# Translation for the Simple Pages plugin for Omeka.
# Copyright (C) 2011 Roy Rosenzweig Center for History and New Media
# This file is distributed under the same license as the Omeka package.
# 
# Translators:
# HadjaLSI <grebenkina007@mail.ru>, 2013
# Mikhail Shvartsman <Shvar@rsl.ru>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Omeka\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/omeka/plugin-GuestUser/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-09 21:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-29 10:13+0000\n"
"Last-Translator: Mikhail Shvartsman <Shvar@rsl.ru>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/omeka/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Guest"
msgstr "Гость"

#: GuestUserPlugin.php:75 GuestUserPlugin.php:184
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: GuestUserPlugin.php:76 GuestUserPlugin.php:185
#: controllers/UserController.php:225 views/public/user/register.php:6
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: GuestUserPlugin.php:208
msgid "My Account"
msgstr "Моя учётная запись"

#: GuestUserPlugin.php:212
msgid "Update account info and password"
msgstr "Обновить информацию об учётной записи и пароле"

#: GuestUserPlugin.php:225
#, php-format
msgid "Your %s account"
msgstr "Ваша %s учётная запись"

#: GuestUserPlugin.php:226
msgid ""
"An admin has made your account active. You can now log in with your password"
msgstr "Администратор активировал вашу учётную запись. Теперь вы можете войти в неё, используя пароль."

#: config_form.php:5
msgid "Registration Features"
msgstr "Особенности регистрации"

#: config_form.php:8
msgid ""
"Add some text to the registration screen so people will know what they get for registering.\n"
"        As you enable and configure plugins that make use of the guest user, please give them guidance\n"
"        about what they can and cannot do."
msgstr "Добавьте некоторый текст для регистрационной формы: таким образом люди будут знать, что они получают при регистрации.\nПоскольку вы активируете и конфигурируете плагины для гостевых пользователей, пожалуйста,\nпредоставьте им указания, что они могут делать, а что нет."

#: config_form.php:21
msgid "Short Registration Features"
msgstr "Особенности регистрации вкратце"

#: config_form.php:24
msgid ""
"Add a shorter version to use as a dropdown from the user bar. If empty, no "
"dropdown will appear."
msgstr "Добавьте более короткую версию для использования в качестве выпадающего меню. \nЕсли ничего нет, то меню не появится."

#: config_form.php:34
msgid "Dashboard Label"
msgstr "Ярлык информационной панели"

#: config_form.php:37
msgid "The text to use for the label on the user's dashboard"
msgstr "Текст ярлыка для информационной панели пользователя"

#: config_form.php:46
msgid "Login Text"
msgstr "Текст для логина"

#: config_form.php:49
msgid "The text to use for the 'Login' link in the user bar"
msgstr "Текст, используемый для ярлыка 'Логин' в пользовательской строке"

#: config_form.php:58
msgid "Register Text"
msgstr "Текст для регистрации"

#: config_form.php:61
msgid "The text to use for the 'Register' link in the user bar."
msgstr "Текст, используемый для ярлыка 'Регистрация' в пользовательской строке."

#: config_form.php:71
msgid "Allow open registration?"
msgstr "Разрешить открытую регистрацию?"

#: config_form.php:74
msgid "Allow guest user registration without administrator approval?"
msgstr "Разрешить гостевую регистрацию без одобрения администратора?"

#: config_form.php:92
msgid "Allow instant access?"
msgstr "Разрешить прямой доступ?"

#: config_form.php:95
msgid "Allow instant access for 20 minutes for new users"
msgstr "Разрешить прямой доступ на 20 минут для новых пользователей"

#: config_form.php:113
msgid "Require ReCaptcha?"
msgstr "Требуется повторный ввод каптчи?"

#: config_form.php:116
msgid "Check this to require passing a ReCaptcha test when registering"
msgstr "Проверьте, требуется ли повторный ввод каптчи при регистрации"

#: controllers/UserController.php:55
#, php-format
msgid "Failed login attempt from %s"
msgstr "Неправильный логин от %s"

#: controllers/UserController.php:62
msgid ""
"You are logged in temporarily. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request, you can log in without time "
"limits."
msgstr "Вы вошли как временный пользователь. Пожалуйста, проверьте почту для того, чтобы подтвердить регистрацию. Как только вы подтвердите запрос, то сможете входить в систему без временных ограничений."

#: controllers/UserController.php:70
msgid ""
"Thank you for registering. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request, you will be able to log in."
msgstr "Благодарим вас за регистрацию. Пожалуйста, проверьте почту для подтверждающего сообщения. Как только вы подтвердите запрос, то сможете войти в систему."

#: controllers/UserController.php:76
msgid ""
"Thank you for registering. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request and an administrator activates"
" your account, you will be able to log in."
msgstr "Благодарим вас за регистрацию. Пожалуйста, проверьте почту для подтверждения регистрации. Как только вы подтвердите запрос и администратор активирует ваш аккаунт, вы сможете войти в систему."

#: controllers/UserController.php:115
msgid "Incorrect password"
msgstr "Неверный пароль"

#: controllers/UserController.php:161
msgid ""
"Please check the email we just sent you for the next steps! You're almost "
"there!"
msgstr "Пожалуйста, проверьте почту, мы только что послали вам инструкцию по дальнейшим действиям. Вы почти в конце пути."

#: controllers/UserController.php:165
msgid "Invalid token"
msgstr "Неверный опознавательный знак"

#: controllers/UserController.php:210 views/public/user/update-account.php:4
msgid "Password again for match"
msgstr "Введите пароль ещё раз для сравнения"

#: controllers/UserController.php:220
msgid "Please verify you're a human"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите, что вы человек"

#: controllers/UserController.php:232
#, php-format
msgid "Thanks for joining %s!"
msgstr "Благодарим за подключение %s!"

#: controllers/UserController.php:234
msgid "You can now log in using the password you chose."
msgstr "Теперь вы можете войти, используя выбранный пароль."

#: controllers/UserController.php:236
msgid ""
"When an administrator approves your account, you will receive another "
"message that you can use to log in with the password you chose."
msgstr "Когда администратор разрешит использование вашего аккаунта, вы получит еще одно сообщение о том, что можете войти в систему, используя выбранный пароль."

#: controllers/UserController.php:238
#, php-format
msgid "Registration for %s"
msgstr "Регистрация для %s"

#: controllers/UserController.php:252
#, php-format
msgid "Your request to join %s"
msgstr "Ваш запрос на присоединение %s"

#: controllers/UserController.php:253
msgid "this link"
msgstr "эта ссылка"

#: controllers/UserController.php:253
#, php-format
msgid ""
"You have registered for an account on %s. Please confirm your registration "
"by following %s.  If you did not request to join %s please disregard this "
"email."
msgstr "Вы зарегистрировались в аккаунте %s. Пожалуйста, подтвердите вашу регистрацию %s. Если вы не запрашивали регистрацию %s, то, пожалуйста, не обращайте внимание на это письмо."

#: controllers/UserController.php:266
#, php-format
msgid "New request to join %s"
msgstr "Ваш запрос на присоединение %s"

#: controllers/UserController.php:267
#, php-format
msgid "A new user has confirmed that they want to join %s : %s"
msgstr "Новый пользователь подтвердил, что хочет присоединиться к  %s : %s"

#: views/public/user/confirm.php:2
msgid "Confirmation Error"
msgstr "Ошибка подтверждения"

#: views/public/user/me.php:10
msgid "Browse and manage your work here."
msgstr "Управление работой и её просмотр"

#: views/public/user/stale-token.php:2
msgid "Stale Token"
msgstr "Просроченное право доступа"

#: views/public/user/stale-token.php:9
msgid ""
"Your temporary access to the site has expired. Please check your email for "
"the link to follow to confirm your registration."
msgstr "У вашего временного входа истёк срок доступа. Пожалуйста, проверьте почту, где вы сможете подтвердить регистрацию."

#: views/public/user/stale-token.php:11
msgid "You have been logged out, but can continue browsing the site."
msgstr "Вы вышли, но продолжаете просматривать сайт. "

#: views/public/user/update-account.php:5
msgid "Passwords match!"
msgstr "Пароль совпадает!"

#: views/public/user/update-account.php:6
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Пароль не совпадает!"

#: views/public/user/update-account.php:13
msgid "Update Account"
msgstr "Обновление учётной записи"