# Translation for the Simple Pages plugin for Omeka.
# Copyright (C) 2011 Roy Rosenzweig Center for History and New Media
# This file is distributed under the same license as the Omeka package.
# 
# Translators:
# Carlos Eduardo Maciel <carlosmaciel1@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Omeka\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/omeka/plugin-GuestUser/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-09 21:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-07 00:07+0000\n"
"Last-Translator: Carlos Eduardo Maciel <carlosmaciel1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/omeka/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Guest"
msgstr "Convidado"

#: GuestUserPlugin.php:75 GuestUserPlugin.php:184
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: GuestUserPlugin.php:76 GuestUserPlugin.php:185
#: controllers/UserController.php:225 views/public/user/register.php:6
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: GuestUserPlugin.php:208
msgid "My Account"
msgstr "Minha Conta"

#: GuestUserPlugin.php:212
msgid "Update account info and password"
msgstr "Atualizar informações da conta e senha"

#: GuestUserPlugin.php:225
#, php-format
msgid "Your %s account"
msgstr "Sua conta %s"

#: GuestUserPlugin.php:226
msgid ""
"An admin has made your account active. You can now log in with your password"
msgstr "Um administrador liberou o acesso para sua conta. Agora você pode logar com seu usuário e senha"

#: config_form.php:5
msgid "Registration Features"
msgstr "Características do Registro"

#: config_form.php:8
msgid ""
"Add some text to the registration screen so people will know what they get for registering.\n"
"        As you enable and configure plugins that make use of the guest user, please give them guidance\n"
"        about what they can and cannot do."
msgstr "Adicione algumas informações na tela de registro para as pessoas saibam o que receberão ao se registrar.\n        Conforme for configurando e habilitando plugins que utilize do usuario convidado, por favor os informe\n        sobre o que podem ou não fazer."

#: config_form.php:21
msgid "Short Registration Features"
msgstr "Características do registro rápido"

#: config_form.php:24
msgid ""
"Add a shorter version to use as a dropdown from the user bar. If empty, no "
"dropdown will appear."
msgstr "Adicione uma versão curta para utilizar como dropdown para a barra de usuário. Se vazio, o dropdown não aparecerá."

#: config_form.php:34
msgid "Dashboard Label"
msgstr "Rótulo do painel"

#: config_form.php:37
msgid "The text to use for the label on the user's dashboard"
msgstr "O texto para ser usado no rótulo do painel do usuário"

#: config_form.php:46
msgid "Login Text"
msgstr "Texto de Login"

#: config_form.php:49
msgid "The text to use for the 'Login' link in the user bar"
msgstr "O texto a ser usado para o link 'Login' na barra de usuário."

#: config_form.php:58
msgid "Register Text"
msgstr "Texto de Registro"

#: config_form.php:61
msgid "The text to use for the 'Register' link in the user bar."
msgstr "O texto a ser usado para o link 'Registro' na barra de usuário."

#: config_form.php:71
msgid "Allow open registration?"
msgstr "Permitir registros?"

#: config_form.php:74
msgid "Allow guest user registration without administrator approval?"
msgstr "Permitir convidados se registrem sem aprovação administrativa?"

#: config_form.php:92
msgid "Allow instant access?"
msgstr "Permitir acesso instantâneo?"

#: config_form.php:95
msgid "Allow instant access for 20 minutes for new users"
msgstr "Permitir acesso instantâneo por 20 minutos para novos usuários"

#: config_form.php:113
msgid "Require ReCaptcha?"
msgstr "Solicitar ReCaptcha?"

#: config_form.php:116
msgid "Check this to require passing a ReCaptcha test when registering"
msgstr "Marque para que seja feito um teste ReCaptcha ao registrar"

#: controllers/UserController.php:55
#, php-format
msgid "Failed login attempt from %s"
msgstr "Tentativa de Login falho de %s"

#: controllers/UserController.php:62
msgid ""
"You are logged in temporarily. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request, you can log in without time "
"limits."
msgstr "Você está logado temporariamente. Por favor confira seu email por uma mensagem de confirmação. Assim que sua requisição for aprovada, você poderá logar sem limites de tempo."

