UserForm.php:144 msgid "Default resource template" msgstr "Modèle de ressource par défaut" #: application/src/Form/UserForm.php:162 msgid "Current password" msgstr "Mot de passe actuel" #: application/src/Form/UserForm.php:170 msgid "New password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: application/src/Form/UserForm.php:180 msgid "Confirm new password" msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe" #: application/src/Form/UserForm.php:193 msgid "New key label" msgstr "Nouvelle étiquette de clé" #: application/src/Form/UserForm.php:238 msgid "Password confirmation must match new password" msgstr "" "La confirmation du mot de passe doit correspondre au nouveau mot de passe" #: application/src/Form/SettingForm.php:105 msgid "General" msgstr "Général" #: application/src/Form/SettingForm.php:114 msgid "Administrator email" msgstr "Email de l’administrateur" #: application/src/Form/SettingForm.php:155 msgid "Results per page" msgstr "Résultats par page" #: application/src/Form/SettingForm.php:156 msgid "The maximum number of results per page on browse pages." msgstr "Le nombre maximum de résultats par page sur les pages de navigation." #: application/src/Form/SettingForm.php:168 msgid "Property label information" msgstr "Informations sur l’étiquette de la propriété" #: application/src/Form/SettingForm.php:169 msgid "The additional information that accompanies labels on resource pages." msgstr "" "Les informations supplémentaires qui accompagnent les étiquettes sur les " "pages de ressources." #: application/src/Form/SettingForm.php:171 msgid "None" msgstr "Aucun" #: application/src/Form/SettingForm.php:172 msgid "Show Vocabulary" msgstr "Voir le vocatulaire" #: application/src/Form/SettingForm.php:173 msgid "Show Term" msgstr "Voir le terme" #: application/src/Form/SettingForm.php:185 msgid "Default site" msgstr "Site par défaut" #: application/src/Form/SettingForm.php:186 msgid "" "Select which site should appear when users go to the front page of the " "installation." msgstr "" "Sélectionnez le site qui doit apparaître lorsque les utilisateurs passent à " "la première page de l’installation." #: application/src/Form/SettingForm.php:191 msgid "No default (show index of sites)" msgstr "Pas de défaut (afficher l’index des sites)" #: application/src/Form/SettingForm.php:216 msgid "Security" msgstr "Sécurité" #: application/src/Form/SettingForm.php:225 msgid "Use HTMLPurifier" msgstr "Utiliser HTMLPurifier" #: application/src/Form/SettingForm.php:226 msgid "Clean up user-entered HTML." msgstr "Nettoyer le HTML entré par l’utilisateur." #: application/src/Form/SettingForm.php:237 msgid "Disable file validation" msgstr "Désactiver la validation du fichier" #: application/src/Form/SettingForm.php:238 msgid "Check this to disable file media type and extension validation." msgstr "" "Cochez cette case pour désactiver le type de fichier et la validation de " "l’extension." #: application/src/Form/SettingForm.php:246 msgid "Allowed media types" msgstr "Types de supports autorisés" #: application/src/Form/SettingForm.php:247 msgid "A comma-separated list of allowed media types for file uploads." msgstr "" "Une liste séparée par des virgules de types de supports autorisés pour les " "téléchargements de fichiers." #: application/src/Form/SettingForm.php:256 msgid "Allowed file extensions" msgstr "Extensions de fichier autorisées" #: application/src/Form/SettingForm.php:257 msgid "A comma-separated list of allowed file extensions for file uploads." msgstr "" "Une liste séparée par des virgules des extensions de fichiers autorisées " "pour les téléchargements de fichiers." #: application/src/Form/SettingForm.php:268 msgid "reCAPTCHA site key" msgstr "clé du site ReCAPTCHA" #: application/src/Form/SettingForm.php:278 msgid "reCAPTCHA secret key" msgstr "clé secrète ReCAPTCHA" #: application/src/Form/Element/ColorPicker.php:10 msgid "three- or six-digit hexadecimal color, or \"transparent\"" msgstr "Couleur hexadécimale à trois ou six chiffres, ou \"transparent\"" #: application/src/Form/Element/ColorPicker.php:29 msgid "Invalid color format" msgstr "Format de couleur invalide" #: application/src/Form/Element/Recaptcha.php:99 msgid "You must verify that you are human by completing the CAPTCHA." msgstr "You must verify that you are human by completing the CAPTCHA." #: application/src/Form/Element/Recaptcha.php:108 msgid "Could not verify that you are a human." msgstr "Impossible de vérifier que vous êtes humain." #: application/src/Controller/MigrateController.php:33 msgid "Migration successful" msgstr "Migration réussie" #: application/src/Controller/InstallController.php:52 msgid "Installation successful. Please log in." msgstr "Installation réussie. Connectez-vous." #: application/src/Controller/InstallController.php:56 msgid "There were errors during installation." msgstr "Des erreurs ont eu lors de l’installation." #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:66 msgid "Site successfully created" msgstr "Site créé avec succès" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:92 msgid "Site successfully updated" msgstr "Site mis à jour avec succès" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:136 #: application/src/Controller/Admin/SettingController.php:31 msgid "Settings successfully updated" msgstr "Paramètres mis à jour avec succès" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:161 msgid "Page successfully created" msgstr "Page créée avec succès" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:192 msgid "Navigation successfully updated" msgstr "Navigation mise à jour avec succès" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:225 msgid "Site resources successfully updated" msgstr "Ressources du site mises à jour avec succès" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:265 msgid "User permissions successfully updated" msgstr "Permissions des utilisateurs mises à jour avec succès" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:297 msgid "Site theme successfully updated" msgstr "Thème du site mis à jour avec succès" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:348 msgid "Theme settings successfully updated" msgstr "Paramètres du thème mis à jour avec succès" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:367 msgid "Site successfully deleted" msgstr "Site supprimé avec succès" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:390 msgid "site" msgstr "site" #: application/src/Controller/SiteAdmin/PageController.php:28 msgid "Page successfully updated" msgstr "Page mise à jour avec succès" #: application/src/Controller/SiteAdmin/PageController.php:81 msgid "page" msgstr "page" #: application/src/Controller/SiteAdmin/PageController.php:98 msgid "Page successfully deleted" msgstr "Page supprimée avec succès" #: application/src/Controller/LoginController.php:56 msgid "Successfully logged in" msgstr "Connexion réussie" #: application/src/Controller/LoginController.php:63 msgid "Email or password is invalid" msgstr "Email ou mot de passe invalide" #: application/src/Controller/LoginController.php:80 msgid "Successfully logged out" msgstr "Déconnexion réussie" #: application/src/Controller/LoginController.php:96 msgid "Invalid password creation key." msgstr "Clé de création de mot de passe invalide." #: application/src/Controller/LoginController.php:105 msgid "Password creation key expired." msgstr "Clé de création de mot de passe expirée." #: application/src/Controller/LoginController.php:121 msgid "Successfully created your password. Please log in." msgstr "Mot de passe créé avec succès. Connectez-vous." #: application/src/Controller/LoginController.php:124 msgid "Password creation unsuccessful" msgstr "Création du mot de passe infructueuse" #: application/src/Controller/LoginController.php:160 msgid "Check your email for instructions on how to reset your password" msgstr "" "Vérifiez votre courrier électronique pour obtenir des instructions sur la " "façon de réinitialiser votre mot de passe" #: application/src/Controller/LoginController.php:163 msgid "Activation unsuccessful" msgstr "Activation échouée" #: application/src/Controller/Admin/ResourceTemplateController.php:335 msgid "resource template" msgstr "modèle de ressource" #: application/src/Controller/Admin/ResourceTemplateController.php:348 msgid "Resource template successfully deleted" msgstr "Modèle de ressource supprimée avec succès" #: application/src/Controller/Admin/ResourceTemplateController.php:350 #: application/src/Controller/Admin/ResourceTemplateController.php:353 msgid "Resource template could not be deleted" msgstr "Modèle de ressource ne peut pas être supprimé" #: application/src/Controller/Admin/ResourceTemplateController.php:399 msgid "Resource template successfully updated" msgstr "Modèle de ressource mis à jour avec succès" #: application/src/Controller/Admin/ResourceTemplateController.php:402 #, php-format msgid "Resource template successfully created. %s" msgstr "Modèle de ressource créé avec succès. %s" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:50 #, php-format msgid "User successfully created. %s" msgstr "Utilisateur créé avec succès. %s" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:108 msgid "user" msgstr "utilisateur" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:167 msgid "User successfully updated" msgstr "Utilisateur mis à jour avec succès" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:182 msgid "The current password entered was invalid" msgstr "Le mot de passe entré n’est pas valide" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:186 msgid "Password successfully changed" msgstr "Mot de passe changé avec succès" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:214 msgid "Key(s) successfully deleted" msgstr "Clé(s) changée(s) avec succès" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:222 #, php-format msgid "" "API key successfully created.

Here is your key ID and credential for " "access to the API. WARNING: \"key_credential\" will be unretrievable after " "you navigate away from this page.

key_identity: " "%s
key_credential: %s" msgstr "" "Clé API créée avec succès.

Voici l’ID de votre clé et les " "informations d’identification pour accéder à l’API. AVERTISSEMENT : " "\"key_credential\" sera incontrôlable après avoir quitté cette " "page.

