# Translation for the Simple Pages plugin for Omeka.
# Copyright (C) 2011 Roy Rosenzweig Center for History and New Media
# This file is distributed under the same license as the Omeka package.
# 
# Translators:
# sionengland <sne@llgc.org.uk>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Omeka\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/omeka/plugin-GuestUser/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-09 21:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-16 12:22+0000\n"
"Last-Translator: sionengland <sne@llgc.org.uk>\n"
"Language-Team: Welsh (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/omeka/language/cy_GB/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy_GB\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"

msgid "Guest"
msgstr "Ymwelydd"

#: GuestUserPlugin.php:75 GuestUserPlugin.php:184
msgid "Login"
msgstr "Mewngofnodi"

#: GuestUserPlugin.php:76 GuestUserPlugin.php:185
#: controllers/UserController.php:225 views/public/user/register.php:6
msgid "Register"
msgstr "Cofrestru"

#: GuestUserPlugin.php:208
msgid "My Account"
msgstr "Fy Nghyfrif"

#: GuestUserPlugin.php:212
msgid "Update account info and password"
msgstr "Diweddaru manylion a chyfrinair y cyfrif"

#: GuestUserPlugin.php:225
#, php-format
msgid "Your %s account"
msgstr "Eich cyfrif %s"

#: GuestUserPlugin.php:226
msgid ""
"An admin has made your account active. You can now log in with your password"
msgstr "Mae gweinyddwr wedi actifadu'ch cyfrif. Y mae bellach yn bosib i chi fewngofnodi gyda'ch cyfrinair"

#: config_form.php:5
msgid "Registration Features"
msgstr "Nodweddion Cofrestru"

#: config_form.php:8
msgid ""
"Add some text to the registration screen so people will know what they get for registering.\n"
"        As you enable and configure plugins that make use of the guest user, please give them guidance\n"
"        about what they can and cannot do."
msgstr "Ychwanegwch destun i'r sgrin gofrestru fel bod pobl yn gweld beth yw manteision cofrestru.\nWrth ddechrau a ffurfweddu ategion sy'n defnyddio'r ymwelydd fel defnyddiwr, dylid rhoi cyfarwyddyd iddynt am yr hyn y gellir gwneud."

#: config_form.php:21
msgid "Short Registration Features"
msgstr "Nodweddion Byr Cofrestru"

#: config_form.php:24
msgid ""
"Add a shorter version to use as a dropdown from the user bar. If empty, no "
"dropdown will appear."
msgstr "Ychwanegwch fersiwn byr i'w ddefnyddio fel cwymplen o'r bar defnyddiwr. Os yn wag, ni fydd cwymplen yn ymddangos."

#: config_form.php:34
msgid "Dashboard Label"
msgstr "Label Dangosfwrdd"

#: config_form.php:37
msgid "The text to use for the label on the user's dashboard"
msgstr "Y testun i'w ddefnyddio ar gyfer y label ar ddangosfwrdd y defnyddiwr"

#: config_form.php:46
msgid "Login Text"
msgstr "Testun Mewngofondi"

#: config_form.php:49
msgid "The text to use for the 'Login' link in the user bar"
msgstr "Y testun ar gyfer y ddolen 'Mewngofondi' yn y bar defnyddiwr"

#: config_form.php:58
msgid "Register Text"
msgstr "Testun Cofrestru"

#: config_form.php:61
msgid "The text to use for the 'Register' link in the user bar."
msgstr "Y testun ar gyfer y ddolen 'Cofrestru' yn y bar defnyddiwr."

#: config_form.php:71
msgid "Allow open registration?"
msgstr "Galluogi cofrestri agored?"

#: config_form.php:74
msgid "Allow guest user registration without administrator approval?"
msgstr "Galluogi cofrestru ymwelwyr heb gymeradwyaeth gweinyddwr?"

#: config_form.php:92
msgid "Allow instant access?"
msgstr "Galluogi mynediad ar unwaith?"

#: config_form.php:95
msgid "Allow instant access for 20 minutes for new users"
msgstr "Gaullogi mynediad ar unwaith am 20 munud i ddefnyddwyr newydd"

#: config_form.php:113
msgid "Require ReCaptcha?"
msgstr "Gofyn am ReCaptcha?"

#: config_form.php:116
msgid "Check this to require passing a ReCaptcha test when registering"
msgstr "Cliciwch yma i ofyn am brawf ReCaptcha wrth gofrestru"

#: controllers/UserController.php:55
#, php-format
msgid "Failed login attempt from %s"
msgstr "Mewngofnodi wedi methu gan %s"

#: controllers/UserController.php:62
msgid ""
"You are logged in temporarily. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request, you can log in without time "
"limits."
msgstr "Rydych wedi mewngofnodi dros dro. Edrychwch yn eich ebost am neges i gadarnhau. Unwaith i chi gadarnhau, gallwch mewngofnodi heb derfynau amser."

