# Translation for the Simple Pages plugin for Omeka.
# Copyright (C) 2011 Roy Rosenzweig Center for History and New Media
# This file is distributed under the same license as the Omeka package.
# 
# Translators:
# Daniel Alves <daniel_r_alves@hotmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Omeka\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/omeka/plugin-GuestUser/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-09 21:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-07 19:14+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Alves <daniel_r_alves@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/omeka/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Guest"
msgstr "Convidado"

#: GuestUserPlugin.php:75 GuestUserPlugin.php:184
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: GuestUserPlugin.php:76 GuestUserPlugin.php:185
#: controllers/UserController.php:225 views/public/user/register.php:6
msgid "Register"
msgstr "Registo"

#: GuestUserPlugin.php:208
msgid "My Account"
msgstr "A Minha Conta"

#: GuestUserPlugin.php:212
msgid "Update account info and password"
msgstr "Actualizar dados da conta e password"

#: GuestUserPlugin.php:225
#, php-format
msgid "Your %s account"
msgstr "A sua conta %s"

#: GuestUserPlugin.php:226
msgid ""
"An admin has made your account active. You can now log in with your password"
msgstr "Um administrador activou a sua conta. Pode agora fazer login com a sua password"

#: config_form.php:5
msgid "Registration Features"
msgstr "Dados de registo"

#: config_form.php:8
msgid ""
"Add some text to the registration screen so people will know what they get for registering.\n"
"        As you enable and configure plugins that make use of the guest user, please give them guidance\n"
"        about what they can and cannot do."
msgstr "Adicione algum texto ao ecrã de registo de modo a que as pessoas a vantagem do registo.\nComo activa e configura aplicativos que usam o utilizador convidado, por favor dê-lhes instruções\nsobre o que eles podem ou não podem fazer."

#: config_form.php:21
msgid "Short Registration Features"
msgstr "Dados de registo simples"

#: config_form.php:24
msgid ""
"Add a shorter version to use as a dropdown from the user bar. If empty, no "
"dropdown will appear."
msgstr "Adicione uma versão mais curta para usar na caixa de escolha da barra do utilizador. Se ficar vazio, não vai aparecer uma caixa de escolha."

#: config_form.php:34
msgid "Dashboard Label"
msgstr "Etiquetas do Painel de Controle"

#: config_form.php:37
msgid "The text to use for the label on the user's dashboard"
msgstr "O texto a usar na etiqueta do painel de controle do utilizador"

#: config_form.php:46
msgid "Login Text"
msgstr "Texto de Login"

#: config_form.php:49
msgid "The text to use for the 'Login' link in the user bar"
msgstr "O texto a usar no link de 'Login' na barra de utilizador"

#: config_form.php:58
msgid "Register Text"
msgstr "Texto de Registo"

#: config_form.php:61
msgid "The text to use for the 'Register' link in the user bar."
msgstr "O texto a usar no link de 'Registo' na barra de utilizador."

#: config_form.php:71
msgid "Allow open registration?"
msgstr "Permitir registo livre?"

#: config_form.php:74
msgid "Allow guest user registration without administrator approval?"
msgstr "Permitir registo de utilizadores convidados sem aprovação do administrador?"

#: config_form.php:92
msgid "Allow instant access?"
msgstr "Permitir acesso imediato?"

#: config_form.php:95
msgid "Allow instant access for 20 minutes for new users"
msgstr "Permitir acesso imediato por 20 minutos para novos utilizadores"

#: config_form.php:113
msgid "Require ReCaptcha?"
msgstr "Exigir ReCaptcha?"

#: config_form.php:116
msgid "Check this to require passing a ReCaptcha test when registering"
msgstr "Escolha esta opção para exigir um teste ReCaptcha ao registar"

#: controllers/UserController.php:55
#, php-format
msgid "Failed login attempt from %s"
msgstr "Tentativa de login falhada a partir de %s"

#: controllers/UserController.php:62
msgid ""
"You are logged in temporarily. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request, you can log in without time "
"limits."
msgstr "Você está ligado temporariamente. Por favor, verifique a mensagem de confirmação no seu email. Assim que confirmar o seu pedido, pode fazer login sem limite de tempo."

