# Translation for the Simple Pages plugin for Omeka.
# Copyright (C) 2011 Roy Rosenzweig Center for History and New Media
# This file is distributed under the same license as the Omeka package.
# 
# Translators:
# Rubén Alcaraz Martínez <rubenalcarazmartinez@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Omeka\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/omeka/plugin-GuestUser/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-09 21:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-02 10:53+0000\n"
"Last-Translator: Rubén Alcaraz Martínez <rubenalcarazmartinez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/omeka/language/ca_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Guest"
msgstr "Visitant"

#: GuestUserPlugin.php:75 GuestUserPlugin.php:184
msgid "Login"
msgstr "Inici de sessió"

#: GuestUserPlugin.php:76 GuestUserPlugin.php:185
#: controllers/UserController.php:225 views/public/user/register.php:6
msgid "Register"
msgstr "Registre"

#: GuestUserPlugin.php:208
msgid "My Account"
msgstr "El meu compte"

#: GuestUserPlugin.php:212
msgid "Update account info and password"
msgstr "Actualitza la informació del compte i la contrasenya"

#: GuestUserPlugin.php:225
#, php-format
msgid "Your %s account"
msgstr "El vostre compte %s"

#: GuestUserPlugin.php:226
msgid ""
"An admin has made your account active. You can now log in with your password"
msgstr "Un administrador ha activat el vostre compte. Ara podeu entrar amb el vostre usuari i contrasenya"

#: config_form.php:5
msgid "Registration Features"
msgstr "Característiques del registre"

#: config_form.php:8
msgid ""
"Add some text to the registration screen so people will know what they get for registering.\n"
"        As you enable and configure plugins that make use of the guest user, please give them guidance\n"
"        about what they can and cannot do."
msgstr "Afegiu el text de la pantalla de registre.⏎ Si heu activat i configurat plugins que fan ús del plugin GuestUser, doneu orientacions ⏎ quant al que poden i no poden fer."

#: config_form.php:21
msgid "Short Registration Features"
msgstr "Funcionalitats de registre abreujades"

#: config_form.php:24
msgid ""
"Add a shorter version to use as a dropdown from the user bar. If empty, no "
"dropdown will appear."
msgstr "Afegiu una versió més curta pel seu ús com a menú desplegable a la barra d'usuari. Si es troba buit, no apareixerà el desplegable."

#: config_form.php:34
msgid "Dashboard Label"
msgstr "Etiqueta del Tauler de control"

#: config_form.php:37
msgid "The text to use for the label on the user's dashboard"
msgstr "El text que s'utilitza com etiqueta al tauler de control de l'usuari"

#: config_form.php:46
msgid "Login Text"
msgstr "Text d'inici de sessió"

#: config_form.php:49
msgid "The text to use for the 'Login' link in the user bar"
msgstr "El text que s'utilitza per l'enllaç a l'inici de sessió en la barra d'usuari"

#: config_form.php:58
msgid "Register Text"
msgstr "Text de registre"

#: config_form.php:61
msgid "The text to use for the 'Register' link in the user bar."
msgstr "El text que s'utilitza per l'enllaç de registre en la barra d'usuari."

#: config_form.php:71
msgid "Allow open registration?"
msgstr "Voleu permetre el registre obert?"

#: config_form.php:74
msgid "Allow guest user registration without administrator approval?"
msgstr "Voleu permetre el registre d'usuaris convidats sense l'aprovació d'un administrador?"

#: config_form.php:92
msgid "Allow instant access?"
msgstr "Voleu permetre l'accés instantani?"

#: config_form.php:95
msgid "Allow instant access for 20 minutes for new users"
msgstr "Voleu permetre l'accés instantani als nous usuaris durant 20 minuts"

#: config_form.php:113
msgid "Require ReCaptcha?"
msgstr "Requereix ReCaptcha?"

#: config_form.php:116
msgid "Check this to require passing a ReCaptcha test when registering"
msgstr "Activeu aquesta casella per requerir passar una prova ReCaptcha durant el registre"

#: controllers/UserController.php:55
#, php-format
msgid "Failed login attempt from %s"
msgstr "Intent fallit d'inici de sessió de %s"

#: controllers/UserController.php:62
msgid ""
"You are logged in temporarily. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request, you can log in without time "
"limits."
msgstr "Heu iniciat sessió de forma temporal. Reviseu el seu correu electrònic per trobar un missatge de confirmació. Un cop hagueu confirmat la vostre sol·licitud, podreu iniciar sessió sense límit de temps."

