# Translation for the Neatline Time plugin for Omeka. # # Translators: # katinalynn , 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Neatline\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/scholarslab/\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-24 14:30-0500\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-16 20:31+0000\n" "Last-Translator: katinalynn \n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/neatline/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: NeatlineTimePlugin.php:207 msgid "" "Warning: Uninstalling the Neatline Time plugin\n" " will remove all custom Timeline records." msgstr "Attention: Si vous désinstaller le plug-in Neatline Time, tous les objets personnalisés du Timeline seront également supprimés." #: config_form.php:2 msgid "Item Date" msgstr "Date de l'objet" #: config_form.php:8 msgid "" "The date field to use to retrieve and display items on a timeline. Default " "is DC:Date." msgstr "Le champ de date à utiliser pour retrouver et exhiber les objets sur une chronologie. DC:Date par défaut." #: config_form.php:14 msgid "Item Title" msgstr "Titre de l'objet" #: config_form.php:21 msgid "" "The title field to use when displaying an item on a timeline. Default is " "DC:Title" msgstr "Le champ de titre à utiliser pour exhiber les objets sur une chronologie. DC:Titre par défaut." #: config_form.php:27 msgid "Item Description" msgstr "Description de l'objet" #: config_form.php:33 msgid "" "The description field to use when displaying an item on a timeline. Default " "is DC:Description" msgstr "Le champ de description à utiliser pour exhiber les objets sur une chronologie. DC:Description par défaut." #: controllers/TimelinesController.php:120 #, php-format msgid "The timeline \"%s\" was successfully added!" msgstr "Succès : La chronologie \"%s\" a été ajoutée !" #: controllers/TimelinesController.php:128 #, php-format msgid "The timeline \"%s\" was successfully changed!" msgstr "Succès : La chronologie \"%s\" a été modifiée !" #: controllers/TimelinesController.php:136 #, php-format msgid "The timeline \"%s\" was successfully deleted!" msgstr "Succès : La chronologie \"%s\" a été supprimée !" #: controllers/TimelinesController.php:144 #, php-format msgid "" "This will delete the timeline \"%s\" and its associated metadata. This will " "not delete any items associated with this timeline." msgstr "Cette action supprimera définitivement la chronologie \"%s\" et ses métadonnées associées. Cette action ne supprimera pas les objets associés avec cette chronologie." #: forms/timeline.php:17 msgid "A title for your timeline." msgstr "Un titre pour votre chronologie." #: forms/timeline.php:23 msgid "A description for your timeline." msgstr "Une description de votre chronologie." #: forms/timeline.php:29 msgid "Status" msgstr "Status" #: forms/timeline.php:30 msgid "Whether the timeline is public or not." msgstr "Si la chronologie est publique ou pas." #: forms/timeline.php:37 msgid "Whether the timeline is featured or not." msgstr "Si la chronologie est en vedette ou pas." #: forms/timeline.php:43 msgid "Save Timeline" msgstr "Enregistrer la chronologie" #: helpers/NeatlineTimeFunctions.php:292 msgid "No" msgstr "Non" #: helpers/NeatlineTimeFunctions.php:292 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: models/NeatlineTimeTimeline.php:93 msgid "Cannot associate the timeline with a user who doesn't exist." msgstr "Impossible d'associer la chronologie avec un utilisateur qui n'existe pas." #: views/admin/timelines/add.php:8 msgid "Neatline Time | Add a Timeline" msgstr "Neatline Time | Ajouter une chronologie" #: views/admin/timelines/browse.php:7 msgid "Neatline Time | Browse Timelines" msgstr "Neatline Time | Feuilleter les chronologies" #: views/admin/timelines/browse.php:11 views/admin/timelines/browse.php:57 msgid "Add a Timeline" msgstr "Ajouter une chronologie" #: views/admin/timelines/browse.php:21 views/admin/timelines/browse.php:34 #: views/admin/timelines/show.php:15 msgid "Edit Metadata" msgstr "Modifier les métadonnées" #: views/admin/timelines/browse.php:22 views/admin/timelines/browse.php:41 msgid "Edit Item Query" msgstr "Modifier la requête de l'objet" #: views/admin/timelines/browse.php:57 msgid "There are no timelines." msgstr "Il n'y a pas de chronologies." #: views/admin/timelines/edit.php:7 #, php-format msgid "Neatline Time | Edit \"%s\" Metadata" msgstr "Neatline Time | Modifier les métadonnées de \"%s\"" #: views/admin/timelines/query.php:7 #, php-format msgid "Neatline Time | Edit \"%s\" Items Query" msgstr "Neatline Time | Modifier les requêtes des objets de \"%s\"" #: views/admin/timelines/query.php:20 views/admin/timelines/show.php:27 #, php-format msgid "" "The “%s” timeline displays items that match the following query:" msgstr "La chronologie “%s” montre des objets qui correspondent à la requête suivante:" #: views/admin/timelines/show.php:8 #, php-format msgid "Neatline Time | %s" msgstr "Neatline Time | %s" #: views/admin/timelines/show.php:16 msgid "Edit Items Query" msgstr "Modifier la requête des objets" #: views/admin/timelines/show.php:26 msgid "Items Query" msgstr "Requête des objets" #: views/public/timelines/browse.php:7 views/public/timelines/browse.php:12 msgid "Browse Timelines" msgstr "Feuilleter les chronologies" #: views/public/timelines/browse.php:23 msgid "You have no timelines." msgstr "Vous n'avez pas de chronologies."