# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-07 13:16-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Zafado , 2017\n" "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/omeka/teams/14184/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pl\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:42 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the search operation." msgstr "Adapter %1$s nie obsługuje operacji wyszukiwania." #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:55 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the create operation." msgstr "Adapter %1$s nie obsługuje operacji tworzenia." #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:68 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the batch create operation." msgstr "Adapter %1$s nie obsługuje operacji zbiorowego tworzenia." #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:81 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the read operation." msgstr "Adapter %1$s nie obsługuje operacji czytania." #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:94 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the update operation." msgstr "Adapter %1$s nie obsługuje operacji aktualizowania." #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:107 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the batch update operation." msgstr "Adapter %1$s nie obsługuje operacji zbiorowego aktualizowania." #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:129 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the delete operation." msgstr "Adapter %1$s nie obsługuje operacji usuwania." #: application/src/Api/Adapter/AbstractAdapter.php:142 #, php-format msgid "The %1$s adapter does not implement the batch delete operation." msgstr "Adapter %1$s nie obsługuje operacji zbiorowego usuwania." #: application/src/Api/Adapter/AbstractEntityAdapter.php:229 #, php-format msgid "The \"%s\" field is not available in the %s entity class." msgstr "Pole \"%s\" nie jest dostępne w klasie jednostek %s." #: application/src/Api/Adapter/AbstractEntityAdapter.php:590 #: application/src/Api/Manager.php:209 #, php-format msgid "Permission denied for the current user to %s the %s resource." msgstr "Zabroniony dostęp dla aktualnego użytkownika to %s zasobu %s." #: application/src/Api/Adapter/AbstractEntityAdapter.php:632 #, php-format msgid "%s entity with criteria %s not found" msgstr "Nie znaleziono jednostki %s dla kryteriów %s" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:122 msgid "Welcome" msgstr "Witamy" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:127 msgid "Welcome to your new site. This is an example page." msgstr "Witamy na twoim nowym portalu. To jest przykładowa strona." #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:328 msgid "Browse" msgstr "Przeglądaj" #: application/src/Api/Manager.php:201 #, php-format msgid "The API does not support the \"%s\" resource." msgstr "API nie obsługuje zasobu \"%s\"." #: application/src/Api/Representation/AbstractResourceEntityRepresentation.php:475 #: application/view/common/block-layout/browse-preview.phtml:12 #: application/view/omeka/site/item/browse.phtml:33 msgid "[Untitled]" msgstr "[bez nazwy]" #: application/src/Api/Representation/ResourceTemplatePropertyRepresentation.php:111 msgid "Default" msgstr "Domyślny" #: application/src/Controller/Admin/AssetController.php:48 msgid "Asset uploads must be POSTed." msgstr "Aktywa muszą być wgrywane przez POST." #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:219 msgid "Add another item?" msgstr "Dodać kolejną pozycję?" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:49 msgid "Add another item set?" msgstr "Dodać kolejny zestaw pozycji?" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:69 #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:76 msgid "Active" msgstr "Aktywny" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:70 #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:77 msgid "Not active" msgstr "Nie aktywny" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:71 #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:78 msgid "Not installed" msgstr "Nie zainstalowany" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:72 #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:79 msgid "Needs upgrade" msgstr "Wymaga aktualizacji" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:73 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:80 #: application/view/error/404.phtml:1 msgid "Not found" msgstr "Nie znaleziono" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:81 msgid "Invalid module" msgstr "Nieprawidłowy moduł" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:82 msgid "Invalid INI" msgstr "Nieprawidłowy plik INI" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:83 msgid "Invalid Omeka S version" msgstr "Nieprawidłowa wersja Omeka S" #: application/src/Controller/Admin/ResourceTemplateController.php:406 msgid "Add another resource template?" msgstr "Dodać kolejny szablon zasobów?" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:54 msgid "Add another user?" msgstr "Dodać kolejnego użytkownika?" #: application/src/Controller/Admin/VocabularyController.php:88 msgid "Import another vocabulary?" msgstr "Zaimportować kolejny słownik?" #: application/src/DataType/Resource/AbstractResource.php:51 #, php-format msgid "Resource not found with id %s." msgstr "Nie znaleziono zasobu o identyfikatorze %s." #: application/src/Db/Migration/Manager.php:112 msgid "Migration file did not contain the expected class" msgstr "Plik migracji nie zawiera oczekiwanej klasy" #: application/src/Media/Ingester/Fallback.php:36 #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:51 #: application/view/common/navigation-link-form/fallback.phtml:3 msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #: application/src/Media/Renderer/IIIF.php:14 msgid "OpenSeadragon is not available unless JavaScript is enabled." msgstr "OpenSeadragon nie jest dostępny jeżeli JavaScript nie jest włączony." #: application/src/Module/Manager.php:162 #, php-format msgid "Module \"%s\" is marked as \"%s\" and cannot be activated" msgstr "Moduł \"%s\" jest oznaczony jako \"%s\" i nie może być włączony" #: application/src/Module/Manager.php:173 #, php-format msgid "Module \"%s\" not in database during activation" msgstr "Moduł \"%s\" nie znajduje się bazie danych podczas włączania" #: application/src/Module/Manager.php:194 #, php-format msgid "Module \"%s\" is marked as \"%s\" and cannot be deactivated" msgstr "Moduł \"%s\" jest oznaczony jako \"%s\" i nie może być wyłączony" #: application/src/Module/Manager.php:205 #, php-format msgid "Module \"%s\" not in database during deactivation" msgstr "Moduł \"%s\" nie znajduje się bazie danych podczas wyłączania" #: application/src/Module/Manager.php:225 #, php-format msgid "Module \"%s\" is marked as \"%s\" and cannot be installed" msgstr "Moduł \"%s\" jest oznaczony jako \"%s\" i nie może być zainstalowany" #: application/src/Module/Manager.php:263 #, php-format msgid "Module \"%s\" is marked as \"%s\" and cannot be uninstalled" msgstr "Moduł \"%s\" jest oznaczony jako \"%s\" i nie może być odinstalowany" #: application/src/Module/Manager.php:280 #, php-format msgid "Module \"%s\" not found in database during uninstallation" msgstr "Moduł \"%s\" nie został znaleziony w bazie danych podczas odinstalowania" #: application/src/Module/Manager.php:301 #, php-format msgid "Module \"%s\" is marked as \"%s\" and cannot be upgraded" msgstr "Moduł \"%s\" jest oznaczony jako \"%s\" i nie może być zaktualizowany" #: application/src/Module/Manager.php:323 #, php-format msgid "Module \"%s\" not found in database during upgrade" msgstr "Moduł \"%s\" nie został znaleziony w bazie danych podczas aktualizacji" #: application/src/Module/Manager.php:402 #, php-format msgid "Permission denied for the current user to %s the %s module." msgstr "" #: application/src/Mvc/MvcListeners.php:426 #, php-format msgid "" "Permission denied for the current user to access the %1$s action of the %2$s" " controller." msgstr "" "Brak uprawnień dostępu dla aktualnego użytkownika do działania %1$s dla " "kontrolera %2$s." #: application/src/Site/BlockLayout/BrowsePreview.php:31 #: application/view/common/navigation-link-form/browse.phtml:8 msgid "Query" msgstr "Zapytanie" #: application/src/Site/BlockLayout/BrowsePreview.php:33 msgid "Display resources using this search query" msgstr "Wyświetlaj zasoby przy użyciu tego zapytania wyszukiwania" #: application/src/Site/BlockLayout/BrowsePreview.php:39 msgid "Preview title" msgstr "Podgląd tytułu" #: application/src/Site/BlockLayout/BrowsePreview.php:40 msgid "Heading above resource list" msgstr "Nagłówek powyżej listy zasobów" #: application/src/Site/BlockLayout/BrowsePreview.php:46 msgid "Browse link text" msgstr "Przeglądaj tekst odnośnika" #: application/src/Site/BlockLayout/BrowsePreview.php:48 msgid "Text for link to full browse view" msgstr "Tekst odnośnika dla widoku pełnego przeglądania" #: application/src/Site/BlockLayout/Fallback.php:42 msgid "This layout is invalid." msgstr "Ten układ jest nieprawidłowy." #: application/src/Site/BlockLayout/ItemShowcase.php:22 #: application/src/Site/BlockLayout/Media.php:22 msgid "Options" msgstr "Opcje" #: application/src/Site/BlockLayout/LineBreak.php:43 msgid "Break type" msgstr "Typ łamania" #: application/src/Site/BlockLayout/TableOfContents.php:28 msgid "Depth" msgstr "Głębokość" #: application/src/Site/BlockLayout/TableOfContents.php:29 msgid "Number of child page levels to display" msgstr "Liczba poziomów stron pochodnych do wyświetlenia" #: application/src/Site/Navigation/Translator.php:53 msgid "Home" msgstr "" #: application/src/Stdlib/Mailer.php:171 #, php-format msgid "" "Greetings, %1$s!\n" "\n" "It seems you have forgotten your password for %5$s at %2$s\n" "\n" "To reset your password, click this link:\n" "%3$s\n" "\n" "Your reset link will expire on %4$s." msgstr "" "Witaj %1$s!\n" "\n" "Wygląda na to, że zapomniałeś swojego hasła do %5$s w %2$s\n" "\n" "Aby zresetować swoje hasło, kliknij poniższy odnośnik:\n" "%3$s\n" "\n" "Ten odnośnik wygaśnie do %4$s." #: application/src/Stdlib/Mailer.php:193 #, php-format msgid "Reset your password for %s" msgstr "Zresetuj swoje hasło do %s" #: application/src/Stdlib/Mailer.php:209 #, php-format msgid "" "Greetings!\n" "\n" "A user has been created for you on %5$s at %1$s\n" "\n" "Your username is your email: %2$s\n" "\n" "Click this link to set a password and begin using Omeka S:\n" "%3$s\n" "\n" "Your activation link will expire on %4$s. If you have not completed the user activation process by the time the link expires, you will need to request another activation email from your site administrator." msgstr "" "Witaj!\n" "\n" "Utworzono dla ciebie konto użytkownika na %5$s do %1$s\n" "\n" "Twój adres e-mail jest jednocześnie nazwą użytkownika: %2$s\n" "\n" "Kliknij poniższy odnośnik aby ustanowić swoje hasło i rozpocząć korzystanie z Omeka S:\n" "%3$s\n" "\n" "Ten odnośnik wygaśnie do %4$s. Jeżeli nie dokończysz procesu aktywacji użytkownika do czasu wygaśnięcia odnośnika, będziesz musiał wnioskować o kolejny mail aktywacyjny od administratora portalu." #: application/src/Stdlib/Mailer.php:233 #, php-format msgid "User activation for %s" msgstr "Aktywacja użytkownika dla %s" #: application/src/View/Helper/BlockShowTitleSelect.php:33 msgid "Show attachment title" msgstr "Pokaż tytuł załącznika" #: application/src/View/Helper/BlockThumbnailTypeSelect.php:45 msgid "Thumbnail type" msgstr "Typ miniatury" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:32 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:61 msgid "is exactly" msgstr "jest dokładnie" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:33 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:62 msgid "is not exactly" msgstr "nie jest dokładnie" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:34 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:63 msgid "contains" msgstr "zawiera" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:35 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:64 msgid "does not contain" msgstr "nie zawiera" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:36 msgid "has resource" msgstr "ma zasób" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:37 msgid "does not have resource" msgstr "nie ma zasobu" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:38 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:65 msgid "has any value" msgstr "ma dowolną wartość" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:39 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:66 msgid "has no values" msgstr "nie ma wartości" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:47 msgid "Resource class" msgstr "Klasa zasobu" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:78 msgid "Unknown property" msgstr "Nieznana właściwość" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:81 msgid "[Any property]" msgstr "[Dowolna właściwość]" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:89 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:48 msgid "OR" msgstr "LUB" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:91 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:47 msgid "AND" msgstr "ORAZ" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:100 #: application/view/common/search-form.phtml:6 #: application/view/common/search-form.phtml:7 #: application/view/layout/layout-admin.phtml:61 #: application/view/omeka/admin/item-set/search.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item-set/sidebar-select.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item/search.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/media/search.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/media/sidebar-select.phtml:11 #: application/view/omeka/site/item-set/search.phtml:12 #: application/view/omeka/site/item/search.phtml:12 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:106 msgid "Resource template" msgstr "Szablon zasobu" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:110 msgid "Unknown resource template" msgstr "Nieznany szablon zasobu" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:124 #: application/view/omeka/site/item/browse.phtml:16 msgid "Item set" msgstr "Zestaw pozycji" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:128 msgid "Unknown item set" msgstr "Nieznany zestaw pozycji" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:136 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:28 msgid "User" msgstr "Użytkownik" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:140 msgid "Unknown user" msgstr "Nieznany użytkownik" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:146 msgid "Site" msgstr "Portal" #: application/src/View/Helper/SearchFilters.php:150 msgid "Unknown site" msgstr "Nieznany portal" #: application/src/View/Helper/UploadLimit.php:26 #, php-format msgid "The maximum upload size is %s MB." msgstr "Maksymalny rozmiar wgrywanego pliku wynosi %s MB." #: application/view/common/advanced-search/item-sets.phtml:14 msgid "Search by item set" msgstr "Szukaj według zestawu pozycji" #: application/view/common/advanced-search/item-sets.phtml:15 #: application/view/common/form-row.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:17 msgid "Expand" msgstr "Rozwiń" #: application/view/common/advanced-search/item-sets.phtml:17 msgid "Searches for items that are assigned to any of these item sets." msgstr "Wyszukuje pozycje przypisane do któregoś z tych zestawów." #: application/view/common/advanced-search/item-sets.phtml:27 #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:69 #: application/view/common/data-type-wrapper.phtml:11 #: application/view/common/media-field-wrapper.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:48 msgid "Remove value" msgstr "Usuń wartość" #: application/view/common/advanced-search/item-sets.phtml:30 #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:21 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:55 msgid "Add new item set" msgstr "Dodaj nowy zestaw pozycji" #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:37 msgid "Search by value" msgstr "Szukaj według wartości" #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:75 msgid "Add new value" msgstr "Dodaj nową wartość" #: application/view/common/advanced-search/resource-class.phtml:12 msgid "Search by class" msgstr "Szukaj według klasy" #: application/view/common/advanced-search/site-pool.phtml:11 msgid "In site pool" msgstr "" #: application/view/common/asset-form.phtml:23 msgid "[No asset selected]" msgstr "[Nie wybrano aktywów]" #: application/view/common/asset-form.phtml:29 msgid "Select" msgstr "Wybierz" #: application/view/common/asset-form.phtml:34 msgid "Clear" msgstr "Wyczyść" #: application/view/common/attachments-form.phtml:7 #: application/view/common/attachments-form.phtml:27 msgid "No item selected" msgstr "Nie wybrano pozycji" #: application/view/common/attachments-form.phtml:9 #: application/view/common/attachments-form.phtml:50 msgid "Open attachment options" msgstr "Otwórz opcje załącznika" #: application/view/common/attachments-form.phtml:10 #: application/view/common/attachments-form.phtml:51 msgid "Delete attachment" msgstr "Usuń załącznik" #: application/view/common/attachments-form.phtml:11 #: application/view/common/attachments-form.phtml:52 msgid "Restore attachment" msgstr "Przywróć załącznik" #: application/view/common/attachments-form.phtml:19 msgid "Attachments" msgstr "Załączniki" #: application/view/common/attachments-form.phtml:59 msgid "Add attachment" msgstr "Dodaj załącznik" #: application/view/common/block-layout.phtml:9 msgid "Block to be removed" msgstr "Blok do usunięcia" #: application/view/common/block-layout/browse-preview.phtml:26 msgid "Browse all" msgstr "Przeglądaj wszystkie" #: application/view/common/block-layout/item-with-metadata.phtml:8 #: application/view/common/data-type/resource.phtml:28 #: application/view/layout/layout-admin.phtml:71 #: application/view/omeka/admin/item-set/add.phtml:5 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:24 #: application/view/omeka/admin/item-set/edit.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/item-set/search.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:25 #: application/view/omeka/admin/item/form.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/item/show-details.phtml:18 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:59 #: application/view/omeka/admin/user/show-details.phtml:9 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:23 #: application/view/omeka/site/item-set/browse.phtml:4 #: application/view/omeka/site/item/show.phtml:23 msgid "Item sets" msgstr "Zestawy pozycji" #: application/view/common/data-type-wrapper.phtml:9 msgid "Value to be removed" msgstr "Wartość do usunięcia" #: application/view/common/data-type-wrapper.