# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-14 10:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-04-14 10:18+0100\n" "Last-Translator: Daniel Berthereau \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: Français\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #: TaggingPlugin.php:101 TaggingPlugin.php:102 TaggingPlugin.php:103 #, php-format msgid "" "I agree with %s terms of use %s and I accept to free my contribution under " "the licence %s CC BY-SA %s." msgstr "" "J'approuve les %s conditions générales d'utilisation %s et j'accepte de " "libérer ma contribution sous licence %s CC BY-SA %s." #: TaggingPlugin.php:220 TaggingPlugin.php:223 TaggingPlugin.php:245 msgid "No proposed taggings" msgstr "Aucune proposition de mots-clés" #: TaggingPlugin.php:224 TaggingPlugin.php:227 TaggingPlugin.php:249 #, php-format msgid "Taggings: %d proposed (%d not moderated)" msgstr "Taguages : %d proposés (%d non modérés)" #: TaggingPlugin.php:236 TaggingPlugin.php:234 TaggingPlugin.php:256 msgid "Taggings:" msgstr "Taguages :" #: TaggingPlugin.php:264 TaggingPlugin.php:275 TaggingPlugin.php:297 #: views/admin/index/browse.php:72 views/admin/index/browse.php:111 #: views/admin/common/quick-filters.php:8 msgid "Proposed" msgstr "Proposé" #: TaggingPlugin.php:265 TaggingPlugin.php:276 TaggingPlugin.php:299 #: views/admin/index/browse.php:74 views/admin/index/browse.php:113 #: views/admin/common/quick-filters.php:10 msgid "Approved" msgstr "Approuvé" #: TaggingPlugin.php:266 TaggingPlugin.php:277 TaggingPlugin.php:300 #: views/admin/index/browse.php:75 views/admin/index/browse.php:114 #: views/admin/common/quick-filters.php:11 msgid "Rejected" msgstr "Rejeté" #: TaggingPlugin.php:317 TaggingPlugin.php:288 TaggingPlugin.php:339 #: TaggingPlugin.php:311 TaggingPlugin.php:362 msgid "Taggings" msgstr "Taguages" #: controllers/IndexController.php:38 controllers/IndexController.php:41 msgid "This record does not accept tags." msgstr "Cette notice n'accepte pas les mots-clés." #: controllers/IndexController.php:45 controllers/IndexController.php:48 msgid "Record does not exist." msgstr "Cette notice n'existe pas." #: controllers/IndexController.php:101 controllers/IndexController.php:113 #, php-format msgid "A proposed tag cannot be longer than %d characters." msgstr "Un mot-clé ne peut pas avoir plus de %d caractères." #: controllers/IndexController.php:127 controllers/IndexController.php:139 #, php-format msgid "Proposed tags \"%s\" have been approved." msgstr "Les mots-clés proposés \"%s\" n'ont pas été approuvés." #: controllers/IndexController.php:130 controllers/IndexController.php:142 #, php-format msgid "" "Your proposition \"%s\" is already proposed or is not correctly formatted." msgstr "" "Votre proposition \"%s\" a déjà été proposée ou n'est pas correctement " "formatée." #: controllers/IndexController.php:134 controllers/IndexController.php:146 #, php-format msgid "Your proposition \"%s\" is awaiting approbation." msgstr "Votre proposition \"%s\" est en attente d'approbation." #: controllers/IndexController.php:141 controllers/IndexController.php:153 #, php-format msgid "Your tag \"%s\" have been added." msgstr "Votre mot-clé \"%s\" a été ajouté." #: controllers/IndexController.php:144 controllers/IndexController.php:156 #, php-format msgid "Your tags \"%s\" have been added." msgstr "Vos mots-clés \"%s\" ont été ajoutés." #: forms/TaggingForm.php:13 forms/TaggingForm.php:32 msgid "Add Tags" msgstr "Ajouter des mots-clés" #: forms/TaggingForm.php:14 forms/TaggingForm.php:33 #, php-format msgid "Separe multiple tags with a \"%s\"." msgstr "Séparer les mots-clés avec \"%s\"." #: forms/TaggingForm.php:26 forms/TaggingForm.php:45 msgid "Proposed tag cannot be empty." msgstr "Le mot-clé proposé ne peut pas être vide." #: forms/TaggingForm.php:28 forms/TaggingForm.php:47 #, php-format msgid "Proposed tags cannot be longer than %d characters." msgstr "La proposition de mot-clés ne peut pas avoir plus de %d caractères." #: forms/TaggingForm.php:39 forms/TaggingForm.php:58 msgid "Please verify you're a human" msgstr "Merci de vérifier que vous êtes une personne." #: forms/TaggingForm.php:63 forms/TaggingForm.php:82 msgid "You must agree to the terms and conditions." msgstr "Vous devez approuver les conditions générales d'utilisation." #: forms/TaggingForm.php:92 forms/TaggingForm.php:115 msgid "Tag it" msgstr "Taguer" #: models/Tagging.php:72 models/Tagging.php:79 msgid "Can't leave an empty tag!" msgstr "Impossible d'enregistrer un mot-clé vide." #: models/Tagging.php:75 models/Tagging.php:82 msgid "This status is not authorized." msgstr "Ce statut n'est pas autorisé." #: models/Tagging.php:78 models/Tagging.php:85 msgid "Record type cannot be empty." msgstr "Le type de notice ne peut pas être vide." #: models/Tagging.php:81 models/Tagging.php:88 msgid "Record id cannot