#: controllers/UserController.php:70
msgid ""
"Thank you for registering. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request, you will be able to log in."
msgstr "Obrigado por se registrar. Por favor confira seu email por uma mensagem de confirmação. Assim que sua requisição for aprovada, você poderá logar no sistema."

#: controllers/UserController.php:76
msgid ""
"Thank you for registering. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request and an administrator activates"
" your account, you will be able to log in."
msgstr "Obrigado por registrar. Por favor confira seu email por uma mensagem de confirmação. Assim que sua requisição for aprovada por um administrador e você tiver confirmado sua conta, você poderá logar no sistema."

#: controllers/UserController.php:115
msgid "Incorrect password"
msgstr "Senha incorreta"

#: controllers/UserController.php:161
msgid ""
"Please check the email we just sent you for the next steps! You're almost "
"there!"
msgstr "Por favor veja o email que acabamos de lhe enviar! Estamos quase terminando!"

#: controllers/UserController.php:165
msgid "Invalid token"
msgstr "Token inválido"

#: controllers/UserController.php:210 views/public/user/update-account.php:4
msgid "Password again for match"
msgstr "Repita a senha para conferir"

#: controllers/UserController.php:220
msgid "Please verify you're a human"
msgstr "Prove que você é humano"

#: controllers/UserController.php:232
#, php-format
msgid "Thanks for joining %s!"
msgstr "Obrigado por se juntar a nós %s!"

#: controllers/UserController.php:234
msgid "You can now log in using the password you chose."
msgstr "Agora você pode logar utilizando a senha escolhida."

#: controllers/UserController.php:236
msgid ""
"When an administrator approves your account, you will receive another "
"message that you can use to log in with the password you chose."
msgstr "Quando um administrador aprovar a sua conta, você recebera uma nova mensagem que você pode logar com as credenciais escolhidas."

#: controllers/UserController.php:238
#, php-format
msgid "Registration for %s"
msgstr "Registro para %s"

#: controllers/UserController.php:252
#, php-format
msgid "Your request to join %s"
msgstr "Sua requisição para juntar ao %s"

#: controllers/UserController.php:253
msgid "this link"
msgstr "este link"

#: controllers/UserController.php:253
#, php-format
msgid ""
"You have registered for an account on %s. Please confirm your registration "
"by following %s.  If you did not request to join %s please disregard this "
"email."
msgstr "Você acaba de registrar uma conta em %s. Por favor confirme seu cadastro seguindo %s. Se você não solicitou sua inscrição a %s por favor desconsidere este email."

#: controllers/UserController.php:266
#, php-format
msgid "New request to join %s"
msgstr "Nova requisição para se juntar a %s"

#: controllers/UserController.php:267
#, php-format
msgid "A new user has confirmed that they want to join %s : %s"
msgstr "Um novo usuário confirmou o interesse em se registrar a %s : %s"

#: views/public/user/confirm.php:2
msgid "Confirmation Error"
msgstr "Erro de confirmação"

#: views/public/user/me.php:10
msgid "Browse and manage your work here."
msgstr "Navegue e gerencie seu conteudo aqui."

#: views/public/user/stale-token.php:2
msgid "Stale Token"
msgstr "Token antigo"

#: views/public/user/stale-token.php:9
msgid ""
"Your temporary access to the site has expired. Please check your email for "
"the link to follow to confirm your registration."
msgstr "Seu acesso temporário ao site expirou. Por favor confira seu email para o link de confirmação de registro."

#: views/public/user/stale-token.php:11
msgid "You have been logged out, but can continue browsing the site."
msgstr "Você esta deslogado, mas pode ainda continuar navegando no site."

#: views/public/user/update-account.php:5
msgid "Passwords match!"
msgstr "Senhas conferem!"

#: views/public/user/update-account.php:6
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Senhas não conferem!"

#: views/public/user/update-account.php:13
msgid "Update Account"
msgstr "Atualizar conta"