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:52 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show-property-row.phtml:37 msgid "Restore value" msgstr "Przywróć wartość" #: application/view/common/data-type/literal.phtml:1 msgid "Set language" msgstr "Ustaw język" #: application/view/common/data-type/resource.phtml:13 msgid "No resource selected" msgstr "Nie wybrano zasobów" #: application/view/common/data-type/resource.phtml:21 #: application/view/layout/layout-admin.phtml:67 #: application/view/omeka/admin/item-set/show-details.phtml:15 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:77 #: application/view/omeka/admin/item/add.phtml:5 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:24 #: application/view/omeka/admin/item/edit.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/item/search.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:15 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:18 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:45 #: application/view/omeka/admin/user/show-details.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:37 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:21 #: application/view/omeka/site/item/browse.phtml:21 #: application/view/omeka/site/item/browse.phtml:23 msgid "Items" msgstr "Pozycje" #: application/view/common/data-type/resource.phtml:35 #: application/view/layout/layout-admin.phtml:75 #: application/view/omeka/admin/item/form.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/item/show-details.phtml:26 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:75 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:24 #: application/view/omeka/admin/media/edit.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/media/edit.phtml:22 #: application/view/omeka/admin/media/search.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:10 #: application/view/omeka/site-admin/page/attachment-item-options.phtml:31 #: application/view/omeka/site/media/show.phtml:4 msgid "Media" msgstr "Media" #: application/view/common/data-type/uri.phtml:2 #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:23 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:44 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:54 msgid "URI" msgstr "Adres URI" #: application/view/common/data-type/uri.phtml:6 #: application/view/common/navigation-link-form/browse.phtml:7 #: application/view/common/navigation-link-form/page.phtml:14 #: application/view/common/navigation-link-form/url.phtml:7 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:45 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:55 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:42 #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:50 #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:36 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:42 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:35 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:19 msgid "Label" msgstr "Etykieta" #: application/view/common/delete-confirm.phtml:7 #: application/view/common/item-set-selector.phtml:5 #: application/view/common/property-selector.phtml:5 #: application/view/common/resource-select-sidebar.phtml:3 #: application/view/common/resource-select-sidebar.phtml:9 #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:139 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:146 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:164 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:136 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:143 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:161 #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:70 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:102 #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:143 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:99 #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:38 #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:47 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:58 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:83 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:91 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:67 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:51 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:97 #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:36 #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:55 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: application/view/common/delete-confirm.phtml:11 #, php-format msgid "Delete %s" msgstr "" #: application/view/common/delete-confirm.phtml:12 #, php-format msgid "Are you sure you would like to delete this %s?" msgstr "" #: application/view/common/item-set-selector.phtml:6 msgid "Click on an item set to add it to the edit panel." msgstr "Kliknij w zestaw pozycji aby dodać go do panelu edycji." #: application/view/common/item-set-selector.phtml:7 msgid "Filter item sets" msgstr "Filtruj zestawy pozycji" #: application/view/common/item-set-selector.phtml:9 msgid "All item sets" msgstr "Wszystkie zestawy pozycji" #: application/view/common/item-set-selector.phtml:16 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:86 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:16 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:83 #: application/view/omeka/admin/item/manage-item-sets.phtml:20 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:7 #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:57 #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:17 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:58 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:61 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:56 msgid "[no owner]" msgstr "[brak właściciela]" #: application/view/common/item-set-selector.phtml:29 #: application/view/common/property-selector.phtml:32 msgid "More info" msgstr "Więcej informacji" #: application/view/common/media-field-wrapper.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/item-set/form.phtml:39 #: application/view/omeka/admin/item/form.phtml:41 #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:30 #: application/view/omeka/admin/media/edit.phtml:50 #: application/view/omeka/site-admin/index/edit.phtml:14 msgid "Make private" msgstr "Uczyń prywatnym" #: application/view/common/navigation-link-form/browse.phtml:6 #: application/view/common/navigation-link-form/page.phtml:12 #: application/view/common/navigation-link-form/url.phtml:6 msgid "Type" msgstr "Typ" #: application/view/common/navigation-link-form/page.phtml:13 msgid "Page" msgstr "Strona" #: application/view/common/navigation-link-form/url.phtml:8 msgid "URL" msgstr "Adres URL" #: application/view/common/pagination.phtml:6 #: application/view/common/sidebar-pagination.phtml:3 #, php-format msgid "of %s" msgstr "z %s" #: application/view/common/pagination.phtml:10 #: application/view/common/sidebar-pagination.phtml:6 msgid "Previous" msgstr "Poprzedni" #: application/view/common/pagination.phtml:16 #: application/view/common/sidebar-pagination.phtml:12 #: application/view/common/site-page-pagination.phtml:3 msgid "Next" msgstr "Następny" #: application/view/common/pagination.phtml:25 #, php-format msgid "%s–%s of %s" msgstr "" #: application/view/common/pagination.phtml:27 msgid "0 results" msgstr "0 wyników" #: application/view/common/property-selector.phtml:9 msgid "Click on a property to add it to the edit panel." msgstr "Kliknij we właściwość aby dodać ją do panelu edycji." #: application/view/common/property-selector.phtml:11 msgid "Filter properties" msgstr "Filtruj właściwości" #: application/view/common/resource-fields.phtml:28 msgid "Add property" msgstr "Dodaj właściwość" #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:9 #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:17 #: application/view/omeka/site-admin/page/attachment-item-options.phtml:34 #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:42 msgid "Collapse" msgstr "Zwiń" #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:12 msgid "Property term for development use" msgstr "Określenie własności na potrzeby rozwoju" #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:17 msgid "Select the first value type." msgstr "Wybierz pierwszy typ wartości." #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:20 #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:26 #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:27 msgid "Add value" msgstr "Dodaj wartość" #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:21 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: application/view/common/resource-form-templates.phtml:22 msgid "Omeka resource" msgstr "Zasób Omeka" #: application/view/common/resource-select-sidebar.phtml:17 msgid "Select resource" msgstr "Wybierz zasób" #: application/view/common/site-page-pagination.phtml:2 msgid "Prev" msgstr "Poprzedni" #: application/view/common/sort-link.phtml:3 msgid "Switch to descending order" msgstr "Przełącz na porządek malejący" #: application/view/common/sort-link.phtml:5 msgid "Switch to ascending order" msgstr "Przełącz na porządek rosnący" #: application/view/common/sort-link.phtml:7 #, php-format msgid "Sort by %s" msgstr "Sortuj według %s" #: application/view/common/sort-selector.phtml:11 msgid "Ascending" msgstr "Rosnąco" #: application/view/common/sort-selector.phtml:12 msgid "Descending" msgstr "Malejąco" #: application/view/common/sort-selector.phtml:14 msgid "Sort" msgstr "Sortuj" #: application/view/common/user-bar.phtml:20 #: application/view/layout/layout-admin.phtml:47 #, php-format msgid "Signed in as %s" msgstr "Podpisany jako %s" #: application/view/common/user-bar.phtml:26 #: application/view/layout/layout-admin.phtml:51 msgid "Logout" msgstr "Wyloguj" #: application/view/common/user-bar.phtml:28 msgid "Log in" msgstr "Zaloguj się" #: application/view/error/403.phtml:1 msgid "Forbidden" msgstr "Zabroniony" #: application/view/error/404.phtml:9 #, php-format msgid "Reason: %s" msgstr "Powód: %s" #: application/view/error/index.phtml:1 msgid "Omeka S encountered an error" msgstr "Program Omeka S napotkał błąd" #: application/view/error/index.phtml:8 msgid "Details:" msgstr "Szczegóły:" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:22 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:20 msgid "Resources" msgstr "Zasoby" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:23 #: application/view/omeka/site-admin/index/add.phtml:6 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:11 msgid "Admin" msgstr "Administrator" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:41 msgid "Navigation menu" msgstr "Menu nawigacji" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:42 msgid "Search site" msgstr "Przeszukaj portal" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:43 msgid "User menu" msgstr "Menu użytkownika" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:53 msgid "not logged in" msgstr "nie zalogowany" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:60 msgid "Advanced options" msgstr "Opcje zaawansowane" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:63 msgid "Resource type" msgstr "Typ zasobu" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:65 msgid "Search items" msgstr "Szukaj pozycji" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:69 msgid "Search item sets" msgstr "Szukaj zestawów pozycji" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:73 msgid "Search media" msgstr "Szukaj mediów" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:86 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:66 msgid "View public site" msgstr "Zobacz publiczny portal" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:92 #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:9 #: application/view/omeka/admin/module/configure.phtml:5 msgid "Modules" msgstr "Moduły" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:110 msgid "Omeka S" msgstr "Omeka S" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:110 #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:37 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme-selector.phtml:36 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:32 #, php-format msgid "version %s" msgstr "wersja %s" #: application/view/layout/layout-admin.phtml:111 #: application/view/omeka/admin/system-info/browse.phtml:3 msgid "System information" msgstr "Informacje systemowe" #: application/view/layout/layout.phtml:28 msgid "Powered by Omeka S" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:9 msgid "Upload new asset" msgstr "Wgraj nowe aktywa" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:12 msgid "Upload" msgstr "Wgraj" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:17 msgid "Select asset" msgstr "Wybierz aktywa" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:28 msgid "Delete asset" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:32 msgid "Cancel delete" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:52 msgid "assets" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:57 msgid "" "Are you sure you want to delete this asset? It will no longer be available " "to any sites currently using it." msgstr "" #: application/view/omeka/admin/asset/sidebar-select.phtml:58 msgid "Confirm delete" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:3 #: application/view/omeka/index/index.phtml:19 msgid "Admin dashboard" msgstr "Pulpit administratora" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:7 #, php-format msgid "Welcome to the %s admin dashboard!" msgstr "Witamy na pulpicie administratora %s!" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:10 msgid "Manage resources" msgstr "Zarządzaj zasobami" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:13 #, php-format msgid "Items (%s)" msgstr "Pozycje (%s)" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:15 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:55 msgid "Add new item" msgstr "Dodaj nową pozycję" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:19 #, php-format msgid "Item sets (%s)" msgstr "Zestawy pozycji (%s)" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:25 #, php-format msgid "Vocabularies (%s)" msgstr "Słowniki (%s)" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:27 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:28 msgid "Import new vocabulary" msgstr "Importuj nowy słownik" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:31 #, php-format msgid "Resource templates (%s)" msgstr "Szablony zasobu (%s)" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:33 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:29 msgid "Add new resource template" msgstr "Dodaj nowy szablon zasobu" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:40 msgid "Manage sites" msgstr "Zarządzaj portalami" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:46 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:102 #: application/view/omeka/admin/item-set/edit.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:99 #: application/view/omeka/admin/item/edit.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:43 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:70 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:71 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:51 #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:58 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/edit.phtml:6 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:71 #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:14 #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:10 #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:34 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: application/view/omeka/admin/index/browse.phtml:51 msgid "Add site" msgstr "Dodaj portal" #: application/view/omeka/admin/item-set/add.phtml:5 msgid "New item set" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:2 msgid "Batch edit item sets" msgstr "Edytuj zbiorowo zestawy pozycji" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:21 msgid "Select property" msgstr "Wybierz właściwość" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:16 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:144 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:26 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:167 msgid "Add text value" msgstr "Dodaj wartość tekstową" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:22 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:34 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:47 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:132 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:32 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:44 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:57 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:129 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:142 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:155 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:28 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:145 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:38 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:168 msgid "Add resource value" msgstr "Dodaj wartość zasobu" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:32 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:42 msgid "Resource ID" msgstr "Identyfikator zasobu" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:40 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:146 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:50 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:169 msgid "Add URI value" msgstr "Dodaj wartość adresu URI" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:60 #: application/view/omeka/admin/item-set/edit.phtml:19 #: application/view/omeka/admin/item-set/form.phtml:51 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:70 #: application/view/omeka/admin/item/edit.phtml:21 #: application/view/omeka/admin/media/edit.phtml:63 #: application/view/omeka/admin/resource-template/edit.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/setting/browse.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:17 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/edit.phtml:11 #: application/view/omeka/site-admin/index/edit.phtml:28 #: application/view/omeka/site-admin/index/navigation.phtml:15 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:30 #: application/view/omeka/site-admin/index/settings.phtml:8 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme-settings.phtml:10 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:15 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:21 #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:16 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:65 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:75 msgid "Set visibility" msgstr "Ustaw widoczność" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:69 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:82 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:97 #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:118 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:79 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:94 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:115 msgid "[No change]" msgstr "[Bez zmian]" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:70 #: application/view/omeka/admin/item-set/show-details.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:73 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:80 #: application/view/omeka/admin/item/show-details.