# Translation for the Comment module for Omeka S. # Copyright (C) 2011 Roy Rosenzweig Center for History and New Media # This file is distributed under the same license as the Omeka package. # # Translators: # Daniel Alves , 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Omeka\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Daniel-KM/Omeka-S-module-Comment/issues\n" "POT-Creation-Date: 2012-01-09 21:49-0500\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-03 17:53+0000\n" "Last-Translator: John Flatness \n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/omeka/omeka/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pt_PT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: CommentForm.php:15 msgid "Website" msgstr "Website" #: CommentForm.php:18 msgid "Email (required)" msgstr "Email (necessário)" #: CommentForm.php:25 msgid "Your name" msgstr "O seu nome" #: CommentForm.php:36 msgid "Allowed tags:" msgstr "Etiquetas permitidas:" #: CommentForm.php:53 msgid "Please verify you're a human" msgstr "Por favor, verifique se é humano" #: CommentingPlugin.php:254 CommentingPlugin.php:262 #: views/admin/comment/browse.php:4 views/public/comments.php:4 msgid "Comments" msgstr "Comentários" #: config_form.php:8 msgid "Use Threaded Comments?" msgstr "Usar comentários em cadeia?" #: config_form.php:11 msgid "If checked, replies will be displayed indented below the comment." msgstr "Se estiver seleccionado, as respostas serão identadas por baixo do comentário." #: config_form.php:24 msgid "Text for comments label" msgstr "Texto para a legenda dos comentários" #: config_form.php:27 msgid "A label instead of 'Comments' to use. Leave empty to use 'Comments'." msgstr "Uma legenda para usar em vez de 'Comentários'. Deixar vazio para usar 'Comentários'." #: config_form.php:36 msgid "Allow public commenting?" msgstr "Permitir comentários públicos?" #: config_form.php:39 msgid "" "Allows everyone, including non-registered users to comment. Using this " "without Akismet is strongly discouraged." msgstr "Permite que todos, incluíndo utilizadores não registados, comentem. Usar isto sem o Akismet é vivamente desaconselhado." #: config_form.php:51 msgid "Require moderation for all public comments?" msgstr "Solicitar moderação para todos os comentários públicos?" #: config_form.php:54 msgid "If unchecked, comments will appear immediately." msgstr "Se seleccionado, os comentários vão ser mostrados imediatamente." #: config_form.php:65 msgid "User roles that can moderate comments" msgstr "Tipo de utilizadores que podem moderar comentários" #: config_form.php:68 msgid "The user roles that are allowed to moderate comments." msgstr "Os tipos de utilizadores que estão autorizados a moderar comentários." #: config_form.php:94 msgid "User roles that can comment" msgstr "Tipo de utilizadores que podem comentar" #: config_form.php:97 msgid "Select the roles that can leave comments" msgstr "Seleccionar o tipo de utilizadores que podem deixar comentários" #: config_form.php:121 msgid "User roles that require moderation before publishing." msgstr "Tipo de utilizadores que necessitam moderação antes de publicarem." #: config_form.php:124 msgid "" "If the role is allowed to moderate comments, that will override the setting " "here." msgstr "Se este tipo de utilizador é autorizado a moderar comentários, isso vai ultrapassar as definições feitas aqui." #: config_form.php:146 msgid "Allow public to view comments?" msgstr "Permitir que o público veja os comentários?" #: config_form.php:162 msgid "User roles that can view comments" msgstr "Tipo de utilizadores que podem ver os comentários" #: config_form.php:187 views/admin/comment/browse.php:14 msgid "security settings" msgstr "definições de segurança" #: config_form.php:187 views/admin/comment/browse.php:14 #, php-format msgid "" "You have not entered your %s API keys under %s. We recommend adding these " "keys, or the commenting form will be vulnerable to spam." msgstr "Não indicou as chaves da API %s em %s. Recomendamos que adicione essas chaves, ou o formulário de comentários irá ficar vulnerável a Spam." #: config_form.php:193 msgid "WordPress API key for Akismet" msgstr "Chave da API WordPress para o Akismet" #: controllers/CommentController.php:69 msgid "Your comment is awaiting moderation" msgstr "O seu comentário está a aguardar moderação" #: controllers/CommentController.php:206 #, php-format msgid "A comment on %s has been flagged as inappropriate" msgstr "Um comentário em %s foi sinalizado como inapropriado" #: controllers/CommentController.php:207 #, php-format msgid "The comment %s has been flagged as inappropriate." msgstr "O comentário %s foi sinalizado como inapropriado." #: controllers/CommentController.php:208 msgid "here" msgstr "aqui" #: controllers/CommentController.php:208 #, php-format msgid "You can manage the comment %s" msgstr "Pode gerir o comentário %s" #: views/admin/comment.php:54 views/public/comment.php:10 msgid "Anonymous" msgstr "Anónimo" #: views/admin/comment.php:59 msgid "on" msgstr "em" #: views/admin/comment.php:62 views/admin/common/quick-filters.php:6 msgid "Approved" msgstr "Aprovado" #: views/admin/comment.php:62 views/admin/comment/browse.php:24 msgid "Unapprove" msgstr "A aguardar aprovação" #: views/admin/comment.php:63 msgid "Not Approved" msgstr "Não aprovado" #: views/admin/comment.php:63 views/admin/comment/browse.php:23 msgid "Approve" msgstr "Aprove" #: views/admin/comment.php:65 views/admin/common/quick-filters.php:8 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: views/admin/comment.php:65 views/admin/comment/browse.php:27 msgid "Report Not Spam" msgstr "Reportar como não Spam" #: views/admin/comment.php:66 views/admin/common/quick-filters.php:9 msgid "Not Spam" msgstr "Não é Spam" #: views/admin/comment.php:66 views/admin/comment/browse.php:26 msgid "Report Spam" msgstr "Reportar Spam" #: views/admin/comment.php:69 msgid "Flagged Inappropriate" msgstr "Sinalizado como inapropriado" #: views/admin/comment.php:69 views/admin/comment/browse.php:30 msgid "Unflag" msgstr "Por sinalizar" #: views/admin/comment.php:70 views/admin/common/quick-filters.php:11 msgid "Not Flagged" msgstr "Não sinalizado" #: views/admin/comment.php:70 msgid "Flag Inappropriate" msgstr "Sinalizar como inapropriado" #: views/admin/comment/browse.php:29 msgid "Flag" msgstr "Sinalizar" #: views/admin/comment/browse.php:35 msgid "Select All" msgstr "Seleccionar todos" #: views/admin/common/quick-filters.php:7 msgid "Needs Approval" msgstr "Necessita aprovação" #: views/admin/common/quick-filters.php:10 msgid "Flagged" msgstr "Sinalizado" #: views/public/comment.php:22 msgid "Flag inappropriate" msgstr "Sinalizar como inapropriado" #: views/public/comment.php:23 msgid "Unflag inappropriate" msgstr "Retirar a sinalização de inapropriado" #: views/public/comment.php:25 msgid "Reply" msgstr "Responder"