be empty." msgstr "L'identifiant de notice ne peut pas être vide." #: models/Tagging.php:121 models/Tagging.php:128 msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" #: TaggingPlugin.php:251 TaggingPlugin.php:273 msgid "No taggings." msgstr "Pas de taguages." #: TaggingPlugin.php:298 views/admin/index/browse.php:73 #: views/admin/index/browse.php:112 views/admin/common/quick-filters.php:9 msgid "Allowed" msgstr "Autorisé" #: views/admin/index/browse.php:2 #, php-format msgid "Taggings (%d total)" msgstr "Taguages (%d total)" #: views/admin/index/browse.php:13 msgid "security settings" msgstr "paramètres de sécurité" #: views/admin/index/browse.php:13 #, php-format msgid "" "You have not entered your %s API keys under %s. We recommend adding these " "keys, or the tagging form will be vulnerable to spam." msgstr "" "Vous n'avez pas indiqué vos clés API %s sous %s. Nous recommandons d'ajouter " "ces clés, ou le taguage sera vulnérable au spam." #: views/admin/index/browse.php:15 #, php-format msgid "Use items page to manage taggings by item." msgstr "" "Utiliser la page des documents pour gérer les taguages " "par document." #: views/admin/index/browse.php:23 views/admin/index/browse.php:93 msgid "Approve" msgstr "Approuver" #: views/admin/index/browse.php:26 views/admin/index/browse.php:96 msgid "Reject" msgstr "Rejeter" #: views/admin/index/browse.php:29 views/admin/index/browse.php:99 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: views/admin/index/browse.php:39 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: views/admin/index/browse.php:43 msgid "Title" msgstr "Titre" #: views/admin/index/browse.php:44 msgid "Tag" msgstr "Taguer" #: views/admin/index/browse.php:45 msgid "Status" msgstr "Statut" #: views/admin/index/browse.php:46 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: views/admin/index/browse.php:47 msgid "Date Added" msgstr "Date d'ajout" #: views/admin/index/browse.php:76 msgid "Undefined" msgstr "Indéfini" #: views/admin/index/browse.php:115 msgid "Are your sure to remove these taggings?" msgstr "Êtes-vous sûr de supprimer ces taguages ?" #: views/admin/index/browse.php:123 msgid "There is no tagging yet." msgstr "Il n'y a encore aucun taguage." #: views/admin/index/browse.php:125 #, php-format msgid "The query searched %d items and returned no results." msgstr "La requête a cherché parmi %d éléments et n'a retourné aucun résultat." #: views/admin/index/browse.php:126 msgid "See all taggings." msgstr "Voir tous les taguages." #: views/admin/plugins/tagging-config-form.php:11 msgid "Tagging Form" msgstr "Formulaire de taguage" #: views/admin/plugins/tagging-config-form.php:14 msgid "Class to add to the form" msgstr "Classe à ajouter au formulaire" #: views/admin/plugins/tagging-config-form.php:23 msgid "Proposed Tagging" msgstr "Taguages proposés" #: views/admin/plugins/tagging-config-form.php:26 msgid "Max length of the proposition of tagging" msgstr "Longueur maximale d'une proposition de tags" #: views/admin/plugins/tagging-config-form.php:36 msgid "Max length of a proposed tag" msgstr "Longueur maximale d'un tag" #: views/admin/plugins/tagging-config-form.php:45 msgid "Public Rights" msgstr "Droits public" #: views/admin/plugins/tagging-config-form.php:48 msgid "Legal agreement" msgstr "Conditions d'utilisation" #: views/admin/plugins/tagging-config-form.php:62 msgid "This text will be shown beside the legal checkbox." msgstr "" "Ce texte sera montré à côté de la case à cocher d'acceptation des conditions " "d'utilisation." #: views/admin/plugins/tagging-config-form.php:63 msgid "Let empty if you don't want to use a legal agreement." msgstr "" "Laisser vide si vous ne voulez pas afficher de conditions d'utilisation." #: views/admin/plugins/tagging-config-form.php:76 msgid "Allow public to tag" msgstr "Autoriser le public à taguer" #: views/admin/plugins/tagging-config-form.php:88 msgid "Require approbation for public tags" msgstr "Modération obligatoire pour les tags publics" #: views/admin/plugins/tagging-config-form.php:93 msgid "Roles" msgstr "Roles" #: views/admin/plugins/tagging-config-form.php:96 msgid "Roles that can tag" msgstr "Roles qui peuvent taguer" #: views/admin/plugins/tagging-config-form.php:120 msgid "Roles that require moderation" msgstr "Roles qui requièrent une modération" #: views/admin/plugins/tagging-config-form.php:144 msgid "Roles that can moderate" msgstr "Roles qui peuvent modérer" #: views/admin/common/quick-filters.php:2 #: views/admin/common/quick-filters.php:4 msgid "Quick Filter" msgstr "Filtre rapide" #: views/admin/common/quick-filters.php:5 msgid "View All" msgstr "Tout voir" #: views/admin/common/quick-filters.php:6 msgid "Not moderated" msgstr "Non modérés" #: views/admin/common/quick-filters.php:7 msgid "Moderated" msgstr "Modérés" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Ajouter"