# Translation for the Simple Pages plugin for Omeka.
# Copyright (C) 2011 Roy Rosenzweig Center for History and New Media
# This file is distributed under the same license as the Omeka package.
# 
# Translators:
# Predrag Djukic <djukic.predrag@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Omeka\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/omeka/plugin-GuestUser/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-09 21:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-18 07:11+0000\n"
"Last-Translator: Predrag Djukic <djukic.predrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (Serbia) (http://www.transifex.com/projects/p/omeka/language/sr_RS/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr_RS\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Guest"
msgstr "Гост"

#: GuestUserPlugin.php:75 GuestUserPlugin.php:184
msgid "Login"
msgstr "Пријављивање"

#: GuestUserPlugin.php:76 GuestUserPlugin.php:185
#: controllers/UserController.php:225 views/public/user/register.php:6
msgid "Register"
msgstr "Регистрација"

#: GuestUserPlugin.php:208
msgid "My Account"
msgstr "Мој налог"

#: GuestUserPlugin.php:212
msgid "Update account info and password"
msgstr "Ажурирај налог и лозинку"

#: GuestUserPlugin.php:225
#, php-format
msgid "Your %s account"
msgstr "Твој %s налог"

#: GuestUserPlugin.php:226
msgid ""
"An admin has made your account active. You can now log in with your password"
msgstr "Администратор је активирао твој налог. Сада се можеш пријавити са својом лозинком."

#: config_form.php:5
msgid "Registration Features"
msgstr "Детаљи регистрације"

#: config_form.php:8
msgid ""
"Add some text to the registration screen so people will know what they get for registering.\n"
"        As you enable and configure plugins that make use of the guest user, please give them guidance\n"
"        about what they can and cannot do."
msgstr "Додај текст на екран за регистрацију тако да људи могу да виде шта добијају приликом регистрације.\nКада омогућиш и подесиш додатак за коришћење гостујућих корисника, молим те да их упутиш\n у то шта могу а шта не могу да чине."

#: config_form.php:21
msgid "Short Registration Features"
msgstr "Прикажи детаље регистрације"

#: config_form.php:24
msgid ""
"Add a shorter version to use as a dropdown from the user bar. If empty, no "
"dropdown will appear."
msgstr "Додај краћу верзију за коришћење из падајућег менија са корисничке линије. Уколико је празна падајући мени се неће појавити."

#: config_form.php:34
msgid "Dashboard Label"
msgstr "Ознака командне табле"

#: config_form.php:37
msgid "The text to use for the label on the user's dashboard"
msgstr "Текст за означавање на контролној табли корисника"

#: config_form.php:46
msgid "Login Text"
msgstr "Текст за пријављивање"

#: config_form.php:49
msgid "The text to use for the 'Login' link in the user bar"
msgstr "Текст који се користи за линк 'Пријављивање' на корисничкој линији"

#: config_form.php:58
msgid "Register Text"
msgstr "Текст регистрације"

#: config_form.php:61
msgid "The text to use for the 'Register' link in the user bar."
msgstr "Текст који се користи за линк 'Регистрација' на корисничкој линији"

#: config_form.php:71
msgid "Allow open registration?"
msgstr "Дозволи отворену регистрацију?"

#: config_form.php:74
msgid "Allow guest user registration without administrator approval?"
msgstr "Дозволи гостујућим корисницима регистрацију без одобрења администратора?"

#: config_form.php:92
msgid "Allow instant access?"
msgstr "Дозволи тренутни приступ?"

#: config_form.php:95
msgid "Allow instant access for 20 minutes for new users"
msgstr "Дозволи тренутни приступ на 20 минута за нове кориснике"

#: config_form.php:113
msgid "Require ReCaptcha?"
msgstr "Обавезна ReCaptcha?"

#: config_form.php:116
msgid "Check this to require passing a ReCaptcha test when registering"
msgstr "Означи овде да би успешан ReCaptcha тест био неопходан при регистрацији"

#: controllers/UserController.php:55
#, php-format
msgid "Failed login attempt from %s"
msgstr "Неуспешно пријављивање са %s"

#: controllers/UserController.php:62
msgid ""
"You are logged in temporarily. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request, you can log in without time "
"limits."
msgstr "Пријављени сте привремено. Молимо вас да проверите ваш имејл налог и потражите потврду пријаве. Када будете потврдили пријаву, моћи ћете да се пријављујете без временског ограничења."

