# Translation for the Simple Pages plugin for Omeka.
# Copyright (C) 2011 Roy Rosenzweig Center for History and New Media
# This file is distributed under the same license as the Omeka package.
# 
# Translators:
# Matti Lassila <matti.lassila@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Omeka\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/omeka/plugin-GuestUser/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-09 21:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-13 19:11+0000\n"
"Last-Translator: Matti Lassila <matti.lassila@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish (Finland) (http://www.transifex.com/projects/p/omeka/language/fi_FI/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi_FI\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Guest"
msgstr "Vieras"

#: GuestUserPlugin.php:75 GuestUserPlugin.php:184
msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu"

#: GuestUserPlugin.php:76 GuestUserPlugin.php:185
#: controllers/UserController.php:225 views/public/user/register.php:6
msgid "Register"
msgstr "Rekistöröidy"

#: GuestUserPlugin.php:208
msgid "My Account"
msgstr "Käyttäjätili"

#: GuestUserPlugin.php:212
msgid "Update account info and password"
msgstr "Päivitä käyttäjätilin tiedot ja salasana"

#: GuestUserPlugin.php:225
#, php-format
msgid "Your %s account"
msgstr "Käyttäjätilisi %s -sivustolla"

#: GuestUserPlugin.php:226
msgid ""
"An admin has made your account active. You can now log in with your password"
msgstr "Sivuston ylläpito on aktivoinut käyttäjätilisi. Voit nyt kirjautua salasanallasi."

#: config_form.php:5
msgid "Registration Features"
msgstr "Rekisteröitymisen hyödyt"

#: config_form.php:8
msgid ""
"Add some text to the registration screen so people will know what they get for registering.\n"
"        As you enable and configure plugins that make use of the guest user, please give them guidance\n"
"        about what they can and cannot do."
msgstr ""

#: config_form.php:21
msgid "Short Registration Features"
msgstr "Rekisteröitymisen hyödyt lyhyesti"

#: config_form.php:24
msgid ""
"Add a shorter version to use as a dropdown from the user bar. If empty, no "
"dropdown will appear."
msgstr ""

#: config_form.php:34
msgid "Dashboard Label"
msgstr "Käyttöliittymäteksti ohjausnäkymässä"

#: config_form.php:37
msgid "The text to use for the label on the user's dashboard"
msgstr ""

#: config_form.php:46
msgid "Login Text"
msgstr "Kirjautumislinkin käyttöliittymäteksti"

#: config_form.php:49
msgid "The text to use for the 'Login' link in the user bar"
msgstr ""

#: config_form.php:58
msgid "Register Text"
msgstr "Rekisteröitymislinkin käyttöliittymäteksti"

#: config_form.php:61
msgid "The text to use for the 'Register' link in the user bar."
msgstr ""

#: config_form.php:71
msgid "Allow open registration?"
msgstr "Vapaa rekisteröityminen"

#: config_form.php:74
msgid "Allow guest user registration without administrator approval?"
msgstr ""

#: config_form.php:92
msgid "Allow instant access?"
msgstr "Myönnä välitön pääsy"

#: config_form.php:95
msgid "Allow instant access for 20 minutes for new users"
msgstr ""

#: config_form.php:113
msgid "Require ReCaptcha?"
msgstr "Vaadi ReCaptcha"

#: config_form.php:116
msgid "Check this to require passing a ReCaptcha test when registering"
msgstr "Vaadi ReCaptcha rekisteröitymislomakkeella"

#: controllers/UserController.php:55
#, php-format
msgid "Failed login attempt from %s"
msgstr "Epäonnistunut kirjautumisyritys %s -sivustolla"

#: controllers/UserController.php:62
msgid ""
"You are logged in temporarily. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request, you can log in without time "
"limits."
msgstr ""

#: controllers/UserController.php:70
msgid ""
"Thank you for registering. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request, you will be able to log in."
msgstr ""

#: controllers/UserController.php:76
msgid ""
"Thank you for registering. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request and an administrator activates"
" your account, you will be able to log in."
msgstr ""

#: controllers/UserController.php:115
msgid "Incorrect password"
msgstr "Virheellinen salasana"

#: controllers/UserController.php:161
msgid ""
"Please check the email we just sent you for the next steps! You're almost "
"there!"
msgstr ""

#: controllers/UserController.php:165
msgid "Invalid token"
msgstr "Virheellinen avain"

#: controllers/UserController.php:210 views/public/user/update-account.php:4
msgid "Password again for match"
msgstr "Salasana uudelleen"

#: controllers/UserController.php:220
msgid "Please verify you're a human"
msgstr "Roskapostituksen esto"

#: controllers/UserController.php:232
#, php-format
msgid "Thanks for joining %s!"
msgstr "Kiitos rekisteröitymisestä %s -sivustolle!"

#: controllers/UserController.php:234
msgid "You can now log in using the password you chose."
msgstr "Voit nyt kirjautua käyttäen valitsemaasi salasanaa."

#: controllers/UserController.php:236
msgid ""
"When an administrator approves your account, you will receive another "
"message that you can use to log in with the password you chose."
msgstr ""

#: controllers/UserController.php:238
#, php-format
msgid "Registration for %s"
msgstr "Rekisteröityminen %s -sivustolle"

#: controllers/UserController.php:252
#, php-format
msgid "Your request to join %s"
msgstr "Pyyntösi rekisteröityä %s sivustolle"

#: controllers/UserController.php:253
msgid "this link"
msgstr "tätä linkkiä"

#: controllers/UserController.php:253
#, php-format
msgid ""
"You have registered for an account on %s. Please confirm your registration "
"by following %s.  If you did not request to join %s please disregard this "
"email."
msgstr "Olet lähettänyt rekisteröitymispyynnön %s -sivustolle. Vahvista rekisteröitymisesi seuraamalla %s.  Jos et mielestäsi ole lähettänyt rekisteröitymispyyntöä %s -sivustolle, voit poistaa tämän viestin."

#: controllers/UserController.php:266
#, php-format
msgid "New request to join %s"
msgstr "Uusi sivuston %s rekisteröitymispyyntö"

#: controllers/UserController.php:267
#, php-format
msgid "A new user has confirmed that they want to join %s : %s"
msgstr "Uusi käyttäjä on vahvistanut rekisteröitymisen %s : %s"

#: views/public/user/confirm.php:2
msgid "Confirmation Error"
msgstr "Vahvistusvirhe"

#: views/public/user/me.php:10
msgid "Browse and manage your work here."
msgstr "Selaa"

#: views/public/user/stale-token.php:2
msgid "Stale Token"
msgstr "Käyttämätön avain"

#: views/public/user/stale-token.php:9
msgid ""
"Your temporary access to the site has expired. Please check your email for "
"the link to follow to confirm your registration."
msgstr "Väliaikainen käyttöoikeutesi on päättynyt. Ole hyvä ja vie rekisteröityminen päätökseen klikkaamalla linkkiä sähköpostiosoitteeseesi lähetetyssä rekisteröintiviestissä."

#: views/public/user/stale-token.php:11
msgid "You have been logged out, but can continue browsing the site."
msgstr "Sinut on kirjattu ulos. Voit kuitenkin jatkaa sivuston selailua."

#: views/public/user/update-account.php:5
msgid "Passwords match!"
msgstr "Salasanat täsmäävät"

#: views/public/user/update-account.php:6
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Salasanat eivät täsmää"

#: views/public/user/update-account.php:13
msgid "Update Account"
msgstr "Päivitä käyttäjätili"