# Translation for the Simple Pages plugin for Omeka.
# Copyright (C) 2011 Roy Rosenzweig Center for History and New Media
# This file is distributed under the same license as the Omeka package.
# 
# Translators:
# Bryndís Zoega <inactive+bryndiszoega@transifex.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Omeka\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/omeka/plugin-GuestUser/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-09 21:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-25 12:03+0000\n"
"Last-Translator: Bryndís Zoega <inactive+bryndiszoega@transifex.com>\n"
"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/projects/p/omeka/language/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Guest"
msgstr "Gestur"

#: GuestUserPlugin.php:75 GuestUserPlugin.php:184
msgid "Login"
msgstr "Skrá inn"

#: GuestUserPlugin.php:76 GuestUserPlugin.php:185
#: controllers/UserController.php:225 views/public/user/register.php:6
msgid "Register"
msgstr "Skráning"

#: GuestUserPlugin.php:208
msgid "My Account"
msgstr "Reikningurinn minn"

#: GuestUserPlugin.php:212
msgid "Update account info and password"
msgstr "Uppfæra upplýsingar um reikning og lykilorð"

#: GuestUserPlugin.php:225
#, php-format
msgid "Your %s account"
msgstr "%s reikningurinn þinn"

#: GuestUserPlugin.php:226
msgid ""
"An admin has made your account active. You can now log in with your password"
msgstr "Stjórnandi hefur virkjað reikninginn þinn. Þú getur núna skráð þig inn með lykilorðinu"

#: config_form.php:5
msgid "Registration Features"
msgstr ""

#: config_form.php:8
msgid ""
"Add some text to the registration screen so people will know what they get for registering.\n"
"        As you enable and configure plugins that make use of the guest user, please give them guidance\n"
"        about what they can and cannot do."
msgstr ""

#: config_form.php:21
msgid "Short Registration Features"
msgstr ""

#: config_form.php:24
msgid ""
"Add a shorter version to use as a dropdown from the user bar. If empty, no "
"dropdown will appear."
msgstr ""

#: config_form.php:34
msgid "Dashboard Label"
msgstr ""

#: config_form.php:37
msgid "The text to use for the label on the user's dashboard"
msgstr ""

#: config_form.php:46
msgid "Login Text"
msgstr ""

#: config_form.php:49
msgid "The text to use for the 'Login' link in the user bar"
msgstr ""

#: config_form.php:58
msgid "Register Text"
msgstr ""

#: config_form.php:61
msgid "The text to use for the 'Register' link in the user bar."
msgstr ""

#: config_form.php:71
msgid "Allow open registration?"
msgstr "Leyfa opna skráningu?"

#: config_form.php:74
msgid "Allow guest user registration without administrator approval?"
msgstr "Leyfa skráningu gestanotanda án leyfis stjórnanda?"

#: config_form.php:92
msgid "Allow instant access?"
msgstr "Leyfa skyndiaðgang?"

#: config_form.php:95
msgid "Allow instant access for 20 minutes for new users"
msgstr "Leyfa skyndiaðgang í 20 mínútur fyrir nýja notendur"

#: config_form.php:113
msgid "Require ReCaptcha?"
msgstr ""

#: config_form.php:116
msgid "Check this to require passing a ReCaptcha test when registering"
msgstr ""

#: controllers/UserController.php:55
#, php-format
msgid "Failed login attempt from %s"
msgstr "Ekki tókst að skrá inn úr %s"

#: controllers/UserController.php:62
msgid ""
"You are logged in temporarily. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request, you can log in without time "
"limits."
msgstr ""

#: controllers/UserController.php:70
msgid ""
"Thank you for registering. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request, you will be able to log in."
msgstr ""

#: controllers/UserController.php:76
msgid ""
"Thank you for registering. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request and an administrator activates"
" your account, you will be able to log in."
msgstr ""

#: controllers/UserController.php:115
msgid "Incorrect password"
msgstr "Rangt lykilorð"

#: controllers/UserController.php:161
msgid ""
"Please check the email we just sent you for the next steps! You're almost "
"there!"
msgstr ""

#: controllers/UserController.php:165
msgid "Invalid token"
msgstr ""

#: controllers/UserController.php:210 views/public/user/update-account.php:4
msgid "Password again for match"
msgstr "Sláið aftur inn lykilorði"

#: controllers/UserController.php:220
msgid "Please verify you're a human"
msgstr "Vinsamlegast staðfestur að þú ert manneskja"

#: controllers/UserController.php:232
#, php-format
msgid "Thanks for joining %s!"
msgstr ""

#: controllers/UserController.php:234
msgid "You can now log in using the password you chose."
msgstr "Þú getur núna skráð þig inn með lykilorðinu sem þú valdir. "

#: controllers/UserController.php:236
msgid ""
"When an administrator approves your account, you will receive another "
"message that you can use to log in with the password you chose."
msgstr ""

#: controllers/UserController.php:238
#, php-format
msgid "Registration for %s"
msgstr "Skráning fyrir %s"

#: controllers/UserController.php:252
#, php-format
msgid "Your request to join %s"
msgstr ""

#: controllers/UserController.php:253
msgid "this link"
msgstr "þessi hlekkur"

#: controllers/UserController.php:253
#, php-format
msgid ""
"You have registered for an account on %s. Please confirm your registration "
"by following %s.  If you did not request to join %s please disregard this "
"email."
msgstr ""

#: controllers/UserController.php:266
#, php-format
msgid "New request to join %s"
msgstr ""

#: controllers/UserController.php:267
#, php-format
msgid "A new user has confirmed that they want to join %s : %s"
msgstr "Nýr notandi hefur staðfest beiðnin um aðgang að %s : %s"

#: views/public/user/confirm.php:2
msgid "Confirmation Error"
msgstr ""

#: views/public/user/me.php:10
msgid "Browse and manage your work here."
msgstr "Vafraðu og haltu utan um þín verk hér."

#: views/public/user/stale-token.php:2
msgid "Stale Token"
msgstr ""

#: views/public/user/stale-token.php:9
msgid ""
"Your temporary access to the site has expired. Please check your email for "
"the link to follow to confirm your registration."
msgstr ""

#: views/public/user/stale-token.php:11
msgid "You have been logged out, but can continue browsing the site."
msgstr ""

#: views/public/user/update-account.php:5
msgid "Passwords match!"
msgstr "Aðgangsorð stemma!"

#: views/public/user/update-account.php:6
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Aðgangsorð stemma ekki!"

#: views/public/user/update-account.php:13
msgid "Update Account"
msgstr "Uppfærið reikning"