# Translation for the Comment module for Omeka S. # Copyright (C) 2011 Roy Rosenzweig Center for History and New Media # This file is distributed under the same license as the Omeka package. # # Translators: # Julien Sicot , 2013 # Stéphane Loret Sdj , 2014 # symac , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Omeka\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Daniel-KM/Omeka-S-module-Comment/issues\n" "POT-Creation-Date: 2012-01-09 21:49-0500\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-03 17:53+0000\n" "Last-Translator: John Flatness \n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/omeka/omeka/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: CommentForm.php:15 msgid "Website" msgstr "Site web" #: CommentForm.php:18 msgid "Email (required)" msgstr "Courriel (obligatoire)" #: CommentForm.php:25 msgid "Your name" msgstr "Votre nom" #: CommentForm.php:36 msgid "Allowed tags:" msgstr "Tags autorisés :" #: CommentForm.php:53 msgid "Please verify you're a human" msgstr "Merci de confirmer que vous n'êtes pas un robot" #: CommentingPlugin.php:254 CommentingPlugin.php:262 #: views/admin/comment/browse.php:4 views/public/comments.php:4 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: config_form.php:8 msgid "Use Threaded Comments?" msgstr "Utiliser les commentaires en filet ?" #: config_form.php:11 msgid "If checked, replies will be displayed indented below the comment." msgstr "Si coché, les réponses seront affichées indentées sous le commentaire. " #: config_form.php:24 msgid "Text for comments label" msgstr "Texte pour le label du commentaire." #: config_form.php:27 msgid "A label instead of 'Comments' to use. Leave empty to use 'Comments'." msgstr "Un label à utiliser à la place de \"Commentaires\". Laisser vide pour utiliser \"Commentaires\"." #: config_form.php:36 msgid "Allow public commenting?" msgstr "Autoriser les commentaires publics ?" #: config_form.php:39 msgid "" "Allows everyone, including non-registered users to comment. Using this " "without Akismet is strongly discouraged." msgstr "Autoriser tout le monde, même les personnes non enregistrées, à commenter. Utiliser ceci sans Akismet n'est pas recommandé. " #: config_form.php:51 msgid "Require moderation for all public comments?" msgstr "Exiger la modération de tous les commentaires publics ?" #: config_form.php:54 msgid "If unchecked, comments will appear immediately." msgstr "Si décoché, les commentaires apparaîtront immédiatement. " #: config_form.php:65 msgid "User roles that can moderate comments" msgstr "Rôles utilisateur pouvant modérer les commentaires" #: config_form.php:68 msgid "The user roles that are allowed to moderate comments." msgstr "Rôles utilisateur autorisés à modérer les commentaires." #: config_form.php:94 msgid "User roles that can comment" msgstr "Rôles utilisateur pouvant commenter" #: config_form.php:97 msgid "Select the roles that can leave comments" msgstr "Sélectionner les rôles utilisateur autorisés à laisser des commentaires" #: config_form.php:121 msgid "User roles that require moderation before publishing." msgstr "Rôles utilisateur pour lesquels la modération est nécessaire avant publication." #: config_form.php:124 msgid "" "If the role is allowed to moderate comments, that will override the setting " "here." msgstr "Si le rôle est autorisé à modérer les commentaires, ceci remplacera cette configuration." #: config_form.php:146 msgid "Allow public to view comments?" msgstr "Autoriser les utilisateurs à voir les commentaires ?" #: config_form.php:162 msgid "User roles that can view comments" msgstr "Rôles utilisateur autorisés à voir des commentaires" #: config_form.php:187 views/admin/comment/browse.php:14 msgid "security settings" msgstr "Paramètres de sécurité" #: config_form.php:187 views/admin/comment/browse.php:14 #, php-format msgid "" "You have not entered your %s API keys under %s. We recommend adding these " "keys, or the commenting form will be vulnerable to spam." msgstr "Vous n'avez pas saisi vos clés d'API pour %s sous %s. Nous vous recommandons d'ajouter ces clés ou bien le formulaire de commentaire sera vulnérable au spam." #: config_form.php:193 msgid "WordPress API key for Akismet" msgstr "Clé API Wordpress pour Akismet" #: controllers/CommentController.php:69 msgid "Your comment is awaiting moderation" msgstr "Votre commentaire est en attente de modération" #: controllers/CommentController.php:206 #, php-format msgid "A comment on %s has been flagged as inappropriate" msgstr "Un commentaire %s a été marqué comme inapproprié." #: controllers/CommentController.php:207 #, php-format msgid "The comment %s has been flagged as inappropriate." msgstr "Le commentaire %s a été marqué comme inapproprié." #: controllers/CommentController.php:208 msgid "here" msgstr "ici" #: controllers/CommentController.php:208 #, php-format msgid "You can manage the comment %s" msgstr "Vous pouvez gérer le commentaire %s" #: views/admin/comment.php:54 views/public/comment.php:10 msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" #: views/admin/comment.php:59 msgid "on" msgstr "sur" #: views/admin/comment.php:62 views/admin/common/quick-filters.php:6 msgid "Approved" msgstr "Approuvé" #: views/admin/comment.php:62 views/admin/comment/browse.php:24 msgid "Unapprove" msgstr "Désapprouvé" #: views/admin/comment.php:63 msgid "Not Approved" msgstr "Non approuvé" #: views/admin/comment.php:63 views/admin/comment/browse.php:23 msgid "Approve" msgstr "Approuver" #: views/admin/comment.php:65 views/admin/common/quick-filters.php:8 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: views/admin/comment.php:65 views/admin/comment/browse.php:27 msgid "Report Not Spam" msgstr "Marquer comme non spam" #: views/admin/comment.php:66 views/admin/common/quick-filters.php:9 msgid "Not Spam" msgstr "Non spam" #: views/admin/comment.php:66 views/admin/comment/browse.php:26 msgid "Report Spam" msgstr "Marquer comme spam" #: views/admin/comment.php:69 msgid "Flagged Inappropriate" msgstr "Marqué comme inapproprié " #: views/admin/comment.php:69 views/admin/comment/browse.php:30 msgid "Unflag" msgstr "Démarquer" #: views/admin/comment.php:70 views/admin/common/quick-filters.php:11 msgid "Not Flagged" msgstr "Non marqué" #: views/admin/comment.php:70 msgid "Flag Inappropriate" msgstr "Marquer comme inapproprié " #: views/admin/comment/browse.php:29 msgid "Flag" msgstr "Signalement" #: views/admin/comment/browse.php:35 msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #: views/admin/common/quick-filters.php:7 msgid "Needs Approval" msgstr "En attente de modération" #: views/admin/common/quick-filters.php:10 msgid "Flagged" msgstr "Marqué" #: views/public/comment.php:22 msgid "Flag inappropriate" msgstr "Marquer comme inapproprié " #: views/public/comment.php:23 msgid "Unflag inappropriate" msgstr "Signaler comme correct" #: views/public/comment.php:25 msgid "Reply" msgstr "Répondre"