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:54 #: application/view/omeka/admin/media/show-details.phtml:30 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:32 msgid "Public" msgstr "Publiczny" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:71 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:81 msgid "Not public" msgstr "Nie publiczny" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:78 msgid "Set openness" msgstr "Ustaw otwartość" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:83 msgid "Open" msgstr "Otwarty" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:84 msgid "Not open" msgstr "Nie otwarty" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:91 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:88 msgid "Set template" msgstr "Ustaw szablon" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:98 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:95 msgid "[Unset template]" msgstr "[Cofnij ustawienie szablonu]" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:112 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:109 msgid "Set class" msgstr "Ustaw klasę" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:119 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:116 msgid "[Unset class]" msgstr "[Cofnij ustawienie klasy]" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:127 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:150 msgid "Clear property values" msgstr "Wyczyść wartości właściwości" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:134 #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:157 msgid "Clear another property" msgstr "Wyczyść kolejną właściwość" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:153 msgid "Affected item sets" msgstr "Objęte zestawy pozycji" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:155 #, php-format msgid "You are editing the following %s item sets:" msgstr "Edytujesz następujące %s zestawy pozycji:" #: application/view/omeka/admin/item-set/batch-edit.phtml:162 #, php-format msgid "You are editing %s item sets." msgstr "Edytujesz %s zestawy pozycji." #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:66 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:64 #: application/view/omeka/admin/item/manage-item-sets.phtml:8 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:39 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:6 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:38 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:60 #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:27 #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:17 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:68 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:39 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:65 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:27 #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:39 #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:40 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:40 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:22 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:43 #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:24 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:17 msgid "Class" msgstr "Klasa" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:69 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:68 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:66 #: application/view/omeka/admin/item/manage-item-sets.phtml:9 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:70 #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:20 #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:41 #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:44 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:41 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:44 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:14 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:40 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:61 msgid "Owner" msgstr "Właściciel" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:18 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:70 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:64 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:18 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:67 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:66 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:18 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:42 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:40 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:39 msgid "Date created" msgstr "Data utworzenia" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:30 #: application/view/omeka/admin/item-set/search.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:30 #: application/view/omeka/admin/item/search.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:30 #: application/view/omeka/admin/media/search.phtml:4 #: application/view/omeka/site/item-set/browse.phtml:7 #: application/view/omeka/site/item/browse.phtml:27 msgid "Advanced search" msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:39 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:39 msgid "Batch actions" msgstr "Działania zbiorowe" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:40 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:40 msgid "Edit selected" msgstr "Edytuj zaznaczone" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:41 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:41 msgid "Edit all" msgstr "Edytuj wszystkie" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:42 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:42 msgid "Delete selected" msgstr "Usuń zaznaczone" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:43 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:43 msgid "Delete all" msgstr "Usuń wszystkie" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:46 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:47 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:48 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:50 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:51 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:46 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:47 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:48 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:50 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:51 msgid "Go" msgstr "Idź" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:110 #: application/view/omeka/admin/item-set/edit.phtml:5 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:107 #: application/view/omeka/admin/item/edit.phtml:5 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:76 #: application/view/omeka/admin/media/edit.phtml:61 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:78 #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:58 #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:38 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:65 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/edit.phtml:10 #: application/view/omeka/site-admin/index/edit.phtml:26 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:78 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:6 #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:15 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:117 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:114 #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:82 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:84 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show-property-row.phtml:23 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:42 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:64 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:72 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:51 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:35 msgid "Details" msgstr "Szczegóły" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:150 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:168 msgid "Delete item sets" msgstr "Usuń zestawy pozycji" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:151 msgid "Are you sure you would like to delete the selected item sets?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone zestawy pozycji?" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:153 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:171 #, php-format msgid "" "%s: this action will permanently delete %s item sets and cannot be undone." msgstr "" "%s: ta czynność usunie na stałe %s zestawy pozycji i nie będzie można jej " "cofnąć." #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:154 #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:172 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:151 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:169 msgid "Warning" msgstr "Ostrzeżenie" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:169 msgid "" "Are you sure you would like to delete all item sets on all pages of this " "result?" msgstr "" "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zestawy pozycji na wszystkich stronach " "tych wyników?" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:175 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:172 msgid "Are you sure?" msgstr "Czy na pewno?" #: application/view/omeka/admin/item-set/browse.phtml:209 msgid "Omeka could not find any item sets." msgstr "Omeka nie może znaleźć żadnych zestawów pozycji." #: application/view/omeka/admin/item-set/form.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item/form.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/media/edit.phtml:11 msgid "Values" msgstr "Wartości" #: application/view/omeka/admin/item-set/form.phtml:25 msgid "Close item set" msgstr "Zamknij zestaw pozycji" #: application/view/omeka/admin/item-set/form.phtml:31 msgid "Open item set" msgstr "Otwórz zestaw pozycji" #: application/view/omeka/admin/item-set/form.phtml:45 #: application/view/omeka/admin/item/form.phtml:47 #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:36 #: application/view/omeka/admin/media/edit.phtml:56 #: application/view/omeka/site-admin/index/add.phtml:19 #: application/view/omeka/site-admin/index/edit.phtml:20 msgid "Make public" msgstr "Uczyń publicznym" #: application/view/omeka/admin/item-set/show-details.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:72 #: application/view/omeka/admin/item/show-details.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:53 #: application/view/omeka/admin/media/show-details.phtml:29 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:31 msgid "Visibility" msgstr "Widoczność" #: application/view/omeka/admin/item-set/show-details.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:73 #: application/view/omeka/admin/item/show-details.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:54 #: application/view/omeka/admin/media/show-details.phtml:30 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:32 msgid "Private" msgstr "Prywatne" #: application/view/omeka/admin/item-set/show-details.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:74 msgid "Open to additions" msgstr "Otwarte na dodawanie" #: application/view/omeka/admin/item-set/show-details.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:74 msgid "Closed to additions" msgstr "Zamknięte na dodawanie" #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:20 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:6 msgid "Metadata" msgstr "Metadane" #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:21 #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:12 #: application/view/omeka/site/item/show.phtml:44 msgid "Linked resources" msgstr "Powiązane zasoby" #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:29 msgid "Edit item set" msgstr "Edytuj zestaw pozycji" #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:31 msgid "View items" msgstr "Zobacz pozycje" #: application/view/omeka/admin/item-set/show.phtml:56 msgid "There are no linked resources for this item set." msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item-set/sidebar-select.phtml:7 msgid "Select item set" msgstr "Wybierz zestaw pozycji" #: application/view/omeka/admin/item-set/sidebar-select.phtml:38 msgid "item sets" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item/add.phtml:5 msgid "New item" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item/add.phtml:12 #: application/view/omeka/admin/resource-template/add.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/user/add.phtml:11 #: application/view/omeka/site-admin/index/add-page.phtml:8 #: application/view/omeka/site-admin/index/add.phtml:22 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:2 msgid "Batch edit items" msgstr "Edytuj zbiorowo pozycje" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:124 #: application/view/omeka/admin/item/manage-item-sets.phtml:42 msgid "Add to item set" msgstr "Dodaj do zestawu pozycji" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:131 msgid "Add another item set" msgstr "Dodaj kolejny zestaw pozycji" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:137 msgid "Remove from item set" msgstr "Usuń z zestawu pozycji" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:144 msgid "Remove another item set" msgstr "Usuń kolejny zestaw pozycji" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:176 msgid "Affected items" msgstr "Objęte pozycje" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:178 #, php-format msgid "You are editing the following %s items:" msgstr "Edytujesz następujące %s pozycje:" #: application/view/omeka/admin/item/batch-edit.phtml:185 #, php-format msgid "You are editing %s items." msgstr "Edytujesz %s pozycje." #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:147 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:165 msgid "Delete items" msgstr "Usuń pozycje" #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:148 msgid "Are you sure you would like to delete the selected items?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone pozycje?" #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:150 #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:168 #, php-format msgid "%s: this action will permanently delete %s items and cannot be undone." msgstr "" "%s: ta czynność usunie na stałe %s pozycje i nie będzie można jej cofnąć." #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:166 msgid "" "Are you sure you would like to delete all items on all pages of this result?" msgstr "" "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie pozycje na wszystkich stronach tych " "wyników?" #: application/view/omeka/admin/item/browse.phtml:206 msgid "Omeka could not find any items." msgstr "Omeka nie może znaleźć żadnych pozycji." #: application/view/omeka/admin/item/manage-item-sets.phtml:29 #: application/view/omeka/admin/item/manage-item-sets.phtml:52 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:13 msgid "Remove item set" msgstr "Usuń zestaw pozycji" #: application/view/omeka/admin/item/manage-item-sets.phtml:39 msgid "" "This item is part of no item sets. Add it to an item set using the interface" " to the right." msgstr "" "Ta pozycja nie należy do żadnego zestawu pozycji. Dodaj ją do jakiegoś " "zestawu za pomocą interfejsu po prawej." #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:21 msgid "Media to be removed" msgstr "Media do usunięcia" #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:63 msgid "" "This resource has no media.
Start adding media using the sidebar to the " "right." msgstr "" "Ten zasób nie ma żadnych mediów.
Rozpocznij dodawanie mediów przy użyciu" " panelu po prawej." #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:67 #: application/view/omeka/admin/item/manage-media.phtml:71 msgid "Add media" msgstr "Dodaj media" #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:18 msgid "Edit item" msgstr "Edytuj pozycję" #: application/view/omeka/admin/item/show.phtml:44 msgid "There are no linked resources for this item." msgstr "Nie ma powiązanych zasobów dla tej pozycji." #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:8 msgid "Select item" msgstr "Wybierz pozycję" #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:17 msgid "Filter search" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:55 msgid "Quick add" msgstr "Szybkie dodawanie" #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:86 msgid "items" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:8 #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:38 #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:37 msgid "ID" msgstr "Identyfikator" #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:16 #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:40 #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:28 msgid "Status" msgstr "Status" #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:26 #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:20 msgid "Jobs" msgstr "Zadania" #: application/view/omeka/admin/job/browse.phtml:79 msgid "Omeka could not find any jobs." msgstr "Omeka nie może znaleźć żadnych zadań." #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:7 msgid "[not started]" msgstr "[nie rozpoczęte]" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:12 msgid "[not ended]" msgstr "[nie zakończone]" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:32 msgid "Started" msgstr "Rozpoczęte" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:36 msgid "Ended" msgstr "Zakończone" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:48 msgid "Args" msgstr "Argumenty" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:53 msgid "[no args]" msgstr "[brak argumentów]" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:57 msgid "Log" msgstr "Log" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:60 msgid "view log" msgstr "Zobacz log" #: application/view/omeka/admin/job/show.phtml:64 msgid "[no log]" msgstr "[brak logu]" #: application/view/omeka/admin/media/browse.phtml:110 msgid "Omeka could not find any media." msgstr "Omeka nie może znaleźć żadnych mediów." #: application/view/omeka/admin/media/show-details.phtml:17 msgid "Part of Item" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/media/show-details.phtml:23 #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:45 msgid "MIME type" msgstr "Typ MIME" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:13 msgid "Edit media" msgstr "Edytuj media" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:35 msgid "Part of item" msgstr "Część pozycji" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:50 msgid "Ingester" msgstr "Wprowadzający" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:55 msgid "Source" msgstr "Źródło" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:61 msgid "File Derivatives" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:63 msgid "original" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:66 msgid "large" msgstr "duży" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:67 msgid "medium" msgstr "średni" #: application/view/omeka/admin/media/show.phtml:68 msgid "square" msgstr "kwadratowy" #: application/view/omeka/admin/media/sidebar-select.phtml:7 msgid "Select media" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/media/sidebar-select.phtml:37 msgid "media" msgstr "media" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:13 msgid "All modules" msgstr "Wszystkie moduły" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:34 msgid "name not found" msgstr "nazwa nie znaleziona" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:42 #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:44 #, php-format msgid "by %s" msgstr "przez %s" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:59 #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:67 #: application/view/omeka/admin/module/configure.phtml:5 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme-settings.phtml:5 msgid "Configure" msgstr "Konfiguruj" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:111 msgid "Uninstall" msgstr "Odinstaluj" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:128 msgid "Error: invalid Module.php file" msgstr "Błąd: nieprawidłowy plik Module.php" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:130 msgid "Error: invalid config/module.ini file" msgstr "Błąd: nieprawidłowy plik config/module.ini" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:132 #, php-format msgid "Error: %1$s requires Omeka S %2$s" msgstr "Błąd: %1$s wymaga Omeka S %2$s" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:134 msgid "Error: module in database but not in filesystem" msgstr "Błąd: moduł jest w bazie danych ale nie w systemie plików" #: application/view/omeka/admin/module/browse.phtml:151 msgid "Omeka could not find any modules." msgstr "Omeka nie może znaleźć żadnych modułów." #: application/view/omeka/admin/module/configure.phtml:9 msgid "Submit" msgstr "Prześlij" #: application/view/omeka/admin/module/uninstall-confirm.phtml:2 msgid "Uninstall module" msgstr "Odinstaluj moduł" #: application/view/omeka/admin/module/uninstall-confirm.phtml:3 msgid "Are you sure you would like to uninstall this module?" msgstr "Czy na pewno chcesz odinstalować ten moduł?" #: application/view/omeka/admin/property/show-details.phtml:3 #: application/view/omeka/admin/resource-class/show-details.phtml:3 msgid "Vocabulary" msgstr "Słownik" #: application/view/omeka/admin/property/show-details.phtml:7 #: application/view/omeka/admin/resource-class/show-details.phtml:7 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:36 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:20 msgid "Term" msgstr "Hasło" #: application/view/omeka/admin/property/show-details.