#: controllers/UserController.php:70
msgid ""
"Thank you for registering. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request, you will be able to log in."
msgstr "Obrigado por se ter registado. Por favor verifique a mensagem de confirmação no seu email. Assim que confirmar o seu pedido, pode fazer login."

#: controllers/UserController.php:76
msgid ""
"Thank you for registering. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request and an administrator activates"
" your account, you will be able to log in."
msgstr "Obrigado por se ter registado. Por favor verifique a mensagem de confirmação no seu email. Assim que confirmar o seu pedido e um administrador activar a sua conta, pode fazer login."

#: controllers/UserController.php:115
msgid "Incorrect password"
msgstr "Password incorrecta"

#: controllers/UserController.php:161
msgid ""
"Please check the email we just sent you for the next steps! You're almost "
"there!"
msgstr "Por favor, verifique o email que enviámos com informação sobre os passos seguintes. Está quase lá!"

#: controllers/UserController.php:165
msgid "Invalid token"
msgstr "Expressão inválida"

#: controllers/UserController.php:210 views/public/user/update-account.php:4
msgid "Password again for match"
msgstr "Repita a password para verificação"

#: controllers/UserController.php:220
msgid "Please verify you're a human"
msgstr "Precisamos confirmar que você é humano"

#: controllers/UserController.php:232
#, php-format
msgid "Thanks for joining %s!"
msgstr "Obrigado por aderir ao %s!"

#: controllers/UserController.php:234
msgid "You can now log in using the password you chose."
msgstr "Agora já pode fazer login com a password que escolheu."

#: controllers/UserController.php:236
msgid ""
"When an administrator approves your account, you will receive another "
"message that you can use to log in with the password you chose."
msgstr "Quando um administrador aprovar a sua conta, vai receber outra mensagem que pode usar para fazer login com a password que escolheu."

#: controllers/UserController.php:238
#, php-format
msgid "Registration for %s"
msgstr "Registo para %s"

#: controllers/UserController.php:252
#, php-format
msgid "Your request to join %s"
msgstr "O seu pedido para aderir ao %s"

#: controllers/UserController.php:253
msgid "this link"
msgstr "este link"

#: controllers/UserController.php:253
#, php-format
msgid ""
"You have registered for an account on %s. Please confirm your registration "
"by following %s.  If you did not request to join %s please disregard this "
"email."
msgstr "Registou-se para uma conta no %s. Por favor, confirme o seu registo seguindo este link %s. Se não pediu para aderir ao %s, por favor ignore este email."

#: controllers/UserController.php:266
#, php-format
msgid "New request to join %s"
msgstr "Novo pedido para aderir ao %s"

#: controllers/UserController.php:267
#, php-format
msgid "A new user has confirmed that they want to join %s : %s"
msgstr "Um novo utilizador confirmou que pretende aderir ao %s : %s"

#: views/public/user/confirm.php:2
msgid "Confirmation Error"
msgstr "Erro ao confirmar"

#: views/public/user/me.php:10
msgid "Browse and manage your work here."
msgstr "Explore e faça a gestão do seu trabalho aqui."

#: views/public/user/stale-token.php:2
msgid "Stale Token"
msgstr "Expressão obsoleta"

#: views/public/user/stale-token.php:9
msgid ""
"Your temporary access to the site has expired. Please check your email for "
"the link to follow to confirm your registration."
msgstr "O seu acesso temporário ao site expirou. Por favor, verifique o link de confirmação de registo no seu email."

#: views/public/user/stale-token.php:11
msgid "You have been logged out, but can continue browsing the site."
msgstr "Você está desligado, mas pode continuar a explorar o site."

#: views/public/user/update-account.php:5
msgid "Passwords match!"
msgstr "As passwords correspondem!"

#: views/public/user/update-account.php:6
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "As passwords não correspondem!"

#: views/public/user/update-account.php:13
msgid "Update Account"
msgstr "Actualizar Conta"