key_identity : %s
key_credential : " "%s" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:248 msgid "User successfully deleted" msgstr "Utilisateur supprimé avec succès" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:45 #, php-format msgid "Item set successfully created. %s" msgstr "Collection créée avec succès. %s" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:81 msgid "Item set successfully updated" msgstr "Collection mise à jour avec succès" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:99 #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:104 #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:51 #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:56 msgid "Confirm Delete" msgstr "Confirmer la suppression" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:167 msgid "item set" msgstr "collection" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:182 msgid "Item set successfully deleted" msgstr "Collection supprimée avec succès" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:203 msgid "You must select at least one item set to batch delete." msgstr "" "Vous devez sélectionner au moins une collection pour une suppression " "multiple." #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:212 msgid "Item sets successfully deleted" msgstr "Collections supprimées avec succès" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:238 msgid "Deleting item sets. This may take a while." msgstr "Suppression de collections. Cela peut prendre un peu de temps." #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:256 msgid "You must select at least one item set to batch edit." msgstr "" "Vous devez sélectionner au moins une collection pour une édition multiple." #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:282 msgid "Item sets successfully edited" msgstr "Collections éditées avec succès" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:327 msgid "Editing item sets. This may take a while." msgstr "Édition de collections. Cela peut prendre un peu de temps." #: application/src/Controller/Admin/VocabularyController.php:60 msgid "vocabulary" msgstr "vocabulaire" #: application/src/Controller/Admin/VocabularyController.php:84 #, php-format msgid "Vocabulary successfully imported. %s" msgstr "Vocabulaire importé avec succès. %s" #: application/src/Controller/Admin/VocabularyController.php:130 msgid "Please review these changes before you accept them." msgstr "Veuillez passer en revue ces modifications avant de les accepter." #: application/src/Controller/Admin/VocabularyController.php:143 msgid "Vocabulary successfully updated" msgstr "Vocabulaire mis à jour avec succès" #: application/src/Controller/Admin/VocabularyController.php:164 msgid "Changes to the vocabulary successfully made" msgstr "Changements au vocabulaire réalisés avec succès" #: application/src/Controller/Admin/VocabularyController.php:180 msgid "Vocabulary successfully deleted" msgstr "Vocabulaire supprimé avec succès" #: application/src/Controller/Admin/MediaController.php:44 msgid "Media successfully updated" msgstr "Média mis à jour avec succès" #: application/src/Controller/Admin/MediaController.php:110 msgid "Media successfully deleted" msgstr "Média supprimé avec succès" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:122 msgid "item" msgstr "contenu" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:138 msgid "Item successfully deleted" msgstr "Contenu supprimé avec succès" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:159 msgid "You must select at least one item to batch delete." msgstr "" "Vous devez sélectionner au moins un contenu pour une suppression multiple." #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:168 msgid "Items successfully deleted" msgstr "Contenus supprimés avec succès" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:194 msgid "Deleting items. This may take a while." msgstr "Suppression de contenus. Cela peut prendre un peu de temps." #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:215 #, php-format msgid "Item successfully created. %s" msgstr "Contenu créé avec succès. %s" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:251 msgid "Item successfully updated" msgstr "Contenu mis à jour avec succès" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:278 msgid "You must select at least one item to batch edit." msgstr "" "Vous devez sélectionner au moins un contenu pour une édition multiple." #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:304 msgid "Items successfully edited" msgstr "Contenus édités avec succès" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:349 msgid "Editing items. This may take a while." msgstr "Édition de contenus. Cela peut prendre un peu de temps." #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:121 msgid "The module was successfully installed" msgstr "Le module a été installé avec succès" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:143 msgid "Confirm uninstall" msgstr "Confirmer la désinstallation" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:172 msgid "The module was successfully uninstalled" msgstr "Le module a été désinstallé avec succès" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:198 msgid "The module was successfully activated" msgstr "Le module a été activé avec succès" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:224 msgid "The module was successfully deactivated" msgstr "Le module a été désactivé avec succès" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:250 msgid "The module was successfully upgraded" msgstr "Le module a été mis à jour avec succès" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:273 msgid "The module was successfully configured" msgstr "Le module a été configuré avec succès" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:276 msgid "There was a problem during configuration" msgstr "Il y a eu un problème lors de la configuration" #: application/src/Controller/Admin/JobController.php:70 msgid "Attempting to stop the job." msgstr "Essai d’arrêt de la tâche." #: application/src/Controller/Admin/JobController.php:72 msgid "The job could not be stopped." msgstr "La tâche n’a pas pu être arrêtée." #: application/src/Media/Ingester/Html.php:42 #: application/src/Media/Ingester/Html.php:86 #: application/src/Site/BlockLayout/Html.php:27 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: application/src/Media/Ingester/Html.php:87 msgid "HTML or plain text." msgstr "HTML ou plein texte." #: application/src/Media/Ingester/OEmbed.php:41 msgid "oEmbed" msgstr "oEmbed" #: application/src/Media/Ingester/OEmbed.php:121 msgid "oEmbed URL" msgstr "oEmbed URL" #: application/src/Media/Ingester/OEmbed.php:122 msgid "URL for the media to embed." msgstr "URL pour les médias à intégrer." #: application/src/Media/Ingester/IIIF.php:33 msgid "IIIF image" msgstr "Image IIIF" #: application/src/Media/Ingester/IIIF.php:105 msgid "IIIF image URL" msgstr "URL de l’image IIIF" #: application/src/Media/Ingester/IIIF.php:106 msgid "URL for the image to embed." msgstr "URL pour l’image à intégrer." #: application/src/Media/Ingester/Url.php:108 msgid "A URL to the media." msgstr "Une URL au média." #: application/src/Media/Ingester/Youtube.php:27 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: application/src/Media/Ingester/Youtube.php:97 msgid "Video URL" msgstr "URL de la vidéo" #: application/src/Media/Ingester/Youtube.php:98 msgid "URL for the video to embed." msgstr "URL pour la vidéo à intégrer." #: application/src/Media/Ingester/Youtube.php:110 msgid "Start" msgstr "Début" #: application/src/Media/Ingester/Youtube.php:111 msgid "" "Begin playing the video at the given number of seconds from the start of the" " video." msgstr "" "Début de la lecture de la vidéo au nombre de secondes donné depuis le début " "de la vidéo." #: application/src/Media/Ingester/Youtube.php:115 msgid "End" msgstr "Fin" #: application/src/Media/Ingester/Youtube.php:116 msgid "" "End playing the video at the given number of seconds from the start of the " "video." msgstr "" "Fin de la lecture de la vidéo au nombre de secondes donné depuis le début de" " la vidéo." #: application/src/Media/Ingester/Upload.php:100 msgid "Upload file" msgstr "Charger le fichier" #: application/src/Permissions/Acl.php:20 msgid "Global Administrator" msgstr "Administrateur général" #: application/src/Permissions/Acl.php:21 msgid "Site Administrator" msgstr "Administrateur de site" #: application/src/Permissions/Acl.php:23 msgid "Reviewer" msgstr "Relecteur" #: application/src/Permissions/Acl.php:24 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: application/src/Permissions/Acl.php:25 msgid "Researcher" msgstr "Chercheur" #: application/src/Site/Navigation/Link/BrowseItemSets.php:11 msgid "Browse item sets" msgstr "Parcourir les collections" #: application/src/Site/Navigation/Link/Url.php:11 msgid "Custom URL" msgstr "URL personnalisée" #: application/src/Site/BlockLayout/TableOfContents.php:15 msgid "Table of contents" msgstr "Table des matière" #: application/src/Site/BlockLayout/LineBreak.php:14 msgid "Line break" msgstr "Saut de ligne" #: application/src/Site/BlockLayout/LineBreak.php:34 msgid "Transparent" msgstr "Transparent" #: application/src/Site/BlockLayout/LineBreak.php:35 msgid "Opaque" msgstr "Opaque" #: application/src/Site/BlockLayout/ItemShowcase.php:13 msgid "Item showcase" msgstr "Vitrine de contenus" #: application/src/Site/BlockLayout/ItemWithMetadata.php:13 msgid "Item with metadata" msgstr "Contenus avec métadonnées" #: application/src/Site/BlockLayout/Media.php:60 msgid "Thumbnail alignment" msgstr "Alignement des vignettes" #: application/src/Site/BlockLayout/Fallback.php:30 #, php-format msgid "Unknown [%s]" msgstr "" #: application/src/Site/BlockLayout/BrowsePreview.php:14 msgid "Browse preview" msgstr "Parcourir l’aperçu" #: application/src/Site/BlockLayout/PageTitle.php:13 msgid "Page title" msgstr "Titre de la page" #: application/src/Api/Adapter/ResourceClassAdapter.php:161 #: application/src/Api/Adapter/PropertyAdapter.php:172 msgid "The local name cannot be empty." msgstr "Le nom local ne peut pas être vide." #: application/src/Api/Adapter/ResourceClassAdapter.php:166 #: application/src/Api/Adapter/PropertyAdapter.php:177 #: application/src/Api/Adapter/ResourceTemplateAdapter.php:110 #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:246 msgid "The label cannot be empty." msgstr "L’étiquette ne peut pas être vide." #: application/src/Api/Adapter/ResourceClassAdapter.php:179 #: application/src/Api/Adapter/PropertyAdapter.php:190 #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:254 #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:267 #, php-format msgid "The local name \"%s\" is already taken." msgstr "Le nom local \"%s\" est déjà pris." #: application/src/Api/Adapter/ResourceClassAdapter.php:185 #: application/src/Api/Adapter/PropertyAdapter.php:196 msgid "A vocabulary must be set." msgstr "Un vocabulaire doit être défini." #: application/src/Api/Adapter/SitePageAdapter.php:102 msgid "A page must belong to a site." msgstr "Une page doit appartenir à un site." #: application/src/Api/Adapter/SitePageAdapter.php:107 msgid "A page must have a title." msgstr "Une page doit avoir un titre." #: application/src/Api/Adapter/SitePageAdapter.php:112 #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:223 msgid "The slug cannot be empty." msgstr "Le slug ne peut pas être vide." #: application/src/Api/Adapter/SitePageAdapter.php:115 #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:226 msgid "A slug can only contain letters, numbers, underscores, and hyphens." msgstr "" "Un slug ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des underscores et " "des traits d’union." #: application/src/Api/Adapter/SitePageAdapter.php:123 #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:230 #, php-format msgid "The slug \"%s\" is already taken." msgstr "Le slug \"%s\" est déjà pris." #: application/src/Api/Adapter/SitePageAdapter.php:167 msgid "All blocks must have a layout." msgstr "Tous les blocs doivent avoir une mise en page." #: application/src/Api/Adapter/SitePageAdapter.php:171 msgid "Block data must not be a scalar value." msgstr "Les données de bloc ne doivent pas être une valeur scalaire." #: application/src/Api/Adapter/ItemAdapter.php:128 msgid "Item sets must be an array" msgstr "Les collections doivent être une liste." #: application/src/Api/Adapter/ItemAdapter.php:134 msgid "Media must be an array" msgstr "Les médias doivent être une liste." #: application/src/Api/Adapter/AbstractResourceEntityAdapter.php:160 #, php-format msgid "The \"%s\" resource template requires a \"%s\" value" msgstr "Le modèle de ressource \"%s\" requiert une valeur \"%s\"" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:219 msgid "A site must have a title." msgstr "Un site doit avoir un titre." #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:236 msgid "A site must have a theme." msgstr "Un site doit avoir un thème." #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:241 msgid "A site must have item pool data." msgstr "Un site doit avoir un réservoir de contenus." #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:274 msgid "Invalid navigation: navigation must be an array" msgstr "Navigation invalide : la navigation doit être une liste" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:283 msgid "Invalid navigation: link missing type" msgstr "Navigation invalide : lien sans type" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:287 msgid "Invalid navigation: link missing data" msgstr "Navigation invalide : lien sans données" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:291 msgid "Invalid navigation: invalid link data" msgstr "Navigation invalide : données du lien invalides" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:296 msgid "Invalid navigation: page links must be unique" msgstr "Navigation invalide : les liens vers les pages doivent être uniques" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:303 msgid "Invalid navigation: links must be an array" msgstr "Navigation invalide : les liens doivent être une liste" #: application/src/Api/Adapter/MediaAdapter.php:107 msgid "Media must set an ingester." msgstr "Les médias doivent définir un ingesteur." #: application/src/Api/Adapter/MediaAdapter.php:132 msgid "Media must set a valid ingester." msgstr "Les médias doivent définir un ingesteur valide." #: application/src/Api/Adapter/MediaAdapter.php:171 msgid "Media must belong to an item." msgstr "Un média doit appartenir à un contenu." #: application/src/Api/Adapter/ResourceTemplateAdapter.php:93 #, php-format msgid "Attempting to add duplicate property with ID %s" msgstr "Tentative d’ajout d’un doublon de la propriété avec l’id %s" #: application/src/Api/Adapter/ResourceTemplateAdapter.php:113 msgid "The label is already taken." msgstr "Le label est déjà pris." #: application/src/Api/Adapter/UserAdapter.php:103 msgid "The name cannot be empty." msgstr "Le nom doit être renseigné." #: application/src/Api/Adapter/UserAdapter.php:113 #, php-format msgid "The email %s is already taken." msgstr "L’email %s est déjà pris." #: application/src/Api/Adapter/UserAdapter.php:119 msgid "Users must have a role." msgstr "Les utilisateurs doivent avoir un rôle." #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:82 msgid "Classes must be an array" msgstr "Les classes doivent être une liste." #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:88 msgid "Properties must be an array" msgstr "Les propriétés doivent être une liste." #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:214 msgid "The namespace URI cannot be empty." msgstr "L’espace de nom URI ne peut pas être vide." #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:218 #, php-format msgid "The namespace URI \"%s\" is already taken." msgstr "L’espace de nom URI \"%s\" est déjà pris." #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:226 msgid "The prefix cannot be empty." msgstr "Le préfixe ne peut pas être vide." #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:230 #, php-format msgid "The prefix \"%s\" is already taken." msgstr "Le préfixe \"%s\" est déjà pris." #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:237 #, php-format msgid "The prefix \"%s\" is reserved." msgstr "Le préfixe \"%s\" est réservé." #: application/src/Api/Representation/JobRepresentation.php:12 msgid "Starting" msgstr "Démarrage" #: application/src/Api/Representation/JobRepresentation.php:13 msgid "Stopping" msgstr "Arrêt en cours" #: application/src/Api/Representation/JobRepresentation.php:14 msgid "In Progress" msgstr "En cours" #: application/src/Api/Representation/JobRepresentation.php:15 msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: application/src/Api/Representation/JobRepresentation.php:16 msgid "Stopped" msgstr "Arrêté" #: application/src/Entity/Job.php:23 msgid "starting" msgstr "démarrage" #: application/src/Entity/Job.php:24 msgid "stopping" msgstr "arrêt en cours" #: application/src/Entity/Job.php:25 msgid "in_progress" msgstr "en cours" #: application/src/Entity/Job.php:26 msgid "completed" msgstr "terminé" #: application/src/Entity/Job.php:27 msgid "stopped" msgstr "arrêté" #: application/src/Entity/Job.php:28 msgid "error" msgstr "erreur" #: application/src/DataType/Resource/All.php:13 msgid "All" msgstr "Tout" #: application/src/DataType/Resource/AbstractResource.php:16 msgid "Resource" msgstr "Ressource" #: application/src/DataType/Resource/AbstractResource.php:59 msgid "A value resource cannot be Media." msgstr "Une ressource de valeur ne peut pas être Media." #: application/src/DataType/Resource/ItemSet.php:13 msgid "Item Set" msgstr "Collection" #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:57 msgid "[Any Property]" msgstr "[toute propriété]" #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:30 msgid "Filter by class" msgstr "Filtrer par classe" #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:42 msgid "Filter by item set" msgstr "Filtrer par collection" #. Vocabulary label for Dublin Core msgid "Dublin Core" msgstr "Dublin Core" #. Vocabulary comment for Dublin Core msgid "Basic resource metadata (DCMI Metadata Terms)" msgstr "Métadonnées de base des ressources (DCMI Metadata Terms)" #. Class label for Dublin Core:Agent #. Class label for Friend of a Friend:Agent msgid "Agent" msgstr "Agent" #. Class comment for Dublin Core:Agent msgid "A resource that acts or has the power to act." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:AgentClass msgid "Agent Class" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:AgentClass msgid "A group of agents." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:BibliographicResource msgid "Bibliographic Resource" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:BibliographicResource msgid "A book, article, or other documentary resource." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:FileFormat msgid "File Format" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:FileFormat msgid "A digital resource format." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:Frequency msgid "Frequency" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:Frequency msgid "A rate at which something recurs." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:Jurisdiction msgid "Jurisdiction" msgstr "Juridiction" #. Class comment for Dublin Core:Jurisdiction msgid "The extent or range of judicial, law enforcement, or other authority." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:LicenseDocument msgid "License Document" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:LicenseDocument msgid "" "A legal document giving official permission to do something with a Resource." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:LinguisticSystem msgid "Linguistic System" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:LinguisticSystem msgid "" "A system of signs, symbols, sounds, gestures, or rules used in " "communication." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:Location msgid "Location" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:Location msgid "A spatial region or named place." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:LocationPeriodOrJurisdiction msgid "Location, Period, or Jurisdiction" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:LocationPeriodOrJurisdiction msgid "A location, period of time, or jurisdiction." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:MediaType msgid "Media Type" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:MediaType msgid "A file format or physical medium." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:MediaTypeOrExtent msgid "Media Type or Extent" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:MediaTypeOrExtent msgid "A media type or extent." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:MethodOfInstruction msgid "Method of Instruction" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:MethodOfInstruction msgid "A process that is used to engender knowledge, attitudes, and skills." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:MethodOfAccrual msgid "Method of Accrual" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:MethodOfAccrual msgid "A method by which resources are added to a collection." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:PeriodOfTime msgid "Period of Time" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:PeriodOfTime msgid "" "An interval of time that is named or defined by its start and end dates." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:PhysicalMedium msgid "Physical Medium" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:PhysicalMedium msgid "A physical material or carrier." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:PhysicalResource msgid "Physical Resource" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:PhysicalResource msgid "A material thing." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:Policy msgid "Policy" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:Policy msgid "" "A plan or course of action by an authority, intended to influence and " "determine decisions, actions, and other matters." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:ProvenanceStatement msgid "Provenance Statement" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:ProvenanceStatement msgid "" "A statement of any changes in ownership and custody of a resource since its " "creation that are significant for its authenticity, integrity, and " "interpretation." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:RightsStatement msgid "Rights Statement" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:RightsStatement msgid "" "A statement about the intellectual property rights (IPR) held in or over a " "Resource, a legal document giving official permission to do something with a" " resource, or a statement about access rights." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:SizeOrDuration msgid "Size or Duration" msgstr "Taille ou durée" #. Class comment for Dublin Core:SizeOrDuration msgid "A dimension or extent, or a time taken to play or execute." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:Standard #. Class label for Bibliographic Ontology:Standard msgid "Standard" msgstr "Standard" #. Class comment for Dublin Core:Standard msgid "" "A basis for comparison; a reference point against which other things can be " "evaluated." msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:title msgid "A name given to the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:creator msgid "Creator" msgstr "Créateur" #. Property comment for Dublin Core:creator msgid "An entity primarily responsible for making the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:subject msgid "Subject" msgstr "Sujet" #. Property comment for Dublin Core:subject msgid "The topic of the resource." msgstr "Le sujet de la ressource." #. Property label for Dublin Core:description msgid "Description" msgstr "Description" #. Property comment for Dublin Core:description msgid "An account of the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:publisher msgid "Publisher" msgstr "Editeur" #. Property comment for Dublin Core:publisher msgid "An entity responsible for making the resource available." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:contributor msgid "Contributor" msgstr "Contributeur" #. Property comment for Dublin Core:contributor msgid "An entity responsible for making contributions to the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:date msgid "Date" msgstr "Date" #. Property comment for Dublin Core:date msgid "" "A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the " "resource." msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:type msgid "The nature or genre of the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:format msgid "Format" msgstr "Format" #. Property comment for Dublin Core:format msgid "The file format, physical medium, or dimensions of the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:identifier msgid "Identifier" msgstr "Identifiant" #. Property comment for Dublin Core:identifier msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context." msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:source msgid "A related resource from which the described resource is derived." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:language msgid "Language" msgstr "Langue" #. Property comment for Dublin Core:language msgid "A language of the resource." msgstr "Langue de la ressource" #. Property label for Dublin Core:relation msgid "Relation" msgstr "Relation" #. Property comment for Dublin Core:relation msgid "A related resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:coverage msgid "Coverage" msgstr "Couverture" #. Property comment for Dublin Core:coverage msgid "" "The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of " "the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:rights msgid "Rights" msgstr "Droits" #. Property comment for Dublin Core:rights msgid "Information about rights held in and over the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:audience msgid "Audience" msgstr "Auditoire" #. Property comment for Dublin Core:audience msgid "A class of entity for whom the resource is intended or useful." msgstr "" "Catégorie d’entités à qui la ressource est destinée ou peut être utile." #. Property label for Dublin Core:alternative msgid "Alternative Title" msgstr "Titre alternatif" #. Property comment for Dublin Core:alternative msgid "An alternative name for the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:tableOfContents msgid "Table Of Contents" msgstr "Table des matière" #. Property comment for Dublin Core:tableOfContents msgid "A list of subunits of the resource." msgstr "Liste des sous-unités du contenu de la ressource. " #. Property label for Dublin Core:abstract msgid "Abstract" msgstr "Résumé" #. Property comment for Dublin Core:abstract #. Property comment for Bibliographic Ontology:abstract msgid "A summary of the resource." msgstr "Résumé du contenu de la ressource." #. Property label for Dublin Core:created msgid "Date Created" msgstr "Date de création" #. Property comment for Dublin Core:created msgid "Date of creation of the resource." msgstr "Date à laquelle la ressource a été créée." #. Property label for Dublin Core:valid msgid "Date Valid" msgstr "Date de validité" #. Property comment for Dublin Core:valid msgid "Date (often a range) of validity of a resource." msgstr "" "Date (souvent une fourchette de dates) à laquelle une ressource est valide." #. Property label for Dublin Core:available msgid "Date Available" msgstr "Date de disponibilité" #. Property comment for Dublin Core:available msgid "" "Date (often a range) that the resource became or will become available." msgstr "" "Date (souvent fourchette de dates) à partir de laquelle la ressource est " "disponible ou qu’elle le deviendra." #. Property label for Dublin Core:issued msgid "Date Issued" msgstr "Date de publication" #. Property comment for Dublin Core:issued msgid "Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource." msgstr "" "Date de la parution officielle (p. ex. la publication) de la ressource." #. Property label for Dublin Core:modified msgid "Date Modified" msgstr "Date de modification" #. Property comment for Dublin Core:modified msgid "Date on which the resource was changed." msgstr "Date à laquelle la ressource a été modifiée." #. Property label for Dublin Core:extent msgid "Extent" msgstr "Importance matérielle" #. Property comment for Dublin Core:extent msgid "The size or duration of the resource." msgstr "La taille ou la durée de la ressource" #. Property label for Dublin Core:medium msgid "Medium" msgstr "Support" #. Property comment for Dublin Core:medium msgid "The material or physical carrier of the resource." msgstr "Le porteur matériel ou physique de la ressource." #. Property label for Dublin Core:isVersionOf msgid "Is Version Of" msgstr "Est une version de" #. Property comment for Dublin Core:isVersionOf msgid "" "A related resource of which the described resource is a version, edition, or" " adaptation." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:hasVersion msgid "Has Version" msgstr "A une version" #. Property comment for Dublin Core:hasVersion msgid "" "A related resource that is a version, edition, or adaptation of the " "described resource." msgstr "" "La ressource décrite a une version, une édition ou une adaptation, notamment" " la ressource référencée." #. Property label for Dublin Core:isReplacedBy msgid "Is Replaced By" msgstr "Est remplacé par" #. Property comment for Dublin Core:isReplacedBy msgid "" "A related resource that supplants, displaces, or supersedes the described " "resource." msgstr "" "La ressource décrite est supplantée, déplacée ou remplacée par la ressource " "donnée en référence." #. Property label for Dublin Core:replaces msgid "Replaces" msgstr "Remplace" #. Property comment for Dublin Core:replaces msgid "" "A related resource that is supplanted, displaced, or superseded by the " "described resource." msgstr "" "La ressource décrite supplante, déplace ou remplace la ressource donnée en " "référence." #. Property label for Dublin Core:isRequiredBy msgid "Is Required By" msgstr "Est requis par" #. Property comment for Dublin Core:isRequiredBy msgid "" "A related resource that requires the described resource to support its " "function, delivery, or coherence." msgstr "" "La ressource décrite est obligatoire pour la ressource référencée, " "physiquement ou logiquement." #. Property label for Dublin Core:requires msgid "Requires" msgstr "Requiert" #. Property comment for Dublin Core:requires msgid "" "A related resource that is required by the described resource to support its" " function, delivery, or coherence." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:isPartOf msgid "Is Part Of" msgstr "Est une partie de" #. Property comment for Dublin Core:isPartOf msgid "" "A related resource in which the described resource is physically or " "logically included." msgstr "" "La ressource décrite est une partie physique ou logique de la ressource " "référencée." #. Property label for Dublin Core:hasPart msgid "Has Part" msgstr "A une partie" #. Property comment for Dublin Core:hasPart msgid "" "A related resource that is included either physically or logically in the " "described resource." msgstr "" "La ressource décrite comprend la ressource référencée, soit physiquement " "soit logiquement." #. Property label for Dublin Core:isReferencedBy msgid "Is Referenced By" msgstr "Est référencé par" #. Property comment for Dublin Core:isReferencedBy msgid "" "A related resource that references, cites, or otherwise points to the " "described resource." msgstr "" "La ressource décrite est référencée, citée ou autrement mentionnée par la " "ressource donnée en référence." #. Property label for Dublin Core:references msgid "References" msgstr "Référence" #. Property comment for Dublin Core:references msgid "" "A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the" " described resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:isFormatOf msgid "Is Format Of" msgstr "Est le format de" #. Property comment for Dublin Core:isFormatOf msgid "" "A related resource that is substantially the same as the described resource," " but in another format." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:hasFormat msgid "Has Format" msgstr "A un format" #. Property comment for Dublin Core:hasFormat msgid "" "A related resource that is substantially the same as the pre-existing " "described resource, but in another format." msgstr "" "La ressource décrite est antérieure à la ressource référencée, dont le " "contenu intellectuel, présenté dans un autre format, est sensiblement le " "même." #. Property label for Dublin Core:conformsTo msgid "Conforms To" msgstr "Se conforme à" #. Property comment for Dublin Core:conformsTo msgid "An established standard to which the described resource conforms." msgstr "Référence à une norme établie à laquelle se conforme la ressource." #. Property label for Dublin Core:spatial msgid "Spatial Coverage" msgstr "Couverture spatiale" #. Property comment for Dublin Core:spatial msgid "Spatial characteristics of the resource." msgstr "Caractéristiques spatiales du contenu intellectuel de la ressource." #. Property label for Dublin Core:temporal msgid "Temporal Coverage" msgstr "Couverture temporelle" #. Property comment for Dublin Core:temporal msgid "Temporal characteristics of the resource." msgstr "Caractéristiques temporelles du contenu intellectuel de la ressource." #. Property label for Dublin Core:mediator msgid "Mediator" msgstr "Médiateur" #. Property comment for Dublin Core:mediator msgid "" "An entity that mediates access to the resource and for whom the resource is " "intended or useful." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:dateAccepted msgid "Date Accepted" msgstr "Date d’acceptation" #. Property comment for Dublin Core:dateAccepted msgid "Date of acceptance of the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:dateCopyrighted msgid "Date Copyrighted" msgstr "Date du copyright" #. Property comment for Dublin Core:dateCopyrighted msgid "Date of copyright." msgstr "Date du copyright." #. Property label for Dublin Core:dateSubmitted msgid "Date Submitted" msgstr "Date de soumission" #. Property comment for Dublin Core:dateSubmitted msgid "Date of submission of the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:educationLevel msgid "Audience Education Level" msgstr "Niveau d’éducation de l’auditoire" #. Property comment for Dublin Core:educationLevel msgid "" "A class of entity, defined in terms of progression through an educational or" " training context, for which the described resource is intended." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:accessRights msgid "Access Rights" msgstr "Droits d’accès" #. Property comment for Dublin Core:accessRights msgid "" "Information about who can access the resource or an indication of its " "security status." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:bibliographicCitation msgid "Bibliographic Citation" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:bibliographicCitation msgid "A bibliographic reference for the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:license msgid "License" msgstr "Licence" #. Property comment for Dublin Core:license msgid "" "A legal document giving official permission to do something with the " "resource." msgstr "" "Un document juridique donnant une permission officielle de faire quelque " "chose avec la ressource." #. Property label for Dublin Core:rightsHolder msgid "Rights Holder" msgstr "Détenteur des droits" #. Property comment for Dublin Core:rightsHolder msgid "A person or organization owning or managing rights over the resource." msgstr "" "Une personne ou une organisation propriétaire ou gestionnaire des droits sur" " la ressource." #. Property label for Dublin Core:provenance msgid "Provenance" msgstr "Provenance" #. Property comment for Dublin Core:provenance msgid "" "A statement of any changes in ownership and custody of the resource since " "its creation that are significant for its authenticity, integrity, and " "interpretation." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:instructionalMethod msgid "Instructional Method" msgstr "Méthode pédagogique" #. Property comment for Dublin Core:instructionalMethod msgid "" "A process, used to engender knowledge, attitudes and skills, that the " "described resource is designed to support." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:accrualMethod msgid "Accrual Method" msgstr "Méthode d’ajout" #. Property comment for Dublin Core:accrualMethod msgid "The method by which items are added to a collection." msgstr "La méthode par laquelle les articles sont ajoutés à la collection." #. Property label for Dublin Core:accrualPeriodicity msgid "Accrual Periodicity" msgstr "Périodicité de l’ajout" #. Property comment for Dublin Core:accrualPeriodicity msgid "The frequency with which items are added to a collection." msgstr "La fréquence à laquelle les articles sont ajoutés à la collection." #. Property label for Dublin Core:accrualPolicy msgid "Accrual Policy" msgstr "Politique d’ajout" #. Property comment for Dublin Core:accrualPolicy msgid "The policy governing the addition of items to a collection." msgstr "La politique qui gouverne l’ajout d’articles dans une collection." #. Vocabulary label for Dublin Core Type msgid "Dublin Core Type" msgstr "" #. Vocabulary comment for Dublin Core Type msgid "Basic resource types (DCMI Type Vocabulary)" msgstr "" #. Class label for Dublin Core Type:Collection #. Class label for Bibliographic Ontology:Collection msgid "Collection" msgstr "Collection" #. Class comment for Dublin Core Type:Collection msgid "An aggregation of resources." msgstr "" #. Class label for Dublin Core Type:Dataset msgid "Dataset" msgstr "Base de données" #. Class comment for Dublin Core Type:Dataset msgid "Data encoded in a defined structure." msgstr "Données encodées dans une structure définie." #. Class label for Dublin Core Type:Event #. Class label for Bibliographic Ontology:Event msgid "Event" msgstr "Événements" #. Class comment for Dublin Core Type:Event msgid "A non-persistent, time-based occurrence." msgstr "Une occurrence non persistante et temporelle." #. Class label for Dublin Core Type:Image #. Class label for Bibliographic Ontology:Image #. Class label for Friend of a Friend:Image msgid "Image" msgstr "Image" #. Class comment for Dublin Core Type:Image msgid "A visual representation other than text." msgstr "Une représentation visuelle autre que le texte." #. Class label for Dublin Core Type:InteractiveResource msgid "Interactive Resource" msgstr "Ressource interactive" #. Class comment for Dublin Core Type:InteractiveResource msgid "" "A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, " "or experienced." msgstr "" #. Class label for Dublin Core Type:Service msgid "Service" msgstr "Service" #. Class comment for Dublin Core Type:Service msgid "A system that provides one or more functions." msgstr "" #. Class label for Dublin Core Type:Software msgid "Software" msgstr "Logiciel" #. Class comment for Dublin Core Type:Software msgid "A computer program in source or compiled form." msgstr "" #. Class label for Dublin Core Type:Sound msgid "Sound" msgstr "Son" #. Class comment for Dublin Core Type:Sound msgid "A resource primarily intended to be heard." msgstr "" #. Class comment for Dublin Core Type:Text msgid "A resource consisting primarily of words for reading." msgstr "" #. Class label for Dublin Core Type:PhysicalObject msgid "Physical Object" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core Type:PhysicalObject msgid "An inanimate, three-dimensional object or substance." msgstr "" #. Class label for Dublin Core Type:StillImage msgid "Still Image" msgstr "Image fixe" #. Class comment for Dublin Core Type:StillImage msgid "A static visual representation." msgstr "" #. Class label for Dublin Core Type:MovingImage msgid "Moving Image" msgstr "Image en mouvement" #. Class comment for Dublin Core Type:MovingImage msgid "" "A series of visual representations imparting an impression of motion when " "shown in succession." msgstr "" #. Vocabulary label for Bibliographic Ontology msgid "Bibliographic Ontology" msgstr "" #. Vocabulary comment for Bibliographic Ontology msgid "Bibliographic metadata (BIBO)" msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:AcademicArticle msgid "Academic Article" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:AcademicArticle msgid "A scholarly academic article, typically published in a journal." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Article msgid "Article" msgstr "Article" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Article msgid "" "A written composition in prose, usually nonfiction, on a specific topic, " "forming an independent part of a book or other publication, as a newspaper " "or magazine." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:AudioDocument msgid "audio document" msgstr "document audio" #. Class comment for Bibliographic Ontology:AudioDocument msgid "An audio document; aka record." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:AudioVisualDocument msgid "audio-visual document" msgstr "document audio-visual" #. Class comment for Bibliographic Ontology:AudioVisualDocument msgid "An audio-visual document; film, video, and so forth." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Bill msgid "Bill" msgstr "Projet de loi" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Bill msgid "Draft legislation presented for discussion to a legal body." msgstr "Projet de loi présentée pour discussion à un organe juridique." #. Class label for Bibliographic Ontology:Book msgid "Book" msgstr "Livre" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Book msgid "" "A written or printed work of fiction or nonfiction, usually on sheets of " "paper fastened or bound together within covers." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:BookSection msgid "Book Section" msgstr "Section de livre" #. Class comment for Bibliographic Ontology:BookSection msgid "A section of a book." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Brief msgid "Brief" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Brief msgid "A written argument submitted to a court." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Chapter msgid "Chapter" msgstr "Chapitre" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Chapter msgid "A chapter of a book." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Code msgid "Code" msgstr "Code" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Code msgid "A collection of statutes." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:CollectedDocument msgid "Collected Document" msgstr "Document collecté" #. Class comment for Bibliographic Ontology:CollectedDocument msgid "A document that simultaneously contains other documents." msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Collection msgid "A collection of Documents or Collections" msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Conference msgid "Conference" msgstr "Conférence" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Conference msgid "A meeting for consultation or discussion." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:CourtReporter msgid "Court Reporter" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:CourtReporter msgid "A collection of legal cases." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Document #. Class label for Friend of a Friend:Document msgid "Document" msgstr "Document" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Document msgid "" "A document (noun) is a bounded physical representation of body of " "information designed with the capacity (and usually intent) to communicate. " "A document may manifest symbolic, diagrammatic or sensory-representational " "information." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:DocumentPart msgid "document part" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:DocumentPart msgid "a distinct part of a larger document or collected document." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:DocumentStatus msgid "Document Status" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:DocumentStatus msgid "The status of the publication of a document." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:EditedBook msgid "Edited Book" msgstr "Livré édité" #. Class comment for Bibliographic Ontology:EditedBook msgid "An edited book." msgstr "Un livre édité." #. Class label for Bibliographic Ontology:Email msgid "EMail" msgstr "Email" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Email msgid "" "A written communication addressed to a person or organization and " "transmitted electronically." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Excerpt msgid "Excerpt" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Excerpt msgid "A passage selected from a larger work." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Film msgid "Film" msgstr "Film" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Film msgid "aka movie." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Hearing msgid "Hearing" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Hearing msgid "" "An instance or a session in which testimony and arguments are presented, " "esp. before an official, as a judge in a lawsuit." msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Image msgid "A document that presents visual or diagrammatic information." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Interview msgid "Interview" msgstr "Interview" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Interview msgid "A formalized discussion between two or more people." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Issue msgid "Issue" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Issue msgid "" "something that is printed or published and distributed, esp. a given number " "of a periodical" msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Journal msgid "Journal" msgstr "Journal" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Journal msgid "A periodical of scholarly journal Articles." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:LegalCaseDocument msgid "Legal Case Document" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:LegalCaseDocument msgid "A document accompanying a legal case." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:LegalDecision msgid "Decision" msgstr "Décision" #. Class comment for Bibliographic Ontology:LegalDecision msgid "" "A document containing an authoritative determination (as a decree or " "judgment) made after consideration of facts or law." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:LegalDocument msgid "Legal Document" msgstr "Document légal" #. Class comment for Bibliographic Ontology:LegalDocument msgid "" "A legal document; for example, a court decision, a brief, and so forth." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Legislation msgid "Legislation" msgstr "Législation" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Legislation msgid "A legal document proposing or enacting a law or a group of laws." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Letter msgid "Letter" msgstr "Lettre" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Letter msgid "" "A written or printed communication addressed to a person or organization and" " usually transmitted by mail." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Magazine msgid "Magazine" msgstr "Magazine" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Magazine msgid "" "A periodical of magazine Articles. A magazine is a publication that is " "issued periodically, usually bound in a paper cover, and typically contains " "essays, stories, poems, etc., by many writers, and often photographs and " "drawings, frequently specializing in a particular subject or area, as " "hobbies, news, or sports." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Manual msgid "Manual" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Manual msgid "A small reference book, especially one giving instructions." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Manuscript msgid "Manuscript" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Manuscript msgid "" "An unpublished Document, which may also be submitted to a publisher for " "publication." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Map msgid "Map" msgstr "Carte" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Map msgid "A graphical depiction of geographic features." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:MultiVolumeBook msgid "Multivolume Book" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:MultiVolumeBook #. Class comment for Bibliographic Ontology:Series msgid "A loose, thematic, collection of Documents, often Books." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Newspaper msgid "Newspaper" msgstr "Journal" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Newspaper msgid "" "A periodical of documents, usually issued daily or weekly, containing " "current news, editorials, feature articles, and usually advertising." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Note msgid "Note" msgstr "Note" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Note msgid "Notes or annotations about a resource." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Patent msgid "Patent" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Patent msgid "" "A document describing the exclusive right granted by a government to an " "inventor to manufacture, use, or sell an invention for a certain number of " "years." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Performance msgid "Performance" msgstr "Performance" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Performance msgid "A public performance." msgstr "Une performance publique." #. Class label for Bibliographic Ontology:Periodical msgid "Periodical" msgstr "Périodique" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Periodical msgid "A group of related documents issued at regular intervals." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:PersonalCommunication msgid "Personal Communication" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:PersonalCommunication msgid "A communication between an agent and one or more specific recipients." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:PersonalCommunicationDocument msgid "Personal Communication Document" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:PersonalCommunicationDocument msgid "A personal communication manifested in some document." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Proceedings msgid "Proceedings" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Proceedings msgid "" "A compilation of documents published from an event, such as a conference." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Quote msgid "Quote" msgstr "Citation" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Quote msgid "An excerpted collection of words." msgstr "Une liste de mots extraite." #. Class label for Bibliographic Ontology:ReferenceSource msgid "Reference Source" msgstr "Référence" #. Class comment for Bibliographic Ontology:ReferenceSource msgid "" "A document that presents authoritative reference information, such as a " "dictionary or encylopedia ." msgstr "" "Un document qui présente des informations qui font autorité, tek qu’un " "dictionnaire ou une encyclopédie." #. Class label for Bibliographic Ontology:Report msgid "Report" msgstr "Rapport" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Report msgid "" "A document describing an account or statement describing in detail an event," " situation, or the like, usually as the result of observation, inquiry, " "etc.." msgstr "" "Un document décrivant un compte-rendu ou un acte décrivant en détail un " "évènement, une situation ou autre, habituellement comme le résultat d’une " "observations, enquête, etc." #. Class label for Bibliographic Ontology:Series msgid "Series" msgstr "Diaporama" #. Class label for Bibliographic Ontology:Slide msgid "Slide" msgstr "Diapositive" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Slide msgid "A slide in a slideshow" msgstr "Une diapositive dans un diaporama" #. Class label for Bibliographic Ontology:Slideshow msgid "Slideshow" msgstr "Diaporama" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Slideshow msgid "" "A presentation of a series of slides, usually presented in front of an " "audience with written text and images." msgstr "" "Une présentation d’une série de diapositives, habituellement présentées " "devant un public avec un texte écrit et des images." #. Class comment for Bibliographic Ontology:Standard msgid "A document describing a standard" msgstr "Un document décrivant une norme." #. Class label for Bibliographic Ontology:Statute msgid "Statute" msgstr "Statut" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Statute msgid "A bill enacted into law." msgstr "Un projet de loi promulgué comme loi." #. Class label for Bibliographic Ontology:Thesis msgid "Thesis" msgstr "Thèse" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Thesis msgid "" "A document created to summarize research findings associated with the " "completion of an academic degree." msgstr "" "Un document créé pour résumer les conclusions d’une recherche, associé à " "l’achèvement d’un diplôme universitaire." #. Class label for Bibliographic Ontology:ThesisDegree msgid "Thesis degree" msgstr "Doctorat" #. Class comment for Bibliographic Ontology:ThesisDegree msgid "The academic degree of a Thesis" msgstr "Le diplôme universitaire d’une thèse." #. Class label for Bibliographic Ontology:Webpage msgid "Webpage" msgstr "Page web" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Webpage msgid "" "A web page is an online document available (at least initially) on the world" " wide web. A web page is written first and foremost to appear on the web, as" " distinct from other online resources such as books, manuscripts or audio " "documents which use the web primarily as a distribution mechanism alongside " "other more traditional methods such as print." msgstr "" "Une page web est un document en ligne disponible (au moins initialement) sur" " le web. Une page web est écrite d’abord écrite pour apparaitre sur le web, " "à la différence d’autres ressources en ligne comme les livres, manuscrits ou" " documents audios qui utilisent le web essentiellement comme moyen de " "diffusion au côté d’autres moyens comme l’impression." #. Class label for Bibliographic Ontology:Website msgid "Website" msgstr "Site web" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Website msgid "A group of Webpages accessible on the Web." msgstr "Un groupe de pages web accessible sur le web." #. Class label for Bibliographic Ontology:Workshop msgid "Workshop" msgstr "Séminaire" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Workshop msgid "" "A seminar, discussion group, or the like, that emphasizes zxchange of ideas " "and the demonstration and application of techniques, skills, etc." msgstr "" "Un colloque, groupe de discussion ou autre, qui insistent sur l’échange " "d’idées et sur la démonstration et l’application de techniques, compétences," " etc." #. Property label for Bibliographic Ontology:affirmedBy msgid "affirmedBy" msgstr "proclamé par" #. Property comment for Bibliographic Ontology:affirmedBy msgid "A legal decision that affirms a ruling." msgstr "Une décision juridique qui confirme un jugement." #. Property label for Bibliographic Ontology:annotates msgid "annotates" msgstr "annotations" #. Property comment for Bibliographic Ontology:annotates msgid "Critical or explanatory note for a Document." msgstr "Remarque critique ou explicative d’un document." #. Property label for Bibliographic Ontology:authorList msgid "list of authors" msgstr "liste des auteurs" #. Property comment for Bibliographic Ontology:authorList msgid "" "An ordered list of authors. Normally, this list is seen as a priority list " "that order authors by importance." msgstr "" "Une liste ordonnée d’auteurs. Normalement, cette liste est perçue comme " "étant hiérarchisée par importance des auteurs." #. Property label for Bibliographic Ontology:citedBy msgid "cited by" msgstr "cité par" #. Property comment for Bibliographic Ontology:citedBy msgid "" "Relates a document to another document that cites the\n" "first document." msgstr "Lie un document à un autre qui le cite." #. Property label for Bibliographic Ontology:cites msgid "cites" msgstr "cite" #. Property comment for Bibliographic Ontology:cites msgid "" "Relates a document to another document that is cited\n" "by the first document as reference, comment, review, quotation or for\n" "another purpose." msgstr "" "Lie un document à un autre qui est cité par le premier comme source, " "commentaire, révision, citation ou dans un autre but." #. Property label for Bibliographic Ontology:contributorList msgid "list of contributors" msgstr "liste des contributeurs" #. Property comment for Bibliographic Ontology:contributorList msgid "" "An ordered list of contributors. Normally, this list is seen as a priority " "list that order contributors by importance." msgstr "" "Une liste ordonnée de contributeurs. Normalement, cette liste est perçue " "comme étant hiérarchisée par importance des contributeurs." #. Property label for Bibliographic Ontology:court msgid "court" msgstr "Tribunal" #. Property comment for Bibliographic Ontology:court msgid "" "A court associated with a legal document; for example, that which issues a " "decision." msgstr "" "Un tribunal associé à un document juridique ; par exemple, par exemple celui" " à l’origine du jugement." #. Property label for Bibliographic Ontology:degree msgid "degree" msgstr "degré" #. Property comment for Bibliographic Ontology:degree msgid "The thesis degree." msgstr "Le doctorat obtenu." #. Property label for Bibliographic Ontology:director msgid "director" msgstr "directeur" #. Property comment for Bibliographic Ontology:director msgid "A Film director." msgstr "Un réalisateur" #. Property label for Bibliographic Ontology:distributor msgid "distributor" msgstr "distributeur" #. Property comment for Bibliographic Ontology:distributor msgid "Distributor of a document or a collection of documents." msgstr "Distributeur d’un document ou une collection de documents." #. Property label for Bibliographic Ontology:editor msgid "editor" msgstr "éditeur" #. Property comment for Bibliographic Ontology:editor msgid "" "A person having managerial and sometimes policy-making responsibility for " "the editorial part of a publishing firm or of a newspaper, magazine, or " "other publication." msgstr "" "Une personne ayant la responsabilité de direction et parfois de prise de " "décision pour la partie éditoriale d’une entreprise d’édition ou d’un " "journal, magazine ou autre publication." #. Property label for Bibliographic Ontology:editorList msgid "list of editors" msgstr "liste des éditeurs" #. Property comment for Bibliographic Ontology:editorList msgid "" "An ordered list of editors. Normally, this list is seen as a priority list " "that order editors by importance." msgstr "" "Une liste ordonnée de rédacteurs. Normalement, cette liste est perçue comme " "étant hiérarchisée par importance des rédacteurs." #. Property label for Bibliographic Ontology:interviewee msgid "interviewee" msgstr "interviewé" #. Property comment for Bibliographic Ontology:interviewee msgid "An agent that is interviewed by another agent." msgstr "Un agent qui est interviewé par un autre agent." #. Property label for Bibliographic Ontology:interviewer msgid "interviewer" msgstr "interviewer" #. Property comment for Bibliographic Ontology:interviewer msgid "An agent that interview another agent." msgstr "Un agent qui interview un autre agent." #. Property label for Bibliographic Ontology:issuer msgid "issuer" msgstr "distributeur" #. Property comment for Bibliographic Ontology:issuer msgid "" "An entity responsible for issuing often informally published documents such " "as press releases, reports, etc." msgstr "" "Une entité responsable de la distribution souvent informelle de documents " "publiés tels que des communiqués de presse, des rapports, etc." #. Property label for Bibliographic Ontology:organizer msgid "organizer" msgstr "organisateur" #. Property comment for Bibliographic Ontology:organizer msgid "" "The organizer of an event; includes conference organizers, but also " "government agencies or other bodies that are responsible for conducting " "hearings." msgstr "" "L’organisateur d’un évènement, ce qui peut inclure les organisateurs de " "conférences, mais aussi les agences gouvernementales ou les