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/resource-class/show-details.phtml:11 #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:57 msgid "Comment" msgstr "Komentarz" #: application/view/omeka/admin/resource-template/add.phtml:3 msgid "New resource template" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/resource-template/add.phtml:3 #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:24 #: application/view/omeka/admin/resource-template/edit.phtml:3 #: application/view/omeka/admin/resource-template/import.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:6 msgid "Resource templates" msgstr "Szablony zasobu" #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:27 #: application/view/omeka/admin/resource-template/import.phtml:4 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/import.phtml:10 msgid "Import" msgstr "Importuj" #: application/view/omeka/admin/resource-template/browse.phtml:107 msgid "Omeka could not find any resource templates." msgstr "Omeka nie może znaleźć żadnych szablonów zasobu." #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:51 #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:58 msgid "Original" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:53 #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:60 msgid "Alternate" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:64 msgid "Other options" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:67 msgid "Required" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:72 #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:36 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:26 msgid "Data type" msgstr "Typ danych" #: application/view/omeka/admin/resource-template/form.phtml:78 msgid "Set changes" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/resource-template/import.phtml:8 msgid "Review import" msgstr "Przeglądaj import" #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:4 msgid "Review" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:8 msgid "Complete import" msgstr "Dokończ import" #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:35 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:25 msgid "Original label" msgstr "Oryginalna etykieta" #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:37 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:27 msgid "Alternate label" msgstr "Alternatywna etykieta" #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:38 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:28 msgid "Alternate comment" msgstr "Alternatywny komentarz" #: application/view/omeka/admin/resource-template/review-import.phtml:39 #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:29 msgid "Required?" msgstr "Wymagane?" #: application/view/omeka/admin/resource-template/show-property-row.phtml:29 msgid "Edit property" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/resource-template/show-property-row.phtml:33 msgid "Remove property" msgstr "Usuń właściwość" #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:9 msgid "Export" msgstr "Eksport" #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:11 msgid "Edit resource template" msgstr "Edytuj szablon zasobu" #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:49 #: application/view/omeka/admin/system-info/browse.phtml:17 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: application/view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:49 #: application/view/omeka/admin/system-info/browse.phtml:17 msgid "No" msgstr "Nie" #: application/view/omeka/admin/setting/browse.phtml:6 msgid "Global settings" msgstr "Ustawienia globalne" #: application/view/omeka/admin/user/add.phtml:6 msgid "New user" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/user/add.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:20 #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:13 #: application/view/omeka/admin/user/show.phtml:6 msgid "Users" msgstr "Użytkownicy" #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:37 #: application/view/omeka/admin/user/show.phtml:16 msgid "Email" msgstr "Adres e-mail" #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:38 #: application/view/omeka/admin/user/show.phtml:28 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:29 msgid "Role" msgstr "Rola" #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:24 msgid "Add new user" msgstr "Dodaj nowego użytkownika" #: application/view/omeka/admin/user/browse.phtml:91 msgid "Omeka could not find any users." msgstr "Omeka nie może znaleźć żadnych użytkowników." #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:5 msgid "User information" msgstr "Informacje o użytkowniku" #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:6 msgid "User settings" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:7 msgid "Password" msgstr "Hasło" #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:8 msgid "API keys" msgstr "Klucze API" #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:32 msgid "Keys" msgstr "Klucze" #: application/view/omeka/admin/user/edit.phtml:55 msgid "Add a new key" msgstr "Dodaj nowy klucz" #: application/view/omeka/admin/user/show.phtml:10 msgid "Edit user" msgstr "Edytuj użytkownika" #: application/view/omeka/admin/user/show.phtml:22 msgid "Display name" msgstr "Wyświetl nazwę" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:43 msgid "Prefix" msgstr "Prefiks" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:14 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:44 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:20 msgid "Classes" msgstr "Klasy" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:18 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:45 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:6 msgid "Properties" msgstr "Właściwości" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:24 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:20 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/edit.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/import.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:6 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/update.phtml:19 msgid "Vocabularies" msgstr "Słowniki" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/browse.phtml:99 msgid "Omeka could not find any vocabularies." msgstr "Omeka nie może znaleźć żadnych słowników." #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:23 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:9 msgid "Prefix:" msgstr "Prefiks:" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:24 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:10 #: application/view/omeka/admin/vocabulary/show-details.phtml:4 msgid "Namespace URI:" msgstr "URI przestrzeni nazw:" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/classes.phtml:75 msgid "This vocabulary has no classes." msgstr "Ten słownik nie ma żadnych klas." #: application/view/omeka/admin/vocabulary/import.phtml:6 msgid "New vocabulary" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/properties.phtml:59 msgid "This vocabulary has no properties." msgstr "Ten słownik nie ma żadnych właściwości." #: application/view/omeka/admin/vocabulary/update.phtml:19 msgid "Update" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/update.phtml:22 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: application/view/omeka/admin/vocabulary/update.phtml:23 msgid "Accept changes" msgstr "Zatwierdź zmiany" #: application/view/omeka/index/index.phtml:18 #, php-format msgid "Go to the %s to start working with %s." msgstr "Przejdź do %s aby rozpocząć pracę z %s." #: application/view/omeka/install/index.phtml:7 msgid "Install Omeka S" msgstr "Zainstaluj Omeka S" #: application/view/omeka/install/index.phtml:10 msgid "Some installation requirements were not satisfied." msgstr "Niektóre wymagania instalacji nie zostały spełnione." #: application/view/omeka/login/create-password.phtml:5 msgid "Create a new password" msgstr "Utwórz nowe hasło" #: application/view/omeka/login/create-password.phtml:10 msgid "Activate" msgstr "Aktywuj" #: application/view/omeka/login/forgot-password.phtml:5 msgid "Forgot password" msgstr "Zapomniałem hasła" #: application/view/omeka/login/forgot-password.phtml:10 msgid "Send password reset email" msgstr "Wyślij wiadomość resetującą hasło" #: application/view/omeka/login/login.phtml:4 msgid "Login" msgstr "Logowanie" #: application/view/omeka/login/login.phtml:6 msgid "Forgot password?" msgstr "Zapomniałeś hasła?" #: application/view/omeka/maintenance/index.phtml:1 msgid "Site under maintenance" msgstr "Strona w trakcie konserwacji" #: application/view/omeka/maintenance/index.phtml:2 msgid "" "This site is down for maintenance. Please contact the site administrator for\n" "more information." msgstr "" "Ta strona jest wyłączona w celu konserwacji. Aby uzyskać więcej informacji, " "skontaktuj się z administratorem portalu." #: application/view/omeka/migrate/index.phtml:1 #: application/view/omeka/migrate/index.phtml:5 msgid "Update database" msgstr "Uaktualnij bazę danych" #: application/view/omeka/migrate/index.phtml:2 msgid "" "There was a recent software upgrade and the database needs to be updated. The\n" "entire site will be down for maintenance until you click the button below." msgstr "" "Nastąpiła najnowsza aktualizacja oprogramowania i baza danych wymaga uaktualnienia.\n" "Cały portal zostanie wyłączony w celu konserwacji do czasu, aż nie klikniesz poniższego przycisku." #: application/view/omeka/site-admin/index/add-page.phtml:5 msgid "New page" msgstr "" #: application/view/omeka/site-admin/index/add-page.phtml:5 #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:10 #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:6 msgid "Pages" msgstr "Strony" #: application/view/omeka/site-admin/index/add.phtml:7 #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:31 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme-settings.phtml:5 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:9 msgid "Theme" msgstr "Motyw" #: application/view/omeka/site-admin/index/add.phtml:8 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:22 msgid "Item pool" msgstr "Pula pozycji" #: application/view/omeka/site-admin/index/add.phtml:12 msgid "New site" msgstr "" #: application/view/omeka/site-admin/index/add.phtml:12 #: application/view/omeka/site-admin/index/edit.phtml:6 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:20 #: application/view/omeka/site-admin/index/navigation.phtml:9 #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:20 #: application/view/omeka/site-admin/index/settings.phtml:5 #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:10 #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:9 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:15 #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:6 msgid "Sites" msgstr "Portale" #: application/view/omeka/site-admin/index/edit.phtml:24 #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:16 #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:14 msgid "View" msgstr "Zobacz" #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:10 #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:39 #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:23 msgid "URL slug" msgstr "Skrót URL" #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:24 msgid "Add new site" msgstr "Dodaj nowy portal" #: application/view/omeka/site-admin/index/index.phtml:105 msgid "Omeka could not find any sites." msgstr "Omeka nie może znaleźć żadnych portali." #: application/view/omeka/site-admin/index/navigation.phtml:9 msgid "Navigation" msgstr "Nawigacja" #: application/view/omeka/site-admin/index/navigation.phtml:24 msgid "Add a custom link" msgstr "Dodaj własny odnośnik" #: application/view/omeka/site-admin/index/navigation.phtml:36 msgid "Add a link to a site page" msgstr "Dodaj odnośnik do strony portalu" #: application/view/omeka/site-admin/index/navigation.phtml:52 msgid "There are no available pages." msgstr "Nie ma żadnych dostępnych stron." #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:14 msgid "Restore item set" msgstr "Przywróć zestaw pozycji" #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:35 #, php-format msgid "There are currently %s items in this site’s pool." msgstr "Aktualnie jest %s pozycji w puli tego portalu." #: application/view/omeka/site-admin/index/resources.phtml:67 msgid "No item sets are assigned to this site." msgstr "Brak zestawów pozycji przypisanych do tego portalu." #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:5 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:9 msgid "Viewer" msgstr "Przeglądający" #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:6 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:10 msgid "Editor" msgstr "Edytor" #: application/view/omeka/site-admin/index/show.phtml:19 msgid "Back to site list" msgstr "Wróć do listy portali" #: application/view/omeka/site-admin/index/theme-selector.phtml:25 msgid "Invalid theme.ini file" msgstr "Nieprawidłowy plik theme.ini" #: application/view/omeka/site-admin/index/theme-selector.phtml:27 #, php-format msgid "This theme requires Omeka S %s" msgstr "Ten motyw wymaga Omeka S %s" #: application/view/omeka/site-admin/index/theme-settings.phtml:15 msgid "The current theme has no configuration options." msgstr "Aktualny motyw nie ma żadnych opcji konfiguracji." #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:24 msgid "Current theme" msgstr "Aktualny motyw" #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:40 msgid "Edit theme settings" msgstr "Edytuj ustawienia motywu" #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:42 msgid "Error: this theme is invalid." msgstr "Błąd: ten motyw jest nieprawidłowy." #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:44 #, php-format msgid "ID: %s" msgstr "Identyfikator: %s" #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:45 #, php-format msgid "Status: %s" msgstr "Status: %s" #: application/view/omeka/site-admin/index/theme.phtml:47 msgid "" "Please contact the Omeka S administrator. This site will not be publicly " "available until the problem is resolved or you select another theme below." msgstr "" "Skontaktuj się proszę z administratorem Omeka S. Ten portal nie będzie " "dostępny publicznie dopóki problem nie zostanie rozwiązany lub nie " "wybierzesz innego motywu poniżej." #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:7 msgid "Restore" msgstr "Przywróć" #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:15 msgid "User permissions" msgstr "Uprawnienia użytkownika" #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:41 #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:112 msgid "User to be removed" msgstr "Użytkownik do usunięcia" #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:71 msgid "This site has no users. Add users using the interface to the right." msgstr "" "Ten portal nie ma żadnych użytkowników. Dodaj użytkownika za pomocą " "interfejsu po prawej." #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:74 msgid "Click on a user to add them to the site." msgstr "Kliknij w użytkownika aby dodać go do tego portalu." #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:75 msgid "Filter users" msgstr "Filtruj użytkowników" #: application/view/omeka/site-admin/index/users.phtml:77 msgid "All users" msgstr "Wszyscy użytkownicy" #: application/view/omeka/site-admin/page/attachment-item-options.phtml:16 msgid "Change item" msgstr "Zmień pozycję" #: application/view/omeka/site-admin/page/attachment-item-options.phtml:58 msgid "No item selected." msgstr "Nie wybrano pozycji." #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:26 msgid "Add new block" msgstr "Dodaj nowy blok" #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:39 msgid "Caption" msgstr "Podpis" #: application/view/omeka/site-admin/page/edit.phtml:50 msgid "Apply changes" msgstr "Zastosuj zmiany" #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:10 msgid "Add new page" msgstr "Dodaj nową stronę" #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:18 msgid "Slug" msgstr "Skrót" #: application/view/omeka/site-admin/page/index.phtml:40 msgid "Delete page" msgstr "Usuń stronę" #: application/view/omeka/site/index/index.phtml:1 msgid "This site has no pages." msgstr "" #: application/view/omeka/site/item-set/search.phtml:5 msgid "Advanced item set Search" msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane zestawów pozycji" #: application/view/omeka/site/item/search.phtml:5 msgid "Advanced item search" msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane pozycji" #: application/view/omeka/site/item/show.phtml:9 msgid "Item" msgstr "Pozycja" #: application/config/module.config.php:587 msgid "Something