# Translation for the Simple Pages plugin for Omeka.
# Copyright (C) 2011 Roy Rosenzweig Center for History and New Media
# This file is distributed under the same license as the Omeka package.
# 
# Translators:
# Evy De Wulf <evy.dewulf@libis.kuleuven.be>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Omeka\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/omeka/plugin-GuestUser/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-09 21:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-23 16:20+0000\n"
"Last-Translator: Sam Alloing <sam.alloing@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/projects/p/omeka/language/nl_BE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl_BE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: GuestUserPlugin.php:75 GuestUserPlugin.php:184
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: GuestUserPlugin.php:76 GuestUserPlugin.php:185
#: controllers/UserController.php:225 views/public/user/register.php:6
msgid "Register"
msgstr "Registreer"

#: GuestUserPlugin.php:208
msgid "My Account"
msgstr "Mijn account"

#: GuestUserPlugin.php:212
msgid "Update account info and password"
msgstr "Werk accountinformatie en wachtwoord bij"

#: GuestUserPlugin.php:225
#, php-format
msgid "Your %s account"
msgstr "Uw %s account"

#: GuestUserPlugin.php:226
msgid ""
"An admin has made your account active. You can now log in with your password"
msgstr "Een administrator heeft uw account actief gemaakt. U kan nu inloggen met uw wachtwoord"

#: config_form.php:5
msgid "Registration Features"
msgstr "Registratiefuncties"

#: config_form.php:8
msgid ""
"Add some text to the registration screen so people will know what they get for registering.\n"
"        As you enable and configure plugins that make use of the guest user, please give them guidance\n"
"        about what they can and cannot do."
msgstr "Voeg tekst toe aan het registratiescherm zodat mensen weten wat ze krijgen voor het registreren.⏎\nAls u plugins die gebruik maken van de gastgebruiker inschakelt en configureert, geef ze begeleiding⏎\nover wat ze kunnen doen en niet kunnen doen."

#: config_form.php:21
msgid "Short Registration Features"
msgstr "Korte registratiefuncties"

#: config_form.php:24
msgid ""
"Add a shorter version to use as a dropdown from the user bar. If empty, no "
"dropdown will appear."
msgstr "Voeg een kortere versie toe om te gebruiken als dropdown van het gebruikersmenu. Als dit leeg is, zal geen dropdown verschijnen."

#: config_form.php:34
msgid "Dashboard Label"
msgstr "Dashboard label"

#: config_form.php:37
msgid "The text to use for the label on the user's dashboard"
msgstr "De tekst die gebruikt wordt voor het label op het dashboard van de gebruiker"

#: config_form.php:46
msgid "Login Text"
msgstr "Login tekst"

#: config_form.php:49
msgid "The text to use for the 'Login' link in the user bar"
msgstr "De tekst die gebruikt wordt voor de 'Login' link in het gebruikersmenu"

#: config_form.php:58
msgid "Register Text"
msgstr "Registreer tekst"

#: config_form.php:61
msgid "The text to use for the 'Register' link in the user bar."
msgstr "De tekst die gebruikt wordt voor de 'Registreer' link in het gebruikersmenu."

#: config_form.php:71
msgid "Allow open registration?"
msgstr "Sta open registratie toe?"

#: config_form.php:74
msgid "Allow guest user registration without administrator approval?"
msgstr "Sta gastgebruikers toe om te registreren zonder de toestemming van een administrator?"

#: config_form.php:92
msgid "Allow instant access?"
msgstr "Sta onmiddellijke toegang toe?"

#: config_form.php:95
msgid "Allow instant access for 20 minutes for new users"
msgstr "Sta onmiddellijke toegang voor 20 minuten toe voor nieuwe gebruikers"

#: config_form.php:113
msgid "Require ReCaptcha?"
msgstr "Vereis ReCaptcha?"

#: config_form.php:116
msgid "Check this to require passing a ReCaptcha test when registering"
msgstr "Vink dit aan om te eisen een Recaptcha-test te doorlopen bij het registreren"

#: controllers/UserController.php:55
#, php-format
msgid "Failed login attempt from %s"
msgstr "Mislukte login poging van %s"

#: controllers/UserController.php:62
msgid ""
"You are logged in temporarily. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request, you can log in without time "
"limits."
msgstr "U bent tijdelijk ingelogd. Controleer uw e-mail voor een bevestigingsbericht. Zodra u uw aanvraag hebt bevestigd, kan u inloggen zonder tijdsbeperkingen."

