# Translation for the Comment module for Omeka S. # Copyright (C) 2011 Roy Rosenzweig Center for History and New Media # This file is distributed under the same license as the Omeka package. # # Translators: # Evy De Wulf , 2013 # Sam Alloing , 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Omeka\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Daniel-KM/Omeka-S-module-Comment/issues\n" "POT-Creation-Date: 2012-01-09 21:49-0500\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-03 17:53+0000\n" "Last-Translator: John Flatness \n" "Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/omeka/omeka/language/nl_BE/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nl_BE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: CommentForm.php:15 msgid "Website" msgstr "Website" #: CommentForm.php:18 msgid "Email (required)" msgstr "E-mail (vereist)" #: CommentForm.php:25 msgid "Your name" msgstr "Uw naam" #: CommentForm.php:36 msgid "Allowed tags:" msgstr "Toegestane tags:" #: CommentForm.php:53 msgid "Please verify you're a human" msgstr "Controleer of je een mens bent, aub" #: CommentingPlugin.php:254 CommentingPlugin.php:262 #: views/admin/comment/browse.php:4 views/public/comments.php:4 msgid "Comments" msgstr "Opmerkingen" #: config_form.php:8 msgid "Use Threaded Comments?" msgstr "Gebruik gegroepeerde reacties?" #: config_form.php:11 msgid "If checked, replies will be displayed indented below the comment." msgstr "Als dit aangevinkt is, worden de antwoorden ingesprongen weergegeven onder de reacties." #: config_form.php:24 msgid "Text for comments label" msgstr "Tekst voor het label voor reacties" #: config_form.php:27 msgid "A label instead of 'Comments' to use. Leave empty to use 'Comments'." msgstr "Je kan een label in plaats van 'Reacties' gebruiken. Om 'Reacties' te gebruiken, laat je het leeg." #: config_form.php:36 msgid "Allow public commenting?" msgstr "Sta publieke reacties toe?" #: config_form.php:39 msgid "" "Allows everyone, including non-registered users to comment. Using this " "without Akismet is strongly discouraged." msgstr "Sta iedereen toe, ook niet-geregistreerde gebruikers om te reageren. Dit gebruiken zonder Akismet wordt sterk afgeraden." #: config_form.php:51 msgid "Require moderation for all public comments?" msgstr "Vereis moderatie voor alle publieke reacties?" #: config_form.php:54 msgid "If unchecked, comments will appear immediately." msgstr "Als dit niet aangevinkt is, zullen reacties onmiddellijk verschijnen." #: config_form.php:65 msgid "User roles that can moderate comments" msgstr "Gebruikersrollen die reacties kunnen modereren" #: config_form.php:68 msgid "The user roles that are allowed to moderate comments." msgstr "Gebruikersrollen die toegestaan worden om reacties te modereren. " #: config_form.php:94 msgid "User roles that can comment" msgstr "Gebruikersrollen die kunnen reageren" #: config_form.php:97 msgid "Select the roles that can leave comments" msgstr "Selecteer de rollen die reacties mogen nalaten" #: config_form.php:121 msgid "User roles that require moderation before publishing." msgstr "Gebruikersrollen waarbij moderatie nodig is voordat het gepubliceerd wordt." #: config_form.php:124 msgid "" "If the role is allowed to moderate comments, that will override the setting " "here." msgstr "Als de rol reacties mag modereren, zal dat deze instelling overschrijven. " #: config_form.php:146 msgid "Allow public to view comments?" msgstr "Sta publiek toe om reacties te bekijken?" #: config_form.php:162 msgid "User roles that can view comments" msgstr "Gebruikersrollen die reacties kunnen bekijken" #: config_form.php:187 views/admin/comment/browse.php:14 msgid "security settings" msgstr "beveiligingsinstellingen" #: config_form.php:187 views/admin/comment/browse.php:14 #, php-format msgid "" "You have not entered your %s API keys under %s. We recommend adding these " "keys, or the commenting form will be vulnerable to spam." msgstr "U hebt uw %s API sleutels onder %s niet ingevoerd. Wij raden aan deze sleutels toe te voegen, of het reactieformulier zal gevoelig zijn voor spam." #: config_form.php:193 msgid "WordPress API key for Akismet" msgstr "WordPress API sleutel voor Akismet" #: controllers/CommentController.php:69 msgid "Your comment is awaiting moderation" msgstr "Je reactie wacht op moderatie" #: controllers/CommentController.php:206 #, php-format msgid "A comment on %s has been flagged as inappropriate" msgstr "Een reactie op %s werd als ongepast gemarkeerd " #: controllers/CommentController.php:207 #, php-format msgid "The comment %s has been flagged as inappropriate." msgstr "De reactie %s werd als ongepast gemarkeerd." #: controllers/CommentController.php:208 msgid "here" msgstr "hier" #: controllers/CommentController.php:208 #, php-format msgid "You can manage the comment %s" msgstr "Je kan de reactie %s beheren" #: views/admin/comment.php:54 views/public/comment.php:10 msgid "Anonymous" msgstr "Anoniem" #: views/admin/comment.php:59 msgid "on" msgstr "op" #: views/admin/comment.php:62 views/admin/common/quick-filters.php:6 msgid "Approved" msgstr "Goedgekeurd" #: views/admin/comment.php:62 views/admin/comment/browse.php:24 msgid "Unapprove" msgstr "Afgekeurd" #: views/admin/comment.php:63 msgid "Not Approved" msgstr "Niet goedgekeurd" #: views/admin/comment.php:63 views/admin/comment/browse.php:23 msgid "Approve" msgstr "Goedkeuren" #: views/admin/comment.php:65 views/admin/common/quick-filters.php:8 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: views/admin/comment.php:65 views/admin/comment/browse.php:27 msgid "Report Not Spam" msgstr "Als geen Spam rapporteren" #: views/admin/comment.php:66 views/admin/common/quick-filters.php:9 msgid "Not Spam" msgstr "Geen Spam" #: views/admin/comment.php:66 views/admin/comment/browse.php:26 msgid "Report Spam" msgstr "Spam melden" #: views/admin/comment.php:69 msgid "Flagged Inappropriate" msgstr "Gemarkeerd als ongepast" #: views/admin/comment.php:69 views/admin/comment/browse.php:30 msgid "Unflag" msgstr "Markering verwijderen" #: views/admin/comment.php:70 views/admin/common/quick-filters.php:11 msgid "Not Flagged" msgstr "Niet gemarkeerd" #: views/admin/comment.php:70 msgid "Flag Inappropriate" msgstr "Markeer als ongepast" #: views/admin/comment/browse.php:29 msgid "Flag" msgstr "Markeer" #: views/admin/comment/browse.php:35 msgid "Select All" msgstr "Selecteer alles" #: views/admin/common/quick-filters.php:7 msgid "Needs Approval" msgstr "Heeft goedkeuring nodig" #: views/admin/common/quick-filters.php:10 msgid "Flagged" msgstr "Gemarkeerd" #: views/public/comment.php:22 msgid "Flag inappropriate" msgstr "Markeer als ongepast" #: views/public/comment.php:23 msgid "Unflag inappropriate" msgstr "Verwijder markering als ongepast" #: views/public/comment.php:25 msgid "Reply" msgstr "Antwoord"