went wrong" msgstr "Coś poszło nie tak" #: application/config/module.config.php:592 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Masz niezapisane zmiany" #: application/config/module.config.php:594 msgid "Close icon set" msgstr "Zamknij zestaw ikon" #: application/config/module.config.php:595 msgid "Open icon set" msgstr "Otwórz zestaw ikon" #: application/config/module.config.php:597 msgid "Failed loading resource template from API" msgstr "Niepowodzenie podczas ładowania szablonu zasobu z API" #: application/config/module.config.php:598 msgid "Restore property" msgstr "Przywróć właściwość" #: application/config/module.config.php:600 msgid "Please enter a valid language tag" msgstr "Wprowadź proszę poprawne oznaczenie języka" #: application/config/navigation.config.php:168 #: application/config/navigation.config.php:237 #: application/src/Form/InstallationForm.php:26 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: application/config/navigation.config.php:179 msgid "Site info" msgstr "Informacje o portalu" #: application/src/View/Helper/ResourceClassSelect.php:39 msgid "Select class..." msgstr "Wybierz klasę..." #: application/src/View/Helper/SiteSelect.php:39 msgid "Select site..." msgstr "" #: application/src/View/Helper/PropertySelect.php:39 msgid "Select property..." msgstr "Wybierz właściwość..." #: application/src/View/Helper/ItemSetSelect.php:39 msgid "Select item set..." msgstr "Wybierz zestaw pozycji..." #: application/src/View/Helper/BlockShowTitleSelect.php:24 msgid "item title" msgstr "tytuł pozycji" #: application/src/View/Helper/BlockShowTitleSelect.php:25 msgid "media title" msgstr "" #: application/src/View/Helper/BlockShowTitleSelect.php:26 msgid "no title" msgstr "bez tytułu" #: application/src/File/Validator.php:65 #, php-format msgid "Error validating \"%s\". Cannot store files with the media type \"%s\"." msgstr "" #: application/src/File/Validator.php:78 #, php-format msgid "" "Error validating \"%s\". Cannot store files with the resolved extension " "\"%s\"." msgstr "" #: application/src/File/Downloader.php:71 #, php-format msgid "Error downloading %s: %s" msgstr "" #: application/src/File/Downloader.php:83 #, php-format msgid "Error downloading %s: %s %s" msgstr "" #: application/src/File/ThumbnailManager.php:102 msgid "Missing thumbnail configuration." msgstr "" #: application/src/File/ThumbnailManager.php:106 msgid "Missing thumbnail types configuration." msgstr "" #: application/src/File/ThumbnailManager.php:109 msgid "Missing the large, medium, or square thumbnail type configuration." msgstr "" #: application/src/File/ThumbnailManager.php:113 msgid "Missing constraint for a thumbnail type configuration." msgstr "" #: application/src/File/ThumbnailManager.php:117 msgid "Missing thumbnail fallbacks configuration." msgstr "" #: application/src/File/ThumbnailManager.php:120 msgid "Missing default thumbnail fallback configuration." msgstr "" #: application/src/File/ThumbnailManager.php:123 msgid "Missing thumbnail fallback configuration." msgstr "" #: application/src/File/ThumbnailManager.php:127 msgid "Invalid thumbnail fallback configuration." msgstr "" #: application/src/Form/ResourceTemplateImportForm.php:14 msgid "Resource template file" msgstr "Plik szablonu zasobu" #: application/src/Form/VocabularyImportForm.php:14 msgid "Vocabulary file" msgstr "Plik słownika" #: application/src/Form/VocabularyImportForm.php:15 msgid "" "Accepts the following formats: RDF/XML, RDF/JSON, N-Triples, and Turtle. See" " the Vocabulary Import Documentation for details." msgstr "" "Akceptuje następujące formaty: RDF/XML, RDF/JSON, N-Triples oraz Turtle. " "Więcej szczegółów znajdziesz w Dokumentacji Importu Słownika." #: application/src/Form/VocabularyImportForm.php:27 msgid "" "A concise vocabulary identifier, used as a shorthand proxy for the namespace" " URI." msgstr "" "Zwięzły identyfikator słownika, używany jako skrótowe zastąpienie URI " "przestrzeni nazw." #: application/src/Form/VocabularyImportForm.php:38 msgid "Namespace URI" msgstr "URI przestrzeni nazw" #: application/src/Form/VocabularyImportForm.php:39 msgid "" "The unique namespace URI used by the vocabulary to identify local member " "classes and properties." msgstr "" "Unikalny URI przestrzeni nazw używany przez słownik do identyfikacji " "lokalnych klas członkowskich oraz właściwości." #: application/src/Form/VocabularyImportForm.php:51 #: application/src/Form/VocabularyForm.php:15 msgid "A human-readable title of the vocabulary." msgstr "Wyświetlany tytuł słownika." #: application/src/Form/VocabularyImportForm.php:63 #: application/src/Form/VocabularyForm.php:27 msgid "A human-readable description of the vocabulary." msgstr "Wyświetlany opis słownika." #: application/src/Form/VocabularyForm.php:35 msgid "Update vocabulary" msgstr "Aktualizuj słownik" #: application/src/Form/VocabularyForm.php:36 msgid "" "Update this vocabulary to a newer version. You will be able to review the " "changes before you accept. Accepts the following formats: RDF/XML, RDF/JSON," " N-Triples, and Turtle." msgstr "" "Uaktualnij ten słownik do nowszej wersji. Będziesz w stanie przeglądać " "zmiany przed ich zatwierdzeniem. Akceptowane są następujące formaty: " "RDF/XML, RDF/JSON, N-Triples oraz Turtle." #: application/src/Form/ResourceForm.php:30 #: application/src/Form/UserForm.php:141 msgid "Select a template" msgstr "Wybierz szablon" #: application/src/Form/ResourceForm.php:35 msgid "A pre-defined template for resource creation." msgstr "Zdefiniowany szablon do tworzenia zasobu." #: application/src/Form/ResourceForm.php:53 msgid "Select a class" msgstr "Wybierz klasę" #: application/src/Form/ResourceForm.php:57 msgid "" "A type for the resource. Different types have different default properties " "attached to them." msgstr "Typ dla zasobu. Różne typy mają dołączone różne domyślne właściwości." #: application/src/Form/ResourceTemplateForm.php:26 msgid "Suggested class" msgstr "Sugerowana klasa" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:27 msgid "Restrict browse to attached items" msgstr "Ogranicz przeglądanie do załączonych pozycji" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:38 msgid "Attachment link type" msgstr "Typ odnośnika załącznika" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:40 msgid "Item page" msgstr "Strona pozycji" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:41 msgid "Media page" msgstr "Strona mediów" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:42 msgid "Direct link to file" msgstr "Bezpośredni odnośnik do pliku" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:54 msgid "Embed media on item pages" msgstr "Media osadzone na stronach pozycji" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:66 msgid "Browse heading property" msgstr "" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:67 msgid "" "Use this property for the heading of each resource on a browse page. Default" " is \"Dublin Core: Title\"." msgstr "" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:73 #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:88 msgid "Select a property" msgstr "" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:81 msgid "Browse body property" msgstr "" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:82 msgid "" "Use this property for the body of each resource on a browse page. Default is" " \"Dublin Core: Description\"." msgstr "" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:95 msgid "Always show user bar on public views" msgstr "" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:105 #: application/src/Form/InstallationForm.php:128 #: application/src/Form/UserForm.php:127 #: application/src/Form/SettingForm.php:201 msgid "Locale" msgstr "" #: application/src/Form/SiteSettingsForm.php:106 msgid "" "Locale/language code for this site. Leave blank to use the global locale " "setting." msgstr "" #: application/src/Form/ActivateForm.php:25 #: application/src/Form/InstallationForm.php:74 msgid "Confirm password" msgstr "Potwierdź hasło" #: application/src/Form/ModuleStateChangeForm.php:37 msgid "Install" msgstr "Instaluj" #: application/src/Form/ModuleStateChangeForm.php:55 msgid "Deactivate" msgstr "Wyłącz" #: application/src/Form/ModuleStateChangeForm.php:64 msgid "Upgrade" msgstr "Aktualizuj" #: application/src/Form/InstallationForm.php:19 msgid "Create the first user" msgstr "Utwórz pierwszego użytkownika" #: application/src/Form/InstallationForm.php:52 msgid "Confirm email" msgstr "Potwierdź adres e-mail" #: application/src/Form/InstallationForm.php:96 #: application/src/Form/SettingForm.php:126 msgid "Installation title" msgstr "Tytuł instalacji" #: application/src/Form/InstallationForm.php:114 #: application/src/Form/SettingForm.php:141 msgid "Time zone" msgstr "Strefa czasowa" #: application/src/Form/InstallationForm.php:153 msgid "The passwords did not match" msgstr "Hasła nie pasują" #: application/src/Form/InstallationForm.php:166 msgid "The emails did not match" msgstr "Adresy e-mail nie pasują" #: application/src/Form/ConfirmForm.php:17 msgid "Confirm" msgstr "Potwierdź" #: application/src/Form/UserForm.php:111 msgid "Is active" msgstr "Jest aktywny" #: application/src/Form/UserForm.php:128 #: application/src/Form/SettingForm.php:202 msgid "Global locale/language code for all interfaces." msgstr "" #: application/src/Form/UserForm.php:144 msgid "Default resource template" msgstr "" #: application/src/Form/UserForm.php:162 msgid "Current password" msgstr "Aktualne hasło" #: application/src/Form/UserForm.php:170 msgid "New password" msgstr "Nowe hasło" #: application/src/Form/UserForm.php:180 msgid "Confirm new password" msgstr "Potwierdź nowe hasło" #: application/src/Form/UserForm.php:193 msgid "New key label" msgstr "Nowa etykieta klucza" #: application/src/Form/UserForm.php:238 msgid "Password confirmation must match new password" msgstr "Potwierdzone hasło musi pasować do nowego hasła" #: application/src/Form/SettingForm.php:105 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: application/src/Form/SettingForm.php:114 msgid "Administrator email" msgstr "Adres e-mail administratora" #: application/src/Form/SettingForm.php:155 msgid "Results per page" msgstr "Ilość wyników na stronę" #: application/src/Form/SettingForm.php:156 msgid "The maximum number of results per page on browse pages." msgstr "Maksymalna liczba wyników na stronę w widoku przeglądania." #: application/src/Form/SettingForm.php:168 msgid "Property label information" msgstr "Informacja etykiety właściwości" #: application/src/Form/SettingForm.php:169 msgid "The additional information that accompanies labels on resource pages." msgstr "Dodatkowa informacja towarzysząca etykietom na stronach zasobu." #: application/src/Form/SettingForm.php:171 msgid "None" msgstr "" #: application/src/Form/SettingForm.php:172 msgid "Show Vocabulary" msgstr "" #: application/src/Form/SettingForm.php:173 msgid "Show Term" msgstr "" #: application/src/Form/SettingForm.php:185 msgid "Default site" msgstr "Domyślny portal" #: application/src/Form/SettingForm.php:186 msgid "" "Select which site should appear when users go to the front page of the " "installation." msgstr "" "Wybierz, który portal ma zostać wyświetlony, gdy użytkownicy wejdą na główną" " stronę tej instalacji. " #: application/src/Form/SettingForm.php:191 msgid "No default (show index of sites)" msgstr "Brak domyślnego (pokaż spis portali)" #: application/src/Form/SettingForm.php:216 msgid "Security" msgstr "Bezpieczeństwo" #: application/src/Form/SettingForm.php:225 msgid "Use HTMLPurifier" msgstr "Użyj HTMLPurifier" #: application/src/Form/SettingForm.php:226 msgid "Clean up user-entered HTML." msgstr "Wyczyść wprowadzony przez użytkownika HTML." #: application/src/Form/SettingForm.php:237 msgid "Disable file validation" msgstr "Wyłącz sprawdzanie pliku" #: application/src/Form/SettingForm.php:238 msgid "Check this to disable file media type and extension validation." msgstr "Zaznacz aby wyłączyć media typu plik oraz weryfikację rozszerzenia." #: application/src/Form/SettingForm.php:246 msgid "Allowed media types" msgstr "Dozwolone typy mediów" #: application/src/Form/SettingForm.php:247 msgid "A comma-separated list of allowed media types for file uploads." msgstr "" "Rozdzielona przecinkami lista dozwolonych typów mediów dla wgrywanych " "plików." #: application/src/Form/SettingForm.php:256 msgid "Allowed file extensions" msgstr "Dozwolone rozszerzenia pliku" #: application/src/Form/SettingForm.php:257 msgid "A comma-separated list of allowed file extensions for file uploads." msgstr "" "Rozdzielona przecinkami lista dozwolonych rozszerzeń dla wgrywanych plików." #: application/src/Form/SettingForm.php:268 msgid "reCAPTCHA site key" msgstr "Klucz reCAPTCHA dla portalu" #: application/src/Form/SettingForm.php:278 msgid "reCAPTCHA secret key" msgstr "Tajny klucz reCAPTCHA" #: application/src/Form/Element/ColorPicker.php:10 msgid "three- or six-digit hexadecimal color, or \"transparent\"" msgstr "" "heksadecymalny kod koloru (3 lub 6 cyfr) lub \"transparent\" (przezroczysty)" #: application/src/Form/Element/ColorPicker.php:29 msgid "Invalid color format" msgstr "Nieprawidłowy kod koloru" #: application/src/Form/Element/Recaptcha.php:99 msgid "You must verify that you are human by completing the CAPTCHA." msgstr "Musisz potwierdzić że jesteś człowiekiem uzupełniając pole CAPTCHA." #: application/src/Form/Element/Recaptcha.php:108 msgid "Could not verify that you are a human." msgstr "Nie udało się potwierdzić że jesteś człowiekiem." #: application/src/Controller/MigrateController.php:33 msgid "Migration successful" msgstr "Pomyślna migracja" #: application/src/Controller/InstallController.php:52 msgid "Installation successful. Please log in." msgstr "Pomyślna instalacja. Proszę się zalogować." #: application/src/Controller/InstallController.php:56 msgid "There were errors during installation." msgstr "Wystąpiły błędy podczas instalacji." #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:66 msgid "Site successfully created" msgstr "Pomyślnie utworzono portal" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:92 msgid "Site successfully updated" msgstr "Pomyślnie zaktualizowano portal" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:136 #: application/src/Controller/Admin/SettingController.php:31 msgid "Settings successfully updated" msgstr "Pomyślnie zaktualizowano ustawienia" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:161 msgid "Page successfully created" msgstr "Pomyślnie utworzono stronę" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:192 msgid "Navigation successfully updated" msgstr "Pomyślnie zaktualizowano nawigację" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:225 msgid "Site resources successfully updated" msgstr "Pomyślnie zaktualizowano zasoby portalu" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:265 msgid "User permissions successfully updated" msgstr "Pomyślnie zaktualizowano uprawnienia użytkownika" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:297 msgid "Site theme successfully updated" msgstr "Pomyślnie zaktualizowano motyw portalu" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:348 msgid "Theme settings successfully updated" msgstr "Pomyślnie zaktualizowano ustawienia motywu" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:367 msgid "Site successfully deleted" msgstr "Pomyślnie usunięto portal" #: application/src/Controller/SiteAdmin/IndexController.php:390 msgid "site" msgstr "portal" #: application/src/Controller/SiteAdmin/PageController.php:28 msgid "Page successfully updated" msgstr "Pomyślnie zaktualizowano stronę" #: application/src/Controller/SiteAdmin/PageController.php:81 msgid "page" msgstr "strona" #: application/src/Controller/SiteAdmin/PageController.php:98 msgid "Page successfully deleted" msgstr "Pomyślnie usunięto stronę" #: application/src/Controller/LoginController.php:56 msgid "Successfully logged in" msgstr "Pomyślnie zalogowano" #: application/src/Controller/LoginController.php:63 msgid "Email or password is invalid" msgstr "Adres e-mail lub hasło są nieprawidłowe" #: application/src/Controller/LoginController.php:80 msgid "Successfully logged out" msgstr "Pomyślnie wylogowano" #: application/src/Controller/LoginController.php:96 msgid "Invalid password creation key." msgstr "Nieprawidłowy klucz tworzenia hasła" #: application/src/Controller/LoginController.php:105 msgid "Password creation key expired." msgstr "Klucz tworzenia hasła utracił ważność." #: application/src/Controller/LoginController.php:121 msgid "Successfully created your password. Please log in." msgstr "Pomyślnie utworzono twoje hasło. Proszę się zalogować." #: application/src/Controller/LoginController.php:124 msgid "Password creation unsuccessful" msgstr "Niepowodzenie przy tworzeniu hasła" #: application/src/Controller/LoginController.php:160 msgid "Check your email for instructions on how to reset your password" msgstr "Sprawdź swój e-mail aby znaleźć instrukcje resetowania hasła" #: application/src/Controller/LoginController.php:163 msgid "Activation unsuccessful" msgstr "Niepowodzenie przy aktywacji" #: application/src/Controller/Admin/ResourceTemplateController.php:335 msgid "resource template" msgstr "szablon zasobu" #: application/src/Controller/Admin/ResourceTemplateController.php:348 msgid "Resource template successfully deleted" msgstr "Pomyślnie usunięto szablon zasobu" #: application/src/Controller/Admin/ResourceTemplateController.php:350 #: application/src/Controller/Admin/ResourceTemplateController.php:353 msgid "Resource template could not be deleted" msgstr "Szablon zasobu nie został usunięty" #: application/src/Controller/Admin/ResourceTemplateController.php:399 msgid "Resource template successfully updated" msgstr "Pomyślnie zaktualizowano szablon zasobu" #: application/src/Controller/Admin/ResourceTemplateController.php:402 #, php-format msgid "Resource template successfully created. %s" msgstr "Pomyślnie utworzono szablon zasobu. %s" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:50 #, php-format msgid "User successfully created. %s" msgstr "Pomyślnie utworzono użytkownika. %s" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:108 msgid "user" msgstr "użytkownik" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:167 msgid "User successfully updated" msgstr "Pomyślnie zaktualizowano użytkownika" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:182 msgid "The current password entered was invalid" msgstr "Wprowadzone aktualne hasło jest nieprawidłowe" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:186 msgid "Password successfully changed" msgstr "Pomyślnie zmieniono hasło" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:214 msgid "Key(s) successfully deleted" msgstr "Pomyślnie usunięto klucz(e)" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:222 #, php-format msgid "" "API key successfully created.

Here is your key ID and credential for " "access to the API. WARNING: \"key_credential\" will be unretrievable after " "you navigate away from this page.

key_identity: " "%s
key_credential: %s" msgstr "" "Pomyślnie utworzono klucz API.

Oto twój identyfikator klucza oraz " "uwierzytelnienie dostępu do API. UWAGA: uwierzytelnienie będzie utracone " "jeżeli opuścisz tę stronę.

