# Translation for the Comment module for Omeka S.
# Copyright (C) 2011 Roy Rosenzweig Center for History and New Media
# This file is distributed under the same license as the Omeka package.
# 
# Translators:
# Mikhail Shvartsman <Shvar@rsl.ru>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Omeka\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Daniel-KM/Omeka-S-module-Comment/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-09 21:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-03 17:53+0000\n"
"Last-Translator: John Flatness <john@zerocrates.org>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/omeka/omeka/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: CommentForm.php:15
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: CommentForm.php:18
msgid "Email (required)"
msgstr "Электронная почта (обязательное поле)"

#: CommentForm.php:25
msgid "Your name"
msgstr "Введите Ваше имя"

#: CommentForm.php:36
msgid "Allowed tags:"
msgstr "Разрешённые метки:"

#: CommentForm.php:53
msgid "Please verify you're a human"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите, что вы человек"

#: CommentingPlugin.php:254 CommentingPlugin.php:262
#: views/admin/comment/browse.php:4 views/public/comments.php:4
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: config_form.php:8
msgid "Use Threaded Comments?"
msgstr "Использовать ветви комментариев?"

#: config_form.php:11
msgid "If checked, replies will be displayed indented below the comment."
msgstr "Если отмечено, то ответы будут показаны ниже комментария со сдвигом вправо."

#: config_form.php:24
msgid "Text for comments label"
msgstr "Текст для ярлыка \"Комментарии\""

#: config_form.php:27
msgid "A label instead of 'Comments' to use. Leave empty to use 'Comments'."
msgstr "Ярлык, используемый вместо \"Комментарии\". Оставьте пустым, чтобы использовать \"Комментарии\"."

#: config_form.php:36
msgid "Allow public commenting?"
msgstr "Разрешить открытое комментирование?"

#: config_form.php:39
msgid ""
"Allows everyone, including non-registered users to comment. Using this "
"without Akismet is strongly discouraged."
msgstr "Позволяет комментировать всем, включая незарегистрированных пользователей. Использование этой опции без использования Aksimet (службы фильтрации спама) настоятельно не рекомендуется."

#: config_form.php:51
msgid "Require moderation for all public comments?"
msgstr "Требуется ли модерация для всех открытых комментариев?"

#: config_form.php:54
msgid "If unchecked, comments will appear immediately."
msgstr "Если галочка не проставлена, то комментарии появятся незамедлительно."

#: config_form.php:65
msgid "User roles that can moderate comments"
msgstr "Роли пользователей, которые могут модерировать комментарии"

#: config_form.php:68
msgid "The user roles that are allowed to moderate comments."
msgstr "Роли пользователей, которым разрешено модерировать комментарии"

#: config_form.php:94
msgid "User roles that can comment"
msgstr "Роли пользователей, которые могут оставлять комментарии"

#: config_form.php:97
msgid "Select the roles that can leave comments"
msgstr "Выберете пользовательские роли, которые могут оставлять комментарии"

#: config_form.php:121
msgid "User roles that require moderation before publishing."
msgstr "Пользовательские роли, которые требуют модерации прежде, чем они будут размещены."

#: config_form.php:124
msgid ""
"If the role is allowed to moderate comments, that will override the setting "
"here."
msgstr "Если роль пользователя позволяет модерировать комментарии, это будет иметь приоритет перед данными здесь установками."

#: config_form.php:146
msgid "Allow public to view comments?"
msgstr "Разрешить просмотр комментариев?"

#: config_form.php:162
msgid "User roles that can view comments"
msgstr "Роли пользователей, которым разрешён просмотр комментариев"

#: config_form.php:187 views/admin/comment/browse.php:14
msgid "security settings"
msgstr "Настройки безопасности"

#: config_form.php:187 views/admin/comment/browse.php:14
#, php-format
msgid ""
"You have not entered your %s API keys under %s. We recommend adding these "
"keys, or the commenting form will be vulnerable to spam."
msgstr "Вы не ввели свои %s ключи API под %s. Мы рекомендуем добавить эти ключи, иначе форма для введения комментариев может быть уязвима для спама."

#: config_form.php:193
msgid "WordPress API key for Akismet"
msgstr "Ключ API WordPress для \"Службы фильтрации спама\" (Akismet)"

#: controllers/CommentController.php:69
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации"

#: controllers/CommentController.php:206
#, php-format
msgid "A comment on %s has been flagged as inappropriate"
msgstr "Комментарий %s помечен как несоответствующий"

#: controllers/CommentController.php:207
#, php-format
msgid "The comment %s has been flagged as inappropriate."
msgstr "Этот комментарий %s помечен как неподходящий."

#: controllers/CommentController.php:208
msgid "here"
msgstr "здесь"

#: controllers/CommentController.php:208
#, php-format
msgid "You can manage the comment %s"
msgstr "Вы можете редактировать комментарий %s"

#: views/admin/comment.php:54 views/public/comment.php:10
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимный"

#: views/admin/comment.php:59
msgid "on"
msgstr "включено"

#: views/admin/comment.php:62 views/admin/common/quick-filters.php:6
msgid "Approved"
msgstr "Одобренный"

#: views/admin/comment.php:62 views/admin/comment/browse.php:24
msgid "Unapprove"
msgstr "Не разрешать"

#: views/admin/comment.php:63
msgid "Not Approved"
msgstr "Не одобренный"

#: views/admin/comment.php:63 views/admin/comment/browse.php:23
msgid "Approve"
msgstr "Одобрить"

#: views/admin/comment.php:65 views/admin/common/quick-filters.php:8
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: views/admin/comment.php:65 views/admin/comment/browse.php:27
msgid "Report Not Spam"
msgstr "Подтверждено, что не спам"

#: views/admin/comment.php:66 views/admin/common/quick-filters.php:9
msgid "Not Spam"
msgstr "Не является спамом"

#: views/admin/comment.php:66 views/admin/comment/browse.php:26
msgid "Report Spam"
msgstr "Это спам"

#: views/admin/comment.php:69
msgid "Flagged Inappropriate"
msgstr "Пометить как несоответствующий"

#: views/admin/comment.php:69 views/admin/comment/browse.php:30
msgid "Unflag"
msgstr "Снять пометку"

#: views/admin/comment.php:70 views/admin/common/quick-filters.php:11
msgid "Not Flagged"
msgstr "Не отмеченный"

#: views/admin/comment.php:70
msgid "Flag Inappropriate"
msgstr "Пометьте как несоответствующий"

#: views/admin/comment/browse.php:29
msgid "Flag"
msgstr "Пометить"

#: views/admin/comment/browse.php:35
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать всё"

#: views/admin/common/quick-filters.php:7
msgid "Needs Approval"
msgstr "Нуждается в одобрении"

#: views/admin/common/quick-filters.php:10
msgid "Flagged"
msgstr "Отмеченный"

#: views/public/comment.php:22
msgid "Flag inappropriate"
msgstr "Отмечен как неподходящий"

#: views/public/comment.php:23
msgid "Unflag inappropriate"
msgstr "Снята пометка как неподходящего"

#: views/public/comment.php:25
msgid "Reply"
msgstr "Отзыв"