#: controllers/UserController.php:70
msgid ""
"Thank you for registering. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request, you will be able to log in."
msgstr "Dilch am gofrestru. Edrychwch yn eich ebost am neges yn cadarnhau. Unwaith i chi gadarnhau, gallwch fewngofnodi."

#: controllers/UserController.php:76
msgid ""
"Thank you for registering. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request and an administrator activates"
" your account, you will be able to log in."
msgstr "Diolch am gofrestru. Edrychwch yn eich ebost am neges yn cadarnhau. Unwaith i chi gadarnhau, a bod gweinyddwr yn bywiogu'ch cyfirf, byddwch yn gallu mewngofnodi."

#: controllers/UserController.php:115
msgid "Incorrect password"
msgstr "Cyfrinair anghywir"

#: controllers/UserController.php:161
msgid ""
"Please check the email we just sent you for the next steps! You're almost "
"there!"
msgstr "Rydym wedi gyrru ebost atoch yn cynnwys y camau nesaf! Rydych bron yna!"

#: controllers/UserController.php:165
msgid "Invalid token"
msgstr "Tocyn annilys"

#: controllers/UserController.php:210 views/public/user/update-account.php:4
msgid "Password again for match"
msgstr "Cyfrinair unwaith eto"

#: controllers/UserController.php:220
msgid "Please verify you're a human"
msgstr "Cadarnhewch taw person go iawn yr ydych"

#: controllers/UserController.php:232
#, php-format
msgid "Thanks for joining %s!"
msgstr "Diolch am ymuno â %s!"

#: controllers/UserController.php:234
msgid "You can now log in using the password you chose."
msgstr "Gallwch nawr mewngofnodi gyda'r cyfrinair y dewisoch."

#: controllers/UserController.php:236
msgid ""
"When an administrator approves your account, you will receive another "
"message that you can use to log in with the password you chose."
msgstr "Wedi i weinyddwr gymeradwyo'ch cyfrif, byddwch yn derbyn neges arall y bydd yn galluogi i chi fewngofnodi gyda'r cyfrinair y dewisoch."

#: controllers/UserController.php:238
#, php-format
msgid "Registration for %s"
msgstr "Cofrestru ar gyfer %s"

#: controllers/UserController.php:252
#, php-format
msgid "Your request to join %s"
msgstr "Eich cais i ymuno â %s"

#: controllers/UserController.php:253
msgid "this link"
msgstr "y ddolen yma"

#: controllers/UserController.php:253
#, php-format
msgid ""
"You have registered for an account on %s. Please confirm your registration "
"by following %s.  If you did not request to join %s please disregard this "
"email."
msgstr "Rydych wedi cofrestru am gyfrif ar %s. Cadarnhewch y cofrestru trwy ddilyn %s. Os nad ydych wedi gwneud cais i ymuno â %s, yna anwybyddwch y neges hon."

#: controllers/UserController.php:266
#, php-format
msgid "New request to join %s"
msgstr "Cais newydd i ymuno â %s"

#: controllers/UserController.php:267
#, php-format
msgid "A new user has confirmed that they want to join %s : %s"
msgstr "Mae defnyddiwr newyd wedi cadarnhau ei fod am ymuno â %s : %s"

#: views/public/user/confirm.php:2
msgid "Confirmation Error"
msgstr "Gwall Cadarnhau"

#: views/public/user/me.php:10
msgid "Browse and manage your work here."
msgstr "Pori a rheoli eich gwaith fan hyn."

#: views/public/user/stale-token.php:2
msgid "Stale Token"
msgstr "Hen Docyn"

#: views/public/user/stale-token.php:9
msgid ""
"Your temporary access to the site has expired. Please check your email for "
"the link to follow to confirm your registration."
msgstr "Mae eich mynediad dros dro wedi dod i ben. Edrychwch yn eich ebost am ddolen i gadarnhau ei cofrestru."

#: views/public/user/stale-token.php:11
msgid "You have been logged out, but can continue browsing the site."
msgstr "Rydych wedi'ch allgofnodi, ond mae dal yn bosib i chi bori'r safle."

#: views/public/user/update-account.php:5
msgid "Passwords match!"
msgstr "Cyfrineiriau yn cydweddu!"

#: views/public/user/update-account.php:6
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Nid yw'r cyfineiriau'n cydweddu!"

#: views/public/user/update-account.php:13
msgid "Update Account"
msgstr "Diweddaru Cyfrif"