identyfikator " "klucza:%s
uwierzytelnienie klucza:%s" #: application/src/Controller/Admin/UserController.php:248 msgid "User successfully deleted" msgstr "Pomyślnie usunięto użytkownika" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:45 #, php-format msgid "Item set successfully created. %s" msgstr "Pomyślnie utworzono zestaw pozycji. %s" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:81 msgid "Item set successfully updated" msgstr "Pomyślnie zaktualizowano zestaw pozycji" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:99 #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:104 #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:51 #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:56 msgid "Confirm Delete" msgstr "Potwierdź usuwanie" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:167 msgid "item set" msgstr "zestaw pozycji" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:182 msgid "Item set successfully deleted" msgstr "Pomyślnie usunięto zestaw pozycji" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:203 msgid "You must select at least one item set to batch delete." msgstr "" "Musisz zaznaczyć przynajmniej jeden zestaw pozycji do zbiorowego usunięcia." #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:212 msgid "Item sets successfully deleted" msgstr "Pomyślnie usunięto zestawy pozycji" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:238 msgid "Deleting item sets. This may take a while." msgstr "Usuwanie zestawów pozycji. Może to chwilę potrwać." #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:256 msgid "You must select at least one item set to batch edit." msgstr "" "Musisz zaznaczyć przynajmniej jeden zestaw pozycji do zbiorowego edytowania." #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:282 msgid "Item sets successfully edited" msgstr "Pomyślnie edytowano zestawy pozycji" #: application/src/Controller/Admin/ItemSetController.php:327 msgid "Editing item sets. This may take a while." msgstr "Edytowanie zestawów pozycji. Może to chwilę potrwać." #: application/src/Controller/Admin/VocabularyController.php:60 msgid "vocabulary" msgstr "słownik" #: application/src/Controller/Admin/VocabularyController.php:84 #, php-format msgid "Vocabulary successfully imported. %s" msgstr "Pomyślnie zaimportowano słownik. %s" #: application/src/Controller/Admin/VocabularyController.php:130 msgid "Please review these changes before you accept them." msgstr "Przeglądnij proszę te zmiany przed ich zatwierdzeniem." #: application/src/Controller/Admin/VocabularyController.php:143 msgid "Vocabulary successfully updated" msgstr "Pomyślnie zaktualizowano słownik" #: application/src/Controller/Admin/VocabularyController.php:164 msgid "Changes to the vocabulary successfully made" msgstr "Pomyślnie wprowadzono zmiany w słowniku" #: application/src/Controller/Admin/VocabularyController.php:180 msgid "Vocabulary successfully deleted" msgstr "Pomyślnie usunięto słownik" #: application/src/Controller/Admin/MediaController.php:44 msgid "Media successfully updated" msgstr "Pomyślnie zaktualizowano media" #: application/src/Controller/Admin/MediaController.php:110 msgid "Media successfully deleted" msgstr "Pomyślnie usunięto media" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:122 msgid "item" msgstr "pozycja" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:138 msgid "Item successfully deleted" msgstr "Pomyślnie usunięto pozycję" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:159 msgid "You must select at least one item to batch delete." msgstr "Musisz zaznaczyć przynajmniej jedną pozycję do zbiorowego usunięcia." #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:168 msgid "Items successfully deleted" msgstr "Pomyślnie usunięto pozycje" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:194 msgid "Deleting items. This may take a while." msgstr "Usuwanie pozycji. Może to chwilę potrwać." #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:215 #, php-format msgid "Item successfully created. %s" msgstr "Pomyślnie utworzono pozycję. %s" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:251 msgid "Item successfully updated" msgstr "Pomyślnie zaktualizowano pozycję" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:278 msgid "You must select at least one item to batch edit." msgstr "Musisz zaznaczyć przynajmniej jedną pozycję do zbiorowej edycji." #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:304 msgid "Items successfully edited" msgstr "Pomyślnie edytowano pozycje" #: application/src/Controller/Admin/ItemController.php:349 msgid "Editing items. This may take a while." msgstr "Edytowanie pozycji. Może to chwilę potrwać." #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:121 msgid "The module was successfully installed" msgstr "Moduł został pomyślnie zainstalowany" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:143 msgid "Confirm uninstall" msgstr "Potwierdź odinstalowanie" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:172 msgid "The module was successfully uninstalled" msgstr "Moduł został pomyślnie odinstalowany" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:198 msgid "The module was successfully activated" msgstr "Moduł został pomyślnie włączony" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:224 msgid "The module was successfully deactivated" msgstr "Moduł został pomyślnie wyłączony" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:250 msgid "The module was successfully upgraded" msgstr "Moduł został pomyślnie zaktualizowany" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:273 msgid "The module was successfully configured" msgstr "Moduł został pomyślnie skonfigurowany" #: application/src/Controller/Admin/ModuleController.php:276 msgid "There was a problem during configuration" msgstr "Wystąpił problem podczas konfiguracji." #: application/src/Controller/Admin/JobController.php:70 msgid "Attempting to stop the job." msgstr "Próba zatrzymania zadania." #: application/src/Controller/Admin/JobController.php:72 msgid "The job could not be stopped." msgstr "Nie można było zatrzymać zadania." #: application/src/Media/Ingester/Html.php:42 #: application/src/Media/Ingester/Html.php:86 #: application/src/Site/BlockLayout/Html.php:27 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: application/src/Media/Ingester/Html.php:87 msgid "HTML or plain text." msgstr "HTML lub zwykły tekst" #: application/src/Media/Ingester/OEmbed.php:41 msgid "oEmbed" msgstr "" #: application/src/Media/Ingester/OEmbed.php:121 msgid "oEmbed URL" msgstr "" #: application/src/Media/Ingester/OEmbed.php:122 msgid "URL for the media to embed." msgstr "Adres URL osadzanych mediów." #: application/src/Media/Ingester/IIIF.php:33 msgid "IIIF image" msgstr "" #: application/src/Media/Ingester/IIIF.php:105 msgid "IIIF image URL" msgstr "" #: application/src/Media/Ingester/IIIF.php:106 msgid "URL for the image to embed." msgstr "Adres URL osadzanego obrazu." #: application/src/Media/Ingester/Url.php:108 msgid "A URL to the media." msgstr "Dodaj adres URL do mediów." #: application/src/Media/Ingester/Youtube.php:27 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: application/src/Media/Ingester/Youtube.php:97 msgid "Video URL" msgstr "Adres URL filmu" #: application/src/Media/Ingester/Youtube.php:98 msgid "URL for the video to embed." msgstr "Adres URL osadzanego filmu." #: application/src/Media/Ingester/Youtube.php:110 msgid "Start" msgstr "Rozpocznij" #: application/src/Media/Ingester/Youtube.php:111 msgid "" "Begin playing the video at the given number of seconds from the start of the" " video." msgstr "" "Rozpocznij odtwarzanie filmu w podanej liczbie sekund od jego początku." #: application/src/Media/Ingester/Youtube.php:115 msgid "End" msgstr "Zakończ" #: application/src/Media/Ingester/Youtube.php:116 msgid "" "End playing the video at the given number of seconds from the start of the " "video." msgstr "Zakończ odtwarzanie filmu w podanej liczbie sekund od jego początku." #: application/src/Media/Ingester/Upload.php:100 msgid "Upload file" msgstr "Wgraj plik" #: application/src/Permissions/Acl.php:20 msgid "Global Administrator" msgstr "" #: application/src/Permissions/Acl.php:21 msgid "Site Administrator" msgstr "" #: application/src/Permissions/Acl.php:23 msgid "Reviewer" msgstr "" #: application/src/Permissions/Acl.php:24 msgid "Author" msgstr "" #: application/src/Permissions/Acl.php:25 msgid "Researcher" msgstr "" #: application/src/Site/Navigation/Link/BrowseItemSets.php:11 msgid "Browse item sets" msgstr "Przeglądaj zestawy pozycji" #: application/src/Site/Navigation/Link/Url.php:11 msgid "Custom URL" msgstr "Własny adres URL" #: application/src/Site/BlockLayout/TableOfContents.php:15 msgid "Table of contents" msgstr "Spis treści" #: application/src/Site/BlockLayout/LineBreak.php:14 msgid "Line break" msgstr "Łamanie linii" #: application/src/Site/BlockLayout/LineBreak.php:34 msgid "Transparent" msgstr "Przezroczysty" #: application/src/Site/BlockLayout/LineBreak.php:35 msgid "Opaque" msgstr "Nieprzezroczysty" #: application/src/Site/BlockLayout/ItemShowcase.php:13 msgid "Item showcase" msgstr "Prezentacja pozycji" #: application/src/Site/BlockLayout/ItemWithMetadata.php:13 msgid "Item with metadata" msgstr "Pozycja z metadanymi" #: application/src/Site/BlockLayout/Media.php:60 msgid "Thumbnail alignment" msgstr "Wyrównanie miniatury" #: application/src/Site/BlockLayout/Fallback.php:30 #, php-format msgid "Unknown [%s]" msgstr "" #: application/src/Site/BlockLayout/BrowsePreview.php:14 msgid "Browse preview" msgstr "Zobacz podgląd" #: application/src/Site/BlockLayout/PageTitle.php:13 msgid "Page title" msgstr "Tytuł strony" #: application/src/Api/Adapter/ResourceClassAdapter.php:161 #: application/src/Api/Adapter/PropertyAdapter.php:172 msgid "The local name cannot be empty." msgstr "Nazwa lokalna nie może być pusta." #: application/src/Api/Adapter/ResourceClassAdapter.php:166 #: application/src/Api/Adapter/PropertyAdapter.php:177 #: application/src/Api/Adapter/ResourceTemplateAdapter.php:110 #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:246 msgid "The label cannot be empty." msgstr "Etykieta nie może być pusta." #: application/src/Api/Adapter/ResourceClassAdapter.php:179 #: application/src/Api/Adapter/PropertyAdapter.php:190 #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:254 #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:267 #, php-format msgid "The local name \"%s\" is already taken." msgstr "Lokalna nazwa \"%s\" jest już używana." #: application/src/Api/Adapter/ResourceClassAdapter.php:185 #: application/src/Api/Adapter/PropertyAdapter.php:196 msgid "A vocabulary must be set." msgstr "Musi być ustawiony jakiś słownik." #: application/src/Api/Adapter/SitePageAdapter.php:102 msgid "A page must belong to a site." msgstr "Strona musi być przypisana do jakiegoś portalu." #: application/src/Api/Adapter/SitePageAdapter.php:107 msgid "A page must have a title." msgstr "Strona musi mieć tytuł." #: application/src/Api/Adapter/SitePageAdapter.php:112 #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:223 msgid "The slug cannot be empty." msgstr "Skrót nie może być pusty." #: application/src/Api/Adapter/SitePageAdapter.php:115 #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:226 msgid "A slug can only contain letters, numbers, underscores, and hyphens." msgstr "" "Skrót może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślniki oraz myślniki." #: application/src/Api/Adapter/SitePageAdapter.php:123 #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:230 #, php-format msgid "The slug \"%s\" is already taken." msgstr "Skrót \"%s\" jest już używany." #: application/src/Api/Adapter/SitePageAdapter.php:167 msgid "All blocks must have a layout." msgstr "Wszystkie bloki muszą mieć jakiś układ." #: application/src/Api/Adapter/SitePageAdapter.php:171 msgid "Block data must not be a scalar value." msgstr "Dane bloku nie mogą być wartościami skalarnymi." #: application/src/Api/Adapter/ItemAdapter.php:128 msgid "Item sets must be an array" msgstr "Zestawy pozycji muszą być tablicą" #: application/src/Api/Adapter/ItemAdapter.php:134 msgid "Media must be an array" msgstr "Media muszą być tablicą" #: application/src/Api/Adapter/AbstractResourceEntityAdapter.php:160 #, php-format msgid "The \"%s\" resource template requires a \"%s\" value" msgstr "Szablon zasobu \"%s\" wymaga wartości \"%s\"" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:219 msgid "A site must have a title." msgstr "Portal musi mieć tytuł." #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:236 msgid "A site must have a theme." msgstr "Portal musi mieć jakiś motyw." #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:241 msgid "A site must have item pool data." msgstr "Portal musi mieć pulę danych pozycji." #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:274 msgid "Invalid navigation: navigation must be an array" msgstr "Nieprawidłowa nawigacja: nawigacja musi być tablicą" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:283 msgid "Invalid navigation: link missing type" msgstr "Niepoprawna nawigacja: brakujący typ odnośnika" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:287 msgid "Invalid navigation: link missing data" msgstr "Niepoprawna nawigacja: brak danych odnośnika" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:291 msgid "Invalid navigation: invalid link data" msgstr "Niepoprawna nawigacja: nieprawidłowe dane odnośnika" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:296 msgid "Invalid navigation: page links must be unique" msgstr "Niepoprawna nawigacja: odnośniki do stron muszą być unikalne" #: application/src/Api/Adapter/SiteAdapter.php:303 msgid "Invalid navigation: links must be an array" msgstr "Niepoprawna nawigacja: odnośniki muszą być tablicą" #: application/src/Api/Adapter/MediaAdapter.php:107 msgid "Media must set an ingester." msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/MediaAdapter.php:132 msgid "Media must set a valid ingester." msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/MediaAdapter.php:171 msgid "Media must belong to an item." msgstr "Media muszą być przypisane do jakiejś pozycji." #: application/src/Api/Adapter/ResourceTemplateAdapter.php:93 #, php-format msgid "Attempting to add duplicate property with ID %s" msgstr "" #: application/src/Api/Adapter/ResourceTemplateAdapter.php:113 msgid "The label is already taken." msgstr "Ta etykieta jest już używana." #: application/src/Api/Adapter/UserAdapter.php:103 msgid "The name cannot be empty." msgstr "Nazwa nie może być pusta." #: application/src/Api/Adapter/UserAdapter.php:113 #, php-format msgid "The email %s is already taken." msgstr "Adres e-mail \"%s\" jest już używany." #: application/src/Api/Adapter/UserAdapter.php:119 msgid "Users must have a role." msgstr "Użytkownicy muszą mieć jakąś rolę." #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:82 msgid "Classes must be an array" msgstr "Klasy muszą być tablicą" #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:88 msgid "Properties must be an array" msgstr "Właściwości muszą być tablicą" #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:214 msgid "The namespace URI cannot be empty." msgstr "URI przestrzeni nazw nie może być puste." #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:218 #, php-format msgid "The namespace URI \"%s\" is already taken." msgstr "URI przestrzeni nazw \"%s\" jest już używane." #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:226 msgid "The prefix cannot be empty." msgstr "Prefiks nie może być pusty." #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:230 #, php-format msgid "The prefix \"%s\" is already taken." msgstr "Prefiks \"%s\" jest już używany." #: application/src/Api/Adapter/VocabularyAdapter.php:237 #, php-format msgid "The prefix \"%s\" is reserved." msgstr "Prefiks \"%s\" jest zarezerwowany." #: application/src/Api/Representation/JobRepresentation.php:12 msgid "Starting" msgstr "" #: application/src/Api/Representation/JobRepresentation.php:13 msgid "Stopping" msgstr "" #: application/src/Api/Representation/JobRepresentation.php:14 msgid "In Progress" msgstr "" #: application/src/Api/Representation/JobRepresentation.php:15 msgid "Completed" msgstr "" #: application/src/Api/Representation/JobRepresentation.php:16 msgid "Stopped" msgstr "" #: application/src/Entity/Job.php:23 msgid "starting" msgstr "" #: application/src/Entity/Job.php:24 msgid "stopping" msgstr "" #: application/src/Entity/Job.php:25 msgid "in_progress" msgstr "" #: application/src/Entity/Job.php:26 msgid "completed" msgstr "" #: application/src/Entity/Job.php:27 msgid "stopped" msgstr "" #: application/src/Entity/Job.php:28 msgid "error" msgstr "" #: application/src/DataType/Resource/All.php:13 msgid "All" msgstr "" #: application/src/DataType/Resource/AbstractResource.php:16 msgid "Resource" msgstr "" #: application/src/DataType/Resource/AbstractResource.php:59 msgid "A value resource cannot be Media." msgstr "Media nie może być wartością zasobu." #: application/src/DataType/Resource/ItemSet.php:13 msgid "Item Set" msgstr "" #: application/view/common/advanced-search/properties.phtml:57 msgid "[Any Property]" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:30 msgid "Filter by class" msgstr "" #: application/view/omeka/admin/item/sidebar-select.phtml:42 msgid "Filter by item set" msgstr "" #. Vocabulary label for Dublin Core msgid "Dublin Core" msgstr "" #. Vocabulary comment for Dublin Core msgid "Basic resource metadata (DCMI Metadata Terms)" msgstr "" #. Class label for Dublin Core:Agent #. Class label for Friend of a Friend:Agent msgid "Agent" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:Agent msgid "A resource that acts or has the power to act." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:AgentClass msgid "Agent Class" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:AgentClass msgid "A group of agents." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:BibliographicResource msgid "Bibliographic Resource" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:BibliographicResource msgid "A book, article, or other documentary resource." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:FileFormat msgid "File Format" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:FileFormat msgid "A digital resource format." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:Frequency msgid "Frequency" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:Frequency msgid "A rate at which something recurs." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:Jurisdiction msgid "Jurisdiction" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:Jurisdiction msgid "The extent or range of judicial, law enforcement, or other authority." msgstr "Zakres lub obszar jurysdykcji, egzekwowania prawa lub innej władzy." #. Class label for Dublin Core:LicenseDocument msgid "License Document" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:LicenseDocument msgid "" "A legal document giving official permission to do something with a Resource." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:LinguisticSystem msgid "Linguistic System" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:LinguisticSystem msgid "" "A system of signs, symbols, sounds, gestures, or rules used in " "communication." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:Location msgid "Location" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:Location msgid "A spatial region or named place." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:LocationPeriodOrJurisdiction msgid "Location, Period, or Jurisdiction" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:LocationPeriodOrJurisdiction msgid "A location, period of time, or jurisdiction." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:MediaType msgid "Media Type" msgstr "Typ mediów" #. Class comment for Dublin Core:MediaType msgid "A file format or physical medium." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:MediaTypeOrExtent msgid "Media Type or Extent" msgstr "Typ mediów lub zakres" #. Class comment for Dublin Core:MediaTypeOrExtent msgid "A media type or extent." msgstr "Dowolny typ mediów lub zakres." #. Class label for Dublin Core:MethodOfInstruction msgid "Method of Instruction" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:MethodOfInstruction msgid "A process that is used to engender knowledge, attitudes, and skills." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:MethodOfAccrual msgid "Method of Accrual" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:MethodOfAccrual msgid "A method by which resources are added to a collection." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:PeriodOfTime msgid "Period of Time" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:PeriodOfTime msgid "" "An interval of time that is named or defined by its start and end dates." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:PhysicalMedium msgid "Physical Medium" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:PhysicalMedium msgid "A physical material or carrier." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:PhysicalResource msgid "Physical Resource" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:PhysicalResource msgid "A material thing." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:Policy msgid "Policy" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:Policy msgid "" "A plan or course of action by an authority, intended to influence and " "determine decisions, actions, and other matters." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:ProvenanceStatement msgid "Provenance Statement" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:ProvenanceStatement msgid "" "A statement of any changes in ownership and custody of a resource since its " "creation that are significant for its authenticity, integrity, and " "interpretation." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:RightsStatement msgid "Rights Statement" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:RightsStatement msgid "" "A statement about the intellectual property rights (IPR) held in or over a " "Resource, a legal document giving official permission to do something with a" " resource, or a statement about access rights." msgstr "" #. Class label for Dublin Core:SizeOrDuration msgid "Size or Duration" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:SizeOrDuration msgid "A dimension or extent, or a time taken to play or execute." msgstr "" "Rozmiar zakresu albo czas przeznaczony na odtwarzanie lub wykonywanie." #. Class label for Dublin Core:Standard #. Class label for Bibliographic Ontology:Standard msgid "Standard" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core:Standard msgid "" "A basis for comparison; a reference point against which other things can be " "evaluated." msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:title msgid "A name given to the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:creator msgid "Creator" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:creator msgid "An entity primarily responsible for making the resource." msgstr "Jednostka odpowiedzialna w pierwszej kolejności za utworzenie zasobu." #. Property label for Dublin Core:subject msgid "Subject" msgstr "Temat" #. Property comment for Dublin Core:subject msgid "The topic of the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:description msgid "Description" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:description msgid "An account of the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:publisher msgid "Publisher" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:publisher msgid "An entity responsible for making the resource available." msgstr "Jednostka odpowiedzialna za udostępnienie zasobu." #. Property label for Dublin Core:contributor msgid "Contributor" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:contributor msgid "An entity responsible for making contributions to the resource." msgstr "Jednostka odpowiedzialna za tworzenie wkładu dla zasobu." #. Property label for Dublin Core:date msgid "Date" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:date msgid "" "A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the " "resource." msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:type msgid "The nature or genre of the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:format msgid "Format" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:format msgid "The file format, physical medium, or dimensions of the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:identifier msgid "Identifier" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:identifier msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context." msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:source msgid "A related resource from which the described resource is derived." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:language msgid "Language" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:language msgid "A language of the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:relation msgid "Relation" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:relation msgid "A related resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:coverage msgid "Coverage" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:coverage msgid "" "The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of " "the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:rights msgid "Rights" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:rights msgid "Information about rights held in and over the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:audience msgid "Audience" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:audience msgid "A class of entity for whom the resource is intended or useful." msgstr "" "Klasa jednostek, dla których ten zasób jest przeznaczony lub użyteczny." #. Property label for Dublin Core:alternative msgid "Alternative Title" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:alternative msgid "An alternative name for the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:tableOfContents msgid "Table Of Contents" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:tableOfContents msgid "A list of subunits of the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:abstract msgid "Abstract" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:abstract #. Property comment for Bibliographic Ontology:abstract msgid "A summary of the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:created msgid "Date Created" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:created msgid "Date of creation of the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:valid msgid "Date Valid" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:valid msgid "Date (often a range) of validity of a resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:available msgid "Date Available" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:available msgid "" "Date (often a range) that the resource became or will become available." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:issued msgid "Date Issued" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:issued msgid "Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:modified msgid "Date Modified" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:modified msgid "Date on which the resource was changed." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:extent msgid "Extent" msgstr "Zakres" #. Property comment for Dublin Core:extent msgid "The size or duration of the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:medium msgid "Medium" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:medium msgid "The material or physical carrier of the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:isVersionOf msgid "Is Version Of" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:isVersionOf msgid "" "A related resource of which the described resource is a version, edition, or" " adaptation." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:hasVersion msgid "Has Version" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:hasVersion msgid "" "A related resource that is a version, edition, or adaptation of the " "described resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:isReplacedBy msgid "Is Replaced By" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:isReplacedBy msgid "" "A related resource that supplants, displaces, or supersedes the described " "resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:replaces msgid "Replaces" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:replaces msgid "" "A related resource that is supplanted, displaced, or superseded by the " "described resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:isRequiredBy msgid "Is Required By" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:isRequiredBy msgid "" "A related resource that requires the described resource to support its " "function, delivery, or coherence." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:requires msgid "Requires" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:requires msgid "" "A related resource that is required by the described resource to support its" " function, delivery, or coherence." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:isPartOf msgid "Is Part Of" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:isPartOf msgid "" "A related resource in which the described resource is physically or " "logically included." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:hasPart msgid "Has Part" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:hasPart msgid "" "A related resource that is included either physically or logically in the " "described resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:isReferencedBy msgid "Is Referenced By" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:isReferencedBy msgid "" "A related resource that references, cites, or otherwise points to the " "described resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:references msgid "References" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:references msgid "" "A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the" " described resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:isFormatOf msgid "Is Format Of" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:isFormatOf msgid "" "A related resource that is substantially the same as the described resource," " but in another format." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:hasFormat msgid "Has Format" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:hasFormat msgid "" "A related resource that is substantially the same as the pre-existing " "described resource, but in another format." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:conformsTo msgid "Conforms To" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:conformsTo msgid "An established standard to which the described resource conforms." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:spatial msgid "Spatial Coverage" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:spatial msgid "Spatial characteristics of the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:temporal msgid "Temporal Coverage" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:temporal msgid "Temporal characteristics of the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:mediator msgid "Mediator" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:mediator msgid "" "An entity that mediates access to the resource and for whom the resource is " "intended or useful." msgstr "" "Jednostka pośrednicząca w dostępie do zasobu i dla której zasób jest " "przeznaczony bądź użyteczny." #. Property label for Dublin Core:dateAccepted msgid "Date Accepted" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:dateAccepted msgid "Date of acceptance of the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:dateCopyrighted msgid "Date Copyrighted" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:dateCopyrighted msgid "Date of copyright." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:dateSubmitted msgid "Date Submitted" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:dateSubmitted msgid "Date of submission of the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:educationLevel msgid "Audience Education Level" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:educationLevel msgid "" "A class of entity, defined in terms of progression through an educational or" " training context, for which the described resource is intended." msgstr "" "Klasa jednostek zdefiniowanych w odniesieniu do postępu poprzez kontekst " "treningowy lub edukacyjny, dla których opisywany zasób jest przeznaczony." #. Property label for Dublin Core:accessRights msgid "Access Rights" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:accessRights msgid "" "Information about who can access the resource or an indication of its " "security status." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:bibliographicCitation msgid "Bibliographic Citation" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:bibliographicCitation msgid "A bibliographic reference for the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:license msgid "License" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:license msgid "" "A legal document giving official permission to do something with the " "resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:rightsHolder msgid "Rights Holder" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:rightsHolder msgid "A person or organization owning or managing rights over the resource." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:provenance msgid "Provenance" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:provenance msgid "" "A statement of any changes in ownership and custody of the resource since " "its creation that are significant for its authenticity, integrity, and " "interpretation." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:instructionalMethod msgid "Instructional Method" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:instructionalMethod msgid "" "A process, used to engender knowledge, attitudes and skills, that the " "described resource is designed to support." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:accrualMethod msgid "Accrual Method" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:accrualMethod msgid "The method by which items are added to a collection." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:accrualPeriodicity msgid "Accrual Periodicity" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:accrualPeriodicity msgid "The frequency with which items are added to a collection." msgstr "" #. Property label for Dublin Core:accrualPolicy msgid "Accrual Policy" msgstr "" #. Property comment for Dublin Core:accrualPolicy msgid "The policy governing the addition of items to a collection." msgstr "" #. Vocabulary label for Dublin Core Type msgid "Dublin Core Type" msgstr "Typ Dublin Core" #. Vocabulary comment for Dublin Core Type msgid "Basic resource types (DCMI Type Vocabulary)" msgstr "Podstawowe typy zasobów (Słownik typów DCMI)" #. Class label for Dublin Core Type:Collection #. Class label for Bibliographic Ontology:Collection msgid "Collection" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core Type:Collection msgid "An aggregation of resources." msgstr "" #. Class label for Dublin Core Type:Dataset msgid "Dataset" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core Type:Dataset msgid "Data encoded in a defined structure." msgstr "" #. Class label for Dublin Core Type:Event #. Class label for Bibliographic Ontology:Event msgid "Event" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core Type:Event msgid "A non-persistent, time-based occurrence." msgstr "" #. Class label for Dublin Core Type:Image #. Class label for Bibliographic Ontology:Image #. Class label for Friend of a Friend:Image msgid "Image" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core Type:Image msgid "A visual representation other than text." msgstr "" #. Class label for Dublin Core Type:InteractiveResource msgid "Interactive Resource" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core Type:InteractiveResource msgid "" "A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, " "or experienced." msgstr "" #. Class label for Dublin Core Type:Service msgid "Service" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core Type:Service msgid "A system that provides one or more functions." msgstr "" #. Class label for Dublin Core Type:Software msgid "Software" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core Type:Software msgid "A computer program in source or compiled form." msgstr "" #. Class label for Dublin Core Type:Sound msgid "Sound" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core Type:Sound msgid "A resource primarily intended to be heard." msgstr "" #. Class comment for Dublin Core Type:Text msgid "A resource consisting primarily of words for reading." msgstr "" #. Class label for Dublin Core Type:PhysicalObject msgid "Physical Object" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core Type:PhysicalObject msgid "An inanimate, three-dimensional object or substance." msgstr "" #. Class label for Dublin Core Type:StillImage msgid "Still Image" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core Type:StillImage msgid "A static visual representation." msgstr "" #. Class label for Dublin Core Type:MovingImage msgid "Moving Image" msgstr "" #. Class comment for Dublin Core Type:MovingImage msgid "" "A series of visual representations imparting an impression of motion when " "shown in succession." msgstr "" #. Vocabulary label for Bibliographic Ontology msgid "Bibliographic Ontology" msgstr "" #. Vocabulary comment for Bibliographic Ontology msgid "Bibliographic metadata (BIBO)" msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:AcademicArticle msgid "Academic Article" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:AcademicArticle msgid "A scholarly academic article, typically published in a journal." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Article msgid "Article" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Article msgid "" "A written composition in prose, usually nonfiction, on a specific topic, " "forming an independent part of a book or other publication, as a newspaper " "or magazine." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:AudioDocument msgid "audio document" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:AudioDocument msgid "An audio document; aka record." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:AudioVisualDocument msgid "audio-visual document" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:AudioVisualDocument msgid "An audio-visual document; film, video, and so forth." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Bill msgid "Bill" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Bill msgid "Draft legislation presented for discussion to a legal body." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Book msgid "Book" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Book msgid "" "A written or printed work of fiction or nonfiction, usually on sheets of " "paper fastened or bound together within covers." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:BookSection msgid "Book Section" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:BookSection msgid "A section of a book." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Brief msgid "Brief" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Brief msgid "A written argument submitted to a court." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Chapter msgid "Chapter" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Chapter msgid "A chapter of a book." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Code msgid "Code" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Code msgid "A collection of statutes." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:CollectedDocument msgid "Collected Document" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:CollectedDocument msgid "A document that simultaneously contains other documents." msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Collection msgid "A collection of Documents or Collections" msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Conference msgid "Conference" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Conference msgid "A meeting for consultation or discussion." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:CourtReporter msgid "Court Reporter" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:CourtReporter msgid "A collection of legal cases." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Document #. Class label for Friend of a Friend:Document msgid "Document" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Document msgid "" "A document (noun) is a bounded physical representation of body of " "information designed with the capacity (and usually intent) to communicate. " "A document may manifest symbolic, diagrammatic or sensory-representational " "information." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:DocumentPart msgid "document part" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:DocumentPart msgid "a distinct part of a larger document or collected document." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:DocumentStatus msgid "Document Status" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:DocumentStatus msgid "The status of the publication of a document." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:EditedBook msgid "Edited Book" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:EditedBook msgid "An edited book." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Email msgid "EMail" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Email msgid "" "A written communication addressed to a person or organization and " "transmitted electronically." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Excerpt msgid "Excerpt" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Excerpt msgid "A passage selected from a larger work." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Film msgid "Film" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Film msgid "aka movie." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Hearing msgid "Hearing" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Hearing msgid "" "An instance or a session in which testimony and arguments are presented, " "esp. before an official, as a judge in a lawsuit." msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Image msgid "A document that presents visual or diagrammatic information." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Interview msgid "Interview" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Interview msgid "A formalized discussion between two or more people." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Issue msgid "Issue" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Issue msgid "" "something that is printed or published and distributed, esp. a given number " "of a periodical" msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Journal msgid "Journal" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Journal msgid "A periodical of scholarly journal Articles." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:LegalCaseDocument msgid "Legal Case Document" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:LegalCaseDocument msgid "A document accompanying a legal case." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:LegalDecision msgid "Decision" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:LegalDecision msgid "" "A document containing an authoritative determination (as a decree or " "judgment) made after consideration of facts or law." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:LegalDocument msgid "Legal Document" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:LegalDocument msgid "" "A legal document; for example, a court decision, a brief, and so forth." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Legislation msgid "Legislation" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Legislation msgid "A legal document proposing or enacting a law or a group of laws." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Letter msgid "Letter" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Letter msgid "" "A written or printed communication addressed to a person or organization and" " usually transmitted by mail." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Magazine msgid "Magazine" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Magazine msgid "" "A periodical of magazine Articles. A magazine is a publication that is " "issued periodically, usually bound in a paper cover, and typically contains " "essays, stories, poems, etc., by many writers, and often photographs and " "drawings, frequently specializing in a particular subject or area, as " "hobbies, news, or sports." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Manual msgid "Manual" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Manual msgid "A small reference book, especially one giving instructions." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Manuscript msgid "Manuscript" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Manuscript msgid "" "An unpublished Document, which may also be submitted to a publisher for " "publication." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Map msgid "Map" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Map msgid "A graphical depiction of geographic features." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:MultiVolumeBook msgid "Multivolume Book" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:MultiVolumeBook #. Class comment for Bibliographic Ontology:Series msgid "A loose, thematic, collection of Documents, often Books." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Newspaper msgid "Newspaper" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Newspaper msgid "" "A periodical of documents, usually issued daily or weekly, containing " "current news, editorials, feature articles, and usually advertising." msgstr "" "Wydania dokumentów ukazujących się zwykle codziennie lub cotygodniowo, " "zawierających aktualne informacje, artykuły wstępne, polecane artykuły oraz " "zwykle ogłoszenia." #. Class label for Bibliographic Ontology:Note msgid "Note" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Note msgid "Notes or annotations about a resource." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Patent msgid "Patent" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Patent msgid "" "A document describing the exclusive right granted by a government to an " "inventor to manufacture, use, or sell an invention for a certain number of " "years." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Performance msgid "Performance" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Performance msgid "A public performance." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Periodical msgid "Periodical" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Periodical msgid "A group of related documents issued at regular intervals." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:PersonalCommunication msgid "Personal Communication" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:PersonalCommunication msgid "A communication between an agent and one or more specific recipients." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:PersonalCommunicationDocument msgid "Personal Communication Document" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:PersonalCommunicationDocument msgid "A personal communication manifested in some document." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Proceedings msgid "Proceedings" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Proceedings msgid "" "A compilation of documents published from an event, such as a conference." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Quote msgid "Quote" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Quote msgid "An excerpted collection of words." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:ReferenceSource msgid "Reference Source" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:ReferenceSource msgid "" "A document that presents authoritative reference information, such as a " "dictionary or encylopedia ." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Report msgid "Report" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Report msgid "" "A document describing an account or statement describing in detail an event," " situation, or the like, usually as the result of observation, inquiry, " "etc.." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Series msgid "Series" msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Slide msgid "Slide" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Slide msgid "A slide in a slideshow" msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Slideshow msgid "Slideshow" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Slideshow msgid "" "A presentation of a series of slides, usually presented in front of an " "audience with written text and images." msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Standard msgid "A document describing a standard" msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Statute msgid "Statute" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Statute msgid "A bill enacted into law." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Thesis msgid "Thesis" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Thesis msgid "" "A document created to summarize research findings associated with the " "completion of an academic degree." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:ThesisDegree msgid "Thesis degree" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:ThesisDegree msgid "The academic degree of a Thesis" msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Webpage msgid "Webpage" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Webpage msgid "" "A web page is an online document available (at least initially) on the world" " wide web. A web page is written first and foremost to appear on the web, as" " distinct from other online resources such as books, manuscripts or audio " "documents which use the web primarily as a distribution mechanism alongside " "other more traditional methods such as print." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Website msgid "Website" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Website msgid "A group of Webpages accessible on the Web." msgstr "" #. Class label for Bibliographic Ontology:Workshop msgid "Workshop" msgstr "" #. Class comment for Bibliographic Ontology:Workshop msgid "" "A seminar, discussion group, or the like, that emphasizes zxchange of ideas " "and the demonstration and application of techniques, skills, etc." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:affirmedBy msgid "affirmedBy" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:affirmedBy msgid "A legal decision that affirms a ruling." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:annotates msgid "annotates" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:annotates msgid "Critical or explanatory note for a Document." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:authorList msgid "list of authors" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:authorList msgid "" "An ordered list of authors. Normally, this list is seen as a priority list " "that order authors by importance." msgstr "" "Uporządkowana lista autorów. Zwykle ta lista jest postrzegana jako lista " "priorytetów, porządkująca autorów według ważności." #. Property label for Bibliographic Ontology:citedBy msgid "cited by" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:citedBy msgid "" "Relates a document to another document that cites the\n" "first document." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:cites msgid "cites" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:cites msgid "" "Relates a document to another document that is cited\n" "by the first document as reference, comment, review, quotation or for\n" "another purpose." msgstr "" "Odnosi dany dokument do innego, który jest cytowany przez ten pierwszy jako " "odniesienie, komentarz, przegląd, wycena lub w innym celu." #. Property label for Bibliographic Ontology:contributorList msgid "list of contributors" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:contributorList msgid "" "An ordered list of contributors. Normally, this list is seen as a priority " "list that order contributors by importance." msgstr "" "Uporządkowana lista współtwórców. Zwykle ta lista jest postrzegana jako " "lista priorytetów, porządkująca współtwórców według ważności." #. Property label for Bibliographic Ontology:court msgid "court" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:court msgid "" "A court associated with a legal document; for example, that which issues a " "decision." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:degree msgid "degree" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:degree msgid "The thesis degree." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:director msgid "director" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:director msgid "A Film director." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:distributor msgid "distributor" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:distributor msgid "Distributor of a document or a collection of documents." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:editor msgid "editor" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:editor msgid "" "A person having managerial and sometimes policy-making responsibility for " "the editorial part of a publishing firm or of a newspaper, magazine, or " "other publication." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:editorList msgid "list of editors" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:editorList msgid "" "An ordered list of editors. Normally, this list is seen as a priority list " "that order editors by importance." msgstr "" "Uporządkowana lista edytorów. Zwykle ta lista jest postrzegana jako lista " "priorytetów, porządkująca edytorów według ważności." #. Property label for Bibliographic Ontology:interviewee msgid "interviewee" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:interviewee msgid "An agent that is interviewed by another agent." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:interviewer msgid "interviewer" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:interviewer msgid "An agent that interview another agent." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:issuer msgid "issuer" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:issuer msgid "" "An entity responsible for issuing often informally published documents such " "as press releases, reports, etc." msgstr "" "Jednostka odpowiedzialna za wydawanie często nieformalnie publikowanych " "dokumentów takich jak informacje prasowe, raporty, itp." #. Property label for Bibliographic Ontology:organizer msgid "organizer" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:organizer msgid "" "The organizer of an event; includes conference organizers, but also " "government agencies or other bodies that are responsible for conducting " "hearings." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:owner msgid "owner" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:owner msgid "Owner of a document or a collection of documents." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:performer msgid "performer" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:presentedAt msgid "presented at" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:presentedAt msgid "Relates a document to an event; for example, a paper to a conference." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:presents msgid "presents" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:presents msgid "" "Relates an event to associated documents; for example, conference to a " "paper." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:producer msgid "producer" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:producer msgid "Producer of a document or a collection of documents." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:recipient msgid "recipient" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:recipient msgid "An agent that receives a communication document." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:reproducedIn msgid "reproducedIn" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:reproducedIn msgid "The resource in which another resource is reproduced." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:reversedBy msgid "reversedBy" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:reversedBy msgid "A legal decision that reverses a ruling." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:reviewOf msgid "review of" msgstr "przegląd" #. Property comment for Bibliographic Ontology:reviewOf msgid "Relates a review document to a reviewed thing (resource, item, etc.)." msgstr "" "Odnosi dokument przeglądu do przeglądanej rzeczy (zasób, pozycja, itp.)." #. Property label for Bibliographic Ontology:status #. Property label for Friend of a Friend:status msgid "status" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:status msgid "The publication status of (typically academic) content." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:subsequentLegalDecision msgid "subsequentLegalDecision" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:subsequentLegalDecision msgid "" "A legal decision on appeal that takes action on a case (affirming it, " "reversing it, etc.)." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:transcriptOf msgid "transcript of" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:transcriptOf msgid "Relates a document to some transcribed original." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:translationOf msgid "translation of" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:translationOf msgid "Relates a translated document to the original document." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:translator msgid "translator" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:translator msgid "A person who translates written document from one language to another." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:abstract msgid "abstract" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:argued msgid "date argued" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:argued msgid "" "The date on which a legal case is argued before a court. Date is of format " "xsd:date" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:asin msgid "asin" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:chapter msgid "chapter" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:chapter msgid "An chapter number" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:coden msgid "coden" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:content msgid "content" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:content msgid "" "This property is for a plain-text rendering of the content of a Document. " "While the plain-text content of an entire document could be described by " "this property." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:doi msgid "doi" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:eanucc13 msgid "eanucc13" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:edition msgid "edition" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:edition msgid "" "The name defining a special edition of a document. Normally its a literal " "value composed of a version number and words." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:eissn msgid "eissn" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:gtin14 msgid "gtin14" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:handle msgid "handle" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:identifier msgid "identifier" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:isbn msgid "isbn" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:isbn10 msgid "isbn10" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:isbn13 msgid "isbn13" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:issn msgid "issn" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:issue msgid "issue" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:issue msgid "An issue number" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:lccn msgid "lccn" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:locator msgid "locator" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:locator msgid "" "A description (often numeric) that locates an item within a containing " "document or collection." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:numPages msgid "number of pages" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:numPages msgid "The number of pages contained in a document" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:numVolumes msgid "number of volumes" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:numVolumes msgid "" "The number of volumes contained in a collection of documents (usually a " "series, periodical, etc.)." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:number msgid "number" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:number msgid "" "A generic item or document number. Not to be confused with issue number." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:oclcnum msgid "oclcnum" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:pageEnd msgid "page end" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:pageEnd msgid "Ending page number within a continuous page range." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:pageStart msgid "page start" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:pageStart msgid "Starting page number within a continuous page range." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:pages msgid "pages" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:pages msgid "" "A string of non-contiguous page spans that locate a Document within a " "Collection. Example: 23-25, 34, 54-56. For continuous page ranges, use the " "pageStart and pageEnd properties." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:pmid msgid "pmid" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:prefixName msgid "prefix name" msgstr "nazwa prefiksu" #. Property comment for Bibliographic Ontology:prefixName msgid "The prefix of a name" msgstr "Prefiks nazwy" #. Property label for Bibliographic Ontology:section msgid "section" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:section msgid "A section number" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:shortDescription msgid "shortDescription" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:shortTitle msgid "short title" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:shortTitle msgid "The abbreviation of a title." msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:sici msgid "sici" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:suffixName msgid "suffix name" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:suffixName msgid "The suffix of a name" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:upc msgid "upc" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:uri msgid "uri" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:uri msgid "Universal Resource Identifier of a document" msgstr "" #. Property label for Bibliographic Ontology:volume msgid "volume" msgstr "" #. Property comment for Bibliographic Ontology:volume msgid "A volume number" msgstr "" #. Vocabulary label for Friend of a Friend msgid "Friend of a Friend" msgstr "" #. Vocabulary comment for Friend of a Friend msgid "Relationships between people and organizations (FOAF)" msgstr "" #. Class label for Friend of a Friend:LabelProperty msgid "Label Property" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:LabelProperty msgid "" "A foaf:LabelProperty is any RDF property with texual values that serve as " "labels." msgstr "" #. Class label for Friend of a Friend:Person msgid "Person" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:Person msgid "A person." msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:Agent msgid "An agent (eg. person, group, software or physical artifact)." msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:Document msgid "A document." msgstr "" #. Class label for Friend of a Friend:Organization msgid "Organization" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:Organization msgid "An organization." msgstr "" #. Class label for Friend of a Friend:Group msgid "Group" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:Group msgid "A class of Agents." msgstr "" #. Class label for Friend of a Friend:Project msgid "Project" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:Project msgid "A project (a collective endeavour of some kind)." msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:Image msgid "An image." msgstr "" #. Class label for Friend of a Friend:PersonalProfileDocument msgid "PersonalProfileDocument" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:PersonalProfileDocument msgid "A personal profile RDF document." msgstr "" #. Class label for Friend of a Friend:OnlineAccount msgid "Online Account" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:OnlineAccount msgid "An online account." msgstr "" #. Class label for Friend of a Friend:OnlineGamingAccount msgid "Online Gaming Account" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:OnlineGamingAccount msgid "An online gaming account." msgstr "" #. Class label for Friend of a Friend:OnlineEcommerceAccount msgid "Online E-commerce Account" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:OnlineEcommerceAccount msgid "An online e-commerce account." msgstr "" #. Class label for Friend of a Friend:OnlineChatAccount msgid "Online Chat Account" msgstr "" #. Class comment for Friend of a Friend:OnlineChatAccount msgid "An online chat account." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:mbox msgid "personal mailbox" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:mbox msgid "" "A personal mailbox, ie. an Internet mailbox associated with exactly one " "owner, the first owner of this mailbox. This is a 'static inverse functional" " property', in that there is (across time and change) at most one " "individual that ever has any particular value for foaf:mbox." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:mbox_sha1sum msgid "sha1sum of a personal mailbox URI name" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:mbox_sha1sum msgid "" "The sha1sum of the URI of an Internet mailbox associated with exactly one " "owner, the first owner of the mailbox." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:gender msgid "gender" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:gender msgid "" "The gender of this Agent (typically but not necessarily 'male' or 'female')." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:geekcode msgid "geekcode" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:geekcode msgid "" "A textual geekcode for this person, see http://www.geekcode.com/geek.html" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:dnaChecksum msgid "DNA checksum" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:dnaChecksum msgid "A checksum for the DNA of some thing. Joke." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:sha1 msgid "sha1sum (hex)" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:sha1 msgid "A sha1sum hash, in hex." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:based_near msgid "based near" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:based_near msgid "" "A location that something is based near, for some broadly human notion of " "near." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:title msgid "title" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:title msgid "Title (Mr, Mrs, Ms, Dr. etc)" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:nick msgid "nickname" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:nick msgid "" "A short informal nickname characterising an agent (includes login " "identifiers, IRC and other chat nicknames)." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:jabberID msgid "jabber ID" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:jabberID msgid "A jabber ID for something." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:aimChatID msgid "AIM chat ID" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:aimChatID msgid "An AIM chat ID" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:skypeID msgid "Skype ID" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:skypeID msgid "A Skype ID" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:icqChatID msgid "ICQ chat ID" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:icqChatID msgid "An ICQ chat ID" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:yahooChatID msgid "Yahoo chat ID" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:yahooChatID msgid "A Yahoo chat ID" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:msnChatID msgid "MSN chat ID" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:msnChatID msgid "An MSN chat ID" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:name msgid "name" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:name msgid "A name for some thing." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:firstName msgid "firstName" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:firstName msgid "The first name of a person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:lastName msgid "lastName" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:lastName msgid "The last name of a person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:givenName #. Property label for Friend of a Friend:givenname msgid "Given name" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:givenName #. Property comment for Friend of a Friend:givenname msgid "The given name of some person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:surname msgid "Surname" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:surname msgid "The surname of some person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:family_name msgid "family_name" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:family_name #. Property comment for Friend of a Friend:familyName msgid "The family name of some person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:familyName msgid "familyName" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:phone msgid "phone" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:phone msgid "" "A phone, specified using fully qualified tel: URI scheme (refs: " "http://www.w3.org/Addressing/schemes.html#tel)." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:homepage msgid "homepage" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:homepage msgid "A homepage for some thing." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:weblog msgid "weblog" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:weblog msgid "A weblog of some thing (whether person, group, company etc.)." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:openid msgid "openid" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:openid msgid "An OpenID for an Agent." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:tipjar msgid "tipjar" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:tipjar msgid "" "A tipjar document for this agent, describing means for payment and reward." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:plan msgid "plan" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:plan msgid "A .plan comment, in the tradition of finger and '.plan' files." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:made msgid "made" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:made msgid "Something that was made by this agent." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:maker msgid "maker" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:maker msgid "An agent that made this thing." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:img msgid "image" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:img msgid "" "An image that can be used to represent some thing (ie. those depictions " "which are particularly representative of something, eg. one's photo on a " "homepage)." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:depiction msgid "depiction" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:depiction msgid "A depiction of some thing." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:depicts msgid "depicts" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:depicts msgid "A thing depicted in this representation." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:thumbnail msgid "thumbnail" msgstr "miniatura" #. Property comment for Friend of a Friend:thumbnail msgid "A derived thumbnail image." msgstr "Pochodna miniatura obrazu." #. Property label for Friend of a Friend:myersBriggs msgid "myersBriggs" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:myersBriggs msgid "A Myers Briggs (MBTI) personality classification." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:workplaceHomepage msgid "workplace homepage" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:workplaceHomepage msgid "" "A workplace homepage of some person; the homepage of an organization they " "work for." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:workInfoHomepage msgid "work info homepage" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:workInfoHomepage msgid "" "A work info homepage of some person; a page about their work for some " "organization." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:schoolHomepage msgid "schoolHomepage" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:schoolHomepage msgid "A homepage of a school attended by the person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:knows msgid "knows" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:knows msgid "" "A person known by this person (indicating some level of reciprocated " "interaction between the parties)." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:interest msgid "interest" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:interest msgid "A page about a topic of interest to this person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:topic_interest msgid "topic_interest" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:topic_interest msgid "A thing of interest to this person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:publications msgid "publications" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:publications msgid "A link to the publications of this person." msgstr "Odnośnik do publikacji tej osoby." #. Property label for Friend of a Friend:currentProject msgid "current project" msgstr "aktualny projekt" #. Property comment for Friend of a Friend:currentProject msgid "A current project this person works on." msgstr "Aktualny projekt nad którym ta osoba pracuje." #. Property label for Friend of a Friend:pastProject msgid "past project" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:pastProject msgid "A project this person has previously worked on." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:fundedBy msgid "funded by" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:fundedBy msgid "An organization funding a project or person." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:logo msgid "logo" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:logo msgid "A logo representing some thing." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:topic msgid "topic" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:topic msgid "A topic of some page or document." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:primaryTopic msgid "primary topic" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:primaryTopic msgid "The primary topic of some page or document." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:focus msgid "focus" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:focus msgid "" "The underlying or 'focal' entity associated with some SKOS-described " "concept." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:isPrimaryTopicOf msgid "is primary topic of" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:isPrimaryTopicOf msgid "A document that this thing is the primary topic of." msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:page msgid "A page or document about this thing." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:theme msgid "theme" msgstr "motyw" #. Property comment for Friend of a Friend:theme msgid "A theme." msgstr "Motyw." #. Property label for Friend of a Friend:account #. Property label for Friend of a Friend:holdsAccount msgid "account" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:account #. Property comment for Friend of a Friend:holdsAccount msgid "Indicates an account held by this agent." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:accountServiceHomepage msgid "account service homepage" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:accountServiceHomepage msgid "Indicates a homepage of the service provide for this online account." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:accountName msgid "account name" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:accountName msgid "Indicates the name (identifier) associated with this online account." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:member msgid "member" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:member msgid "Indicates a member of a Group" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:membershipClass msgid "membershipClass" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:membershipClass msgid "Indicates the class of individuals that are a member of a Group" msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:birthday msgid "birthday" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:birthday msgid "" "The birthday of this Agent, represented in mm-dd string form, eg. '12-31'." msgstr "" #. Property label for Friend of a Friend:age msgid "age" msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:age msgid "The age in years of some agent." msgstr "" #. Property comment for Friend of a Friend:status msgid "" "A string expressing what the user is happy for the general public (normally)" " to know about their current activity." msgstr "" "Ciąg znaków wyrażający to co użytkownik chce pokazać publicznie odnośnie " "swojej aktualnej działalności."