#: controllers/UserController.php:70
msgid ""
"Thank you for registering. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request, you will be able to log in."
msgstr "Bedankt voor het registreren. Controleer uw e-mail voor een bevestigingsbericht. Zodra uw aanvraag bevestigd is, zal u kunnen inloggen."

#: controllers/UserController.php:76
msgid ""
"Thank you for registering. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request and an administrator activates"
" your account, you will be able to log in."
msgstr "Bedankt voor het registreren. Controleer uw e-mail voor een bevestigingsbericht. Zodra uw aanvraag bevestigd is en een administrator uw account activeert, zal u kunnen inloggen."

#: controllers/UserController.php:115
msgid "Incorrect password"
msgstr "Foutief wachtwoord"

#: controllers/UserController.php:161
msgid ""
"Please check the email we just sent you for the next steps! You're almost "
"there!"
msgstr "Controleer de e-mail die we u gestuurd hebben voor de volgende stappen. U bent er bijna!"

#: controllers/UserController.php:165
msgid "Invalid token"
msgstr "Ongeldige token"

#: controllers/UserController.php:210 views/public/user/update-account.php:4
msgid "Password again for match"
msgstr "Opnieuw wachtwoord voor overeenkomst"

#: controllers/UserController.php:220
msgid "Please verify you're a human"
msgstr "Controleer of u een mens bent, aub"

#: controllers/UserController.php:232
#, php-format
msgid "Thanks for joining %s!"
msgstr "Bedankt voor het aansluiten bij %s!"

#: controllers/UserController.php:234
msgid "You can now log in using the password you chose."
msgstr "U kan nu inloggen met het wachtwoord dat u gekozen hebt."

#: controllers/UserController.php:236
msgid ""
"When an administrator approves your account, you will receive another "
"message that you can use to log in with the password you chose."
msgstr "Zodra een administrator uw account goedkeurt, zal u een boodschap ontvangen waarin staat dat u kan inloggen met het wachtwoord dat u koos."

#: controllers/UserController.php:238
#, php-format
msgid "Registration for %s"
msgstr "Registratie voor %s"

#: controllers/UserController.php:252
#, php-format
msgid "Your request to join %s"
msgstr "Uw aanvraag voor het aansluiten bij %s"

#: controllers/UserController.php:253
msgid "this link"
msgstr "deze link"

#: controllers/UserController.php:253
#, php-format
msgid ""
"You have registered for an account on %s. Please confirm your registration "
"by following %s.  If you did not request to join %s please disregard this "
"email."
msgstr "U hebt u geregistreerd voor een account op %s. Bevestig uw registratie door %s te volgen. Als u geen aanvraag voor aansluiting bij %s deed, negeer deze e-mail dan."

#: controllers/UserController.php:266
#, php-format
msgid "New request to join %s"
msgstr "Nieuwe aanvraag om aan te sluiten bij %s"

#: controllers/UserController.php:267
#, php-format
msgid "A new user has confirmed that they want to join %s : %s"
msgstr "Een nieuwe gebruiker heeft bevestigd dat ze willen aansluiten bij %s: %s"

#: views/public/user/confirm.php:2
msgid "Confirmation Error"
msgstr "Fout bij bevestiging"

#: views/public/user/me.php:10
msgid "Browse and manage your work here."
msgstr "Verken en beheer uw werk hier."

#: views/public/user/stale-token.php:2
msgid "Stale Token"
msgstr "Oude token"

#: views/public/user/stale-token.php:9
msgid ""
"Your temporary access to the site has expired. Please check your email for "
"the link to follow to confirm your registration."
msgstr "Uw tijdelijke toegang tot de site is vervallen. Controleer uw e-mail voor de link te volgen om uw registratie te bevestigen."

#: views/public/user/stale-token.php:11
msgid "You have been logged out, but can continue browsing the site."
msgstr "U bent uitgelogd, maar kan de site verder verkennen."

#: views/public/user/update-account.php:5
msgid "Passwords match!"
msgstr "Wachtwoorden komen overeen!"

#: views/public/user/update-account.php:6
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen!"

#: views/public/user/update-account.php:13
msgid "Update Account"
msgstr "Werk account bij"