#: controllers/UserController.php:70
msgid ""
"Thank you for registering. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request, you will be able to log in."
msgstr "Захваљујемо се на регистрацији. Молимо вас да проверите ваш имејл и потражите потврду пријаве. Када је будете потврдили моћи ћете да се пријавите."

#: controllers/UserController.php:76
msgid ""
"Thank you for registering. Please check your email for a confirmation "
"message. Once you have confirmed your request and an administrator activates"
" your account, you will be able to log in."
msgstr "Захваљујемо на регистрацији. Молимо вас да проверите ваш имејл и потражите потврду пријаве. Када је будете потврдили и када администатор изврши активацију, моћи ћете да се пријавите."

#: controllers/UserController.php:115
msgid "Incorrect password"
msgstr "Погрешна лозинка"

#: controllers/UserController.php:161
msgid ""
"Please check the email we just sent you for the next steps! You're almost "
"there!"
msgstr "Молимо вас да проверите ваш имејл и потражите потврду која вам је послата! Још мало и регистрација је завршена!"

#: controllers/UserController.php:165
msgid "Invalid token"
msgstr "Погрешан токен"

#: controllers/UserController.php:210 views/public/user/update-account.php:4
msgid "Password again for match"
msgstr "Унесите лозинку још једном"

#: controllers/UserController.php:220
msgid "Please verify you're a human"
msgstr "Молимо да потврдите да нисте машина"

#: controllers/UserController.php:232
#, php-format
msgid "Thanks for joining %s!"
msgstr "Хвала вам што сте нам се придружили %s!"

#: controllers/UserController.php:234
msgid "You can now log in using the password you chose."
msgstr "Сада се можете пријавити помоћу лозинке коју сте одабрали."

#: controllers/UserController.php:236
msgid ""
"When an administrator approves your account, you will receive another "
"message that you can use to log in with the password you chose."
msgstr "Када администратор потврди ваш налог, примићете другу поруку са обавештењем да можете да се пријавите са лозинком коју сте изабрали."

#: controllers/UserController.php:238
#, php-format
msgid "Registration for %s"
msgstr "Регистрација за %s"

#: controllers/UserController.php:252
#, php-format
msgid "Your request to join %s"
msgstr "Ваш захтев за приступ %s"

#: controllers/UserController.php:253
msgid "this link"
msgstr "овај линк"

#: controllers/UserController.php:253
#, php-format
msgid ""
"You have registered for an account on %s. Please confirm your registration "
"by following %s.  If you did not request to join %s please disregard this "
"email."
msgstr "Регистровали сте налог на %s. Молимо вас извршите потврду на %s. Уколико нисте затражили приступ %s молимо вас да занемарите овај имејл."

#: controllers/UserController.php:266
#, php-format
msgid "New request to join %s"
msgstr "Нови захтев за приступ %s"

#: controllers/UserController.php:267
#, php-format
msgid "A new user has confirmed that they want to join %s : %s"
msgstr "Нови корисник је потврдио да жели да приступи %s : %s"

#: views/public/user/confirm.php:2
msgid "Confirmation Error"
msgstr "Грешка приликом потврде"

#: views/public/user/me.php:10
msgid "Browse and manage your work here."
msgstr "Прегледај у управљај својим радом овде."

#: views/public/user/stale-token.php:2
msgid "Stale Token"
msgstr "Застарео токен"

#: views/public/user/stale-token.php:9
msgid ""
"Your temporary access to the site has expired. Please check your email for "
"the link to follow to confirm your registration."
msgstr "Ваш привремени проступ сајту је истекао, Молимо вас да проверите ваш имејл и да кликнете на линк за потврду регистрације."

#: views/public/user/stale-token.php:11
msgid "You have been logged out, but can continue browsing the site."
msgstr "Одјавили сте се, али можете наставити да прегледате сајт."

#: views/public/user/update-account.php:5
msgid "Passwords match!"
msgstr "Подударање лозинке!"

#: views/public/user/update-account.php:6
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Лозинка се не подудара!"

#: views/public/user/update-account.php:13
msgid "Update Account"
msgstr "Ажурирај налог"