autres " "organismes responsables de la tenue d’audiences." #. Property label for Bibliographic Ontology:owner msgid "owner" msgstr "propriétaire" #. Property comment for Bibliographic Ontology:owner msgid "Owner of a document or a collection of documents." msgstr "Propriétaire d’un document ou d’une collection de documents." #. Property label for Bibliographic Ontology:performer msgid "performer" msgstr "acteur" #. Property label for Bibliographic Ontology:presentedAt msgid "presented at" msgstr "présenté lors de" #. Property comment for Bibliographic Ontology:presentedAt msgid "Relates a document to an event; for example, a paper to a conference." msgstr "" "Lie un document à un évènement ; par exemple un texte à une conférence." #. Property label for Bibliographic Ontology:presents msgid "presents" msgstr "présente" #. Property comment for Bibliographic Ontology:presents msgid "" "Relates an event to associated documents; for example, conference to a " "paper." msgstr "" "Relie un évènement à des documents associés ; par exemple une conférence à " "un texte." #. Property label for Bibliographic Ontology:producer msgid "producer" msgstr "producteur" #. Property comment for Bibliographic Ontology:producer msgid "Producer of a document or a collection of documents." msgstr "Producteur d’un document ou d’une collection de documents." #. Property label for Bibliographic Ontology:recipient msgid "recipient" msgstr "destinataire" #. Property comment for Bibliographic Ontology:recipient msgid "An agent that receives a communication document." msgstr "Un agent qui reçoit un document communiqué." #. Property label for Bibliographic Ontology:reproducedIn msgid "reproducedIn" msgstr "reproduit dans" #. Property comment for Bibliographic Ontology:reproducedIn msgid "The resource in which another resource is reproduced." msgstr "La ressource dans laquelle une autre ressource est reproduite." #. Property label for Bibliographic Ontology:reversedBy msgid "reversedBy" msgstr "abrogé par" #. Property comment for Bibliographic Ontology:reversedBy msgid "A legal decision that reverses a ruling." msgstr "Une décision juridique qui abroge un verdict." #. Property label for Bibliographic Ontology:reviewOf msgid "review of" msgstr "analyse de" #. Property comment for Bibliographic Ontology:reviewOf msgid "Relates a review document to a reviewed thing (resource, item, etc.)." msgstr "" "Lie un document analytique à une chose analysée (ressource, élément, etc.)" #. Property label for Bibliographic Ontology:status #. Property label for Friend of a Friend:status msgid "status" msgstr "statut" #. Property comment for Bibliographic Ontology:status msgid "The publication status of (typically academic) content." msgstr "L’état de publication d’un contenu (généralement universitaire)." #. Property label for Bibliographic Ontology:subsequentLegalDecision msgid "subsequentLegalDecision" msgstr "décision juridique ultérieure" #. Property comment for Bibliographic Ontology:subsequentLegalDecision msgid "" "A legal decision on appeal that takes action on a case (affirming it, " "reversing it, etc.)." msgstr "" "Une décision judiciaire en appel qui intervient sur un dossier (pour " "l’affirmer, l’abroger, etc.)" #. Property label for Bibliographic Ontology:transcriptOf msgid "transcript of" msgstr "transcription de" #. Property comment for Bibliographic Ontology:transcriptOf msgid "Relates a document to some transcribed original." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:translationOf msgid "translation of" msgstr "traduction de" #. Property comment for Bibliographic Ontology:translationOf msgid "Relates a translated document to the original document." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:translator msgid "translator" msgstr "traducteur" #. Property comment for Bibliographic Ontology:translator msgid "A person who translates written document from one language to another." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:abstract msgid "abstract" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:argued msgid "date argued" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:argued msgid "" "The date on which a legal case is argued before a court. Date is of format " "xsd:date" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:asin msgid "asin" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:chapter msgid "chapter" msgstr "chapitre" #. Property comment for Bibliographic Ontology:chapter msgid "An chapter number" msgstr "Un numéro de chapitre" #. Property label for Bibliographic Ontology:coden msgid "coden" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:content msgid "content" msgstr "contenu" #. Property comment for Bibliographic Ontology:content msgid "" "This property is for a plain-text rendering of the content of a Document. " "While the plain-text content of an entire document could be described by " "this property." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:doi msgid "doi" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:eanucc13 msgid "eanucc13" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:edition msgid "edition" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:edition msgid "" "The name defining a special edition of a document. Normally its a literal " "value composed of a version number and words." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:eissn msgid "eissn" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:gtin14 msgid "gtin14" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:handle msgid "handle" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:identifier msgid "identifier" msgstr "identifiant" #. Property label for Bibliographic Ontology:isbn msgid "isbn" msgstr "ISBN" #. Property label for Bibliographic Ontology:isbn10 msgid "isbn10" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:isbn13 msgid "isbn13" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:issn msgid "issn" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:issue msgid "issue" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:issue msgid "An issue number" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:lccn msgid "lccn" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:locator msgid "locator" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:locator msgid "" "A description (often numeric) that locates an item within a containing " "document or collection." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:numPages msgid "number of pages" msgstr "nombre de pages" #. Property comment for Bibliographic Ontology:numPages msgid "The number of pages contained in a document" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:numVolumes msgid "number of volumes" msgstr "nombre de volumes" #. Property comment for Bibliographic Ontology:numVolumes msgid "" "The number of volumes contained in a collection of documents (usually a " "series, periodical, etc.)." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:number msgid "number" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:number msgid "" "A generic item or document number. Not to be confused with issue number." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:oclcnum msgid "oclcnum" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:pageEnd msgid "page end" msgstr "fin de la page" #. Property comment for Bibliographic Ontology:pageEnd msgid "Ending page number within a continuous page range." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:pageStart msgid "page start" msgstr "début de la page" #. Property comment for Bibliographic Ontology:pageStart msgid "Starting page number within a continuous page range." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:pages msgid "pages" msgstr "pages" #. Property comment for Bibliographic Ontology:pages msgid "" "A string of non-contiguous page spans that locate a Document within a " "Collection. Example: 23-25, 34, 54-56. For continuous page ranges, use the " "pageStart and pageEnd properties." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:pmid msgid "pmid" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:prefixName msgid "prefix name" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:prefixName msgid "The prefix of a name" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:section msgid "section" msgstr "section" #. Property comment for Bibliographic Ontology:section msgid "A section number" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:shortDescription msgid "shortDescription" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:shortTitle msgid "short title" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:shortTitle msgid "The abbreviation of a title." msgstr "L’abréviation du titre" #. Property label for Bibliographic Ontology:sici msgid "sici" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:suffixName msgid "suffix name" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:suffixName msgid "The suffix of a name" msgstr "Le suffixe d’un nom" #. Property label for Bibliographic Ontology:upc msgid "upc" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:uri msgid "uri" msgstr "uri" #. Property comment for Bibliographic Ontology:uri msgid "Universal Resource Identifier of a document" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:volume msgid "volume" msgstr "volume" #. Property comment for Bibliographic Ontology:volume msgid "A volume number" msgstr "" #. Vocabulary label for Friend of a Friend msgid "Friend of a Friend" msgstr "" #. Vocabulary comment for Friend of a Friend msgid "Relationships between people and organizations (FOAF)" msgstr "" #. Class label for Friend of a Friend:LabelProperty msgid "Label Property" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:LabelProperty msgid "" "A foaf:LabelProperty is any RDF property with texual values that serve as " "labels." msgstr "" #. Class label for Friend of a Friend:Person msgid "Person" msgstr "Personne" #. Class comment for Friend of a Friend:Person msgid "A person." msgstr "Une personne" #. Class comment for Friend of a Friend:Agent msgid "An agent (eg. person, group, software or physical artifact)." msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:Document msgid "A document." msgstr "Un document." #. Class label for Friend of a Friend:Organization msgid "Organization" msgstr "Organisation" #. Class comment for Friend of a Friend:Organization msgid "An organization." msgstr "Une organisation." #. Class label for Friend of a Friend:Group msgid "Group" msgstr "Groupe" #. Class comment for Friend of a Friend:Group msgid "A class of Agents." msgstr "" #. Class label for Friend of a Friend:Project msgid "Project" msgstr "Projet" #. Class comment for Friend of a Friend:Project msgid "A project (a collective endeavour of some kind)." msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:Image msgid "An image." msgstr "Une image." #. Class label for Friend of a Friend:PersonalProfileDocument msgid "PersonalProfileDocument" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:PersonalProfileDocument msgid "A personal profile RDF document." msgstr "" #. Class label for Friend of a Friend:OnlineAccount msgid "Online Account" msgstr "Compte en ligne" #. Class comment for Friend of a Friend:OnlineAccount msgid "An online account." msgstr "Un compte en ligne." #. Class label for Friend of a Friend:OnlineGamingAccount msgid "Online Gaming Account" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:OnlineGamingAccount msgid "An online gaming account." msgstr "" #. Class label for Friend of a Friend:OnlineEcommerceAccount msgid "Online E-commerce Account" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:OnlineEcommerceAccount msgid "An online e-commerce account." msgstr "" #. Class label for Friend of a Friend:OnlineChatAccount msgid "Online Chat Account" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:OnlineChatAccount msgid "An online chat account." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:mbox msgid "personal mailbox" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:mbox msgid "" "A personal mailbox, ie. an Internet mailbox associated with exactly one " "owner, the first owner of this mailbox. This is a 'static inverse functional" " property', in that there is (across time and change) at most one " "individual that ever has any particular value for foaf:mbox." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:mbox_sha1sum msgid "sha1sum of a personal mailbox URI name" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:mbox_sha1sum msgid "" "The sha1sum of the URI of an Internet mailbox associated with exactly one " "owner, the first owner of the mailbox." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:gender msgid "gender" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:gender msgid "" "The gender of this Agent (typically but not necessarily 'male' or 'female')." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:geekcode msgid "geekcode" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:geekcode msgid "" "A textual geekcode for this person, see http://www.geekcode.com/geek.html" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:dnaChecksum msgid "DNA checksum" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:dnaChecksum msgid "A checksum for the DNA of some thing. Joke." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:sha1 msgid "sha1sum (hex)" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:sha1 msgid "A sha1sum hash, in hex." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:based_near msgid "based near" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:based_near msgid "" "A location that something is based near, for some broadly human notion of " "near." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:title msgid "title" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:title msgid "Title (Mr, Mrs, Ms, Dr. etc)" msgstr "Titre (M, Mme, Melle, Dr. etc)" #. Property label for Friend of a Friend:nick msgid "nickname" msgstr "surnom" #. Property comment for Friend of a Friend:nick msgid "" "A short informal nickname characterising an agent (includes login " "identifiers, IRC and other chat nicknames)." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:jabberID msgid "jabber ID" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:jabberID msgid "A jabber ID for something." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:aimChatID msgid "AIM chat ID" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:aimChatID msgid "An AIM chat ID" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:skypeID msgid "Skype ID" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:skypeID msgid "A Skype ID" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:icqChatID msgid "ICQ chat ID" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:icqChatID msgid "An ICQ chat ID" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:yahooChatID msgid "Yahoo chat ID" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:yahooChatID msgid "A Yahoo chat ID" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:msnChatID msgid "MSN chat ID" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:msnChatID msgid "An MSN chat ID" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:name msgid "name" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:name msgid "A name for some thing." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:firstName msgid "firstName" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:firstName msgid "The first name of a person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:lastName msgid "lastName" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:lastName msgid "The last name of a person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:givenName #. Property label for Friend of a Friend:givenname msgid "Given name" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:givenName #. Property comment for Friend of a Friend:givenname msgid "The given name of some person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:surname msgid "Surname" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:surname msgid "The surname of some person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:family_name msgid "family_name" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:family_name #. Property comment for Friend of a Friend:familyName msgid "The family name of some person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:familyName msgid "familyName" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:phone msgid "phone" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:phone msgid "" "A phone, specified using fully qualified tel: URI scheme (refs: " "http://www.w3.org/Addressing/schemes.html#tel)." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:homepage msgid "homepage" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:homepage msgid "A homepage for some thing." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:weblog msgid "weblog" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:weblog msgid "A weblog of some thing (whether person, group, company etc.)." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:openid msgid "openid" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:openid msgid "An OpenID for an Agent." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:tipjar msgid "tipjar" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:tipjar msgid "" "A tipjar document for this agent, describing means for payment and reward." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:plan msgid "plan" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:plan msgid "A .plan comment, in the tradition of finger and '.plan' files." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:made msgid "made" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:made msgid "Something that was made by this agent." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:maker msgid "maker" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:maker msgid "An agent that made this thing." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:img msgid "image" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:img msgid "" "An image that can be used to represent some thing (ie. those depictions " "which are particularly representative of something, eg. one's photo on a " "homepage)." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:depiction msgid "depiction" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:depiction msgid "A depiction of some thing." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:depicts msgid "depicts" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:depicts msgid "A thing depicted in this representation." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:thumbnail msgid "thumbnail" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:thumbnail msgid "A derived thumbnail image." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:myersBriggs msgid "myersBriggs" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:myersBriggs msgid "A Myers Briggs (MBTI) personality classification." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:workplaceHomepage msgid "workplace homepage" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:workplaceHomepage msgid "" "A workplace homepage of some person; the homepage of an organization they " "work for." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:workInfoHomepage msgid "work info homepage" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:workInfoHomepage msgid "" "A work info homepage of some person; a page about their work for some " "organization." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:schoolHomepage msgid "schoolHomepage" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:schoolHomepage msgid "A homepage of a school attended by the person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:knows msgid "knows" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:knows msgid "" "A person known by this person (indicating some level of reciprocated " "interaction between the parties)." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:interest msgid "interest" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:interest msgid "A page about a topic of interest to this person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:topic_interest msgid "topic_interest" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:topic_interest msgid "A thing of interest to this person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:publications msgid "publications" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:publications msgid "A link to the publications of this person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:currentProject msgid "current project" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:currentProject msgid "A current project this person works on." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:pastProject msgid "past project" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:pastProject msgid "A project this person has previously worked on." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:fundedBy msgid "funded by" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:fundedBy msgid "An organization funding a project or person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:logo msgid "logo" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:logo msgid "A logo representing some thing." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:topic msgid "topic" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:topic msgid "A topic of some page or document." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:primaryTopic msgid "primary topic" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:primaryTopic msgid "The primary topic of some page or document." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:focus msgid "focus" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:focus msgid "" "The underlying or 'focal' entity associated with some SKOS-described " "concept." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:isPrimaryTopicOf msgid "is primary topic of" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:isPrimaryTopicOf msgid "A document that this thing is the primary topic of." msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:page msgid "A page or document about this thing." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:theme msgid "theme" msgstr "thème" #. Property comment for Friend of a Friend:theme msgid "A theme." msgstr "Un thème." #. Property label for Friend of a Friend:account #. Property label for Friend of a Friend:holdsAccount msgid "account" msgstr "compte" #. Property comment for Friend of a Friend:account #. Property comment for Friend of a Friend:holdsAccount msgid "Indicates an account held by this agent." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:accountServiceHomepage msgid "account service homepage" msgstr "Page d’accueil du service de compte" #. Property comment for Friend of a Friend:accountServiceHomepage msgid "Indicates a homepage of the service provide for this online account." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:accountName msgid "account name" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:accountName msgid "Indicates the name (identifier) associated with this online account." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:member msgid "member" msgstr "membre" #. Property comment for Friend of a Friend:member msgid "Indicates a member of a Group" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:membershipClass msgid "membershipClass" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:membershipClass msgid "Indicates the class of individuals that are a member of a Group" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:birthday msgid "birthday" msgstr "anniversaire" #. Property comment for Friend of a Friend:birthday msgid "" "The birthday of this Agent, represented in mm-dd string form, eg. '12-31'." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:age msgid "age" msgstr "âge" #. Property comment for Friend of a Friend:age msgid "The age in years of some agent." msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:status msgid "" "A string expressing what the user is happy for the general public (normally)" " to know about their current activity." msgstr ""