#: controllers/UserController.php:70
msgid ""
"Thank you for registering. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request, you will be able to log in."
msgstr "Gràcies per registrar-vos. Reviseu el vostre correu electrònic per trobar un missatge de confirmació. Un cop hagueu confirmat la vostra sol·licitud, podreu iniciar sessió."

#: controllers/UserController.php:76
msgid ""
"Thank you for registering. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request and an administrator activates"
" your account, you will be able to log in."
msgstr "Gràcies per registrar-vos. Reviseu el vostre correu electrònic per trobar un missatge de confirmació. Un cop hagueu confirmat la vostra sol·licitud un administrador activarà el vostre compte i podreu iniciar sessió."

#: controllers/UserController.php:115
msgid "Incorrect password"
msgstr "Contrasenya incorrecta"

#: controllers/UserController.php:161
msgid ""
"Please check the email we just sent you for the next steps! You're almost "
"there!"
msgstr "Consulteu el vostre correu electrònic per continuar! Ja gairebé hem acabat!"

#: controllers/UserController.php:165
msgid "Invalid token"
msgstr "Testimoni (token) incorrecte"

#: controllers/UserController.php:210 views/public/user/update-account.php:4
msgid "Password again for match"
msgstr "La contrasenya una altra vegada"

#: controllers/UserController.php:220
msgid "Please verify you're a human"
msgstr "Verifiqueu que sou humans"

#: controllers/UserController.php:232
#, php-format
msgid "Thanks for joining %s!"
msgstr "Gràcies per unir-vos a %s!"

#: controllers/UserController.php:234
msgid "You can now log in using the password you chose."
msgstr "Ara podeu entrar amb la contrasenya escollida."

#: controllers/UserController.php:236
msgid ""
"When an administrator approves your account, you will receive another "
"message that you can use to log in with the password you chose."
msgstr "Quan un administrador validi el vostre compte, rebreu un correu electrònic amb un enllaç per iniciar sessió amb la contrasenya escollida."

#: controllers/UserController.php:238
#, php-format
msgid "Registration for %s"
msgstr "Registre per %s"

#: controllers/UserController.php:252
#, php-format
msgid "Your request to join %s"
msgstr "La vostra sol·licitud per unir-vos a %s"

#: controllers/UserController.php:253
msgid "this link"
msgstr "aquest enllaç"

#: controllers/UserController.php:253
#, php-format
msgid ""
"You have registered for an account on %s. Please confirm your registration "
"by following %s.  If you did not request to join %s please disregard this "
"email."
msgstr "Heu registrat un compte a %s. Confirmeu el registre amb el següent enllaç: %s. Si és un error i no voleu registrar-vos a %s no feu cas d'aquest missatge."

#: controllers/UserController.php:266
#, php-format
msgid "New request to join %s"
msgstr "Nova sol·licitud per unir-se a %s"

#: controllers/UserController.php:267
#, php-format
msgid "A new user has confirmed that they want to join %s : %s"
msgstr "Un nou usuari ha confirmat que vol unir-se %s : %s"

#: views/public/user/confirm.php:2
msgid "Confirmation Error"
msgstr "Error en la confirmació"

#: views/public/user/me.php:10
msgid "Browse and manage your work here."
msgstr "Cerca i gestiona el teu treball en aquest espai."

#: views/public/user/stale-token.php:2
msgid "Stale Token"
msgstr "Testimoni (token) caducat"

#: views/public/user/stale-token.php:9
msgid ""
"Your temporary access to the site has expired. Please check your email for "
"the link to follow to confirm your registration."
msgstr "El vostre accés temporal al lloc ha caducat. Consulteu el vostre correu electrònic i seguiu l'enllaç per confirmar el registre."

#: views/public/user/stale-token.php:11
msgid "You have been logged out, but can continue browsing the site."
msgstr "Heu tancat la sessió, però podeu continuar navegant per aquest lloc web."

#: views/public/user/update-account.php:5
msgid "Passwords match!"
msgstr "Les contrasenyes coincideixen!"

#: views/public/user/update-account.php:6
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen!"

#: views/public/user/update-account.php:13
msgid "Update Account"
